Text this: Non-equilibrium entanglement in a driven many-body spin-boson model