Text this: Radiation damping of a Yang–Mills particle revisited