Text this: Factores que inciden en la transición del discurso oral informal al discurso oral formal : un estudio de caso