Text this: Enhanced quantum entanglement in the non-Markovian dynamics of biomolecular excitons