Text this: Mechanisms in environmentally assisted one-photon phase control