Text this: El cine como campo de batalla: transcodificación y disidencia