Diseño de una propuesta metodológica para la determinación de la productividad para una agencia de traducción colombiana

Son muchas las empresas que ofrecen incentivos o remuneraciones adicionales a sus colaboradores según la productividad medida en determinado tiempo. La industria de la traducción también tiene unos indicadores para determinar la cantidad de palabras o páginas que un traductor puede traducir, revisar o editar por hora. Aunque existan unas cifras generales establecidas por cada agencia de traducción o cada traductor independiente incluso, estas se vuelven un poco subjetivas cuando entra en juego la complejidad de los textos a traducir, la cantidad de instrucciones adicionales del cliente, la terminología técnica, la audiencia, la intención, entre otros. Basados en la necesidad de crear un plan de incentivos por productividad y motivar el incremento de esta, pero sin exigir imposibles a los traductores, se hace importante llegar a una metodología o recurso que nos acerque a los parámetros de medición dentro de dicha agencia, y por qué no, que sirva de referente para otras agencias de la industria.

• Autores: Barragán, Yuli Katerine; Luna Carmona, Eisen Hower
• Tipo de recurso: Trabajo de grado de pregrado
• Fecha de publicación: 2024
• Institución: Universidad EAN
• Repositorio: Biblioteca Digital Minerva - Repositorio EAN
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:repository.universidadean.edu.co:10882/13786
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/10882/13786
• Palabra clave: Traducción; Industria de la traducción; Productividad en la traducción; Incentivos en la industria de la traducción; Fases de traducción; Estándares de traducción; Métricas de traducción; Translation; Translation industry incentives; Translation phases; Translation standards; Translation metrics; Translation industry; Translation productivity; Servicios de traducciones; Traductores; Productividad del trabajo; Traducción e interpretación
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/