Adaptación transcultural de la escala Intensive care psychological assessment tool (IPAT) en Bogotá y Neiva

El ingreso de una persona a la UCI supone una situación estresante y altamente amenazadora para su vida, que puede desencadenar alteraciones psicológicas; en Colombia no existe una escala adaptada transculturalmente y validada para la detección temprana de morbilidad psicológica en pacientes de UCI....

Full description

Autores:
Tipo de recurso:
masterThesis
Fecha de publicación:
2019
Institución:
Pontificia Universidad Javeriana
Repositorio:
Repositorio Universidad Javeriana
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repository.javeriana.edu.co:10554/46260
Acceso en línea:
http://hdl.handle.net/10554/46260
https://doi.org/10.11144/Javeriana.10554.46260
Palabra clave:
Instrumento IPAT
Adaptación transcultural
Estrés postraumático
Unidad de cuidado intensivo
Morbilidad psicológica
IPAT instrument
Cross-cultural adaptation
Post-traumatic stress
Intensive care unit
Psychological morbidity
Maestría en enfermería en cuidado crítico - Tesis y disertaciones académicas
Escala de depresión IPAT
Estrés postraumático
Rights
openAccess
License
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
id JAVERIANA_244d640eb2d2742ed81bc5454f43b701
oai_identifier_str oai:repository.javeriana.edu.co:10554/46260
network_acronym_str JAVERIANA
network_name_str Repositorio Universidad Javeriana
repository_id_str
dc.title.none.fl_str_mv Adaptación transcultural de la escala Intensive care psychological assessment tool (IPAT) en Bogotá y Neiva
Transcultural adaptation of the Intensive care psychological assessment tool (IPAT) scale in Bogota and Neiva
title Adaptación transcultural de la escala Intensive care psychological assessment tool (IPAT) en Bogotá y Neiva
spellingShingle Adaptación transcultural de la escala Intensive care psychological assessment tool (IPAT) en Bogotá y Neiva
Martinez Ceballos, Jhon Fernando
Instrumento IPAT
Adaptación transcultural
Estrés postraumático
Unidad de cuidado intensivo
Morbilidad psicológica
IPAT instrument
Cross-cultural adaptation
Post-traumatic stress
Intensive care unit
Psychological morbidity
Maestría en enfermería en cuidado crítico - Tesis y disertaciones académicas
Escala de depresión IPAT
Estrés postraumático
title_short Adaptación transcultural de la escala Intensive care psychological assessment tool (IPAT) en Bogotá y Neiva
title_full Adaptación transcultural de la escala Intensive care psychological assessment tool (IPAT) en Bogotá y Neiva
title_fullStr Adaptación transcultural de la escala Intensive care psychological assessment tool (IPAT) en Bogotá y Neiva
title_full_unstemmed Adaptación transcultural de la escala Intensive care psychological assessment tool (IPAT) en Bogotá y Neiva
title_sort Adaptación transcultural de la escala Intensive care psychological assessment tool (IPAT) en Bogotá y Neiva
dc.creator.none.fl_str_mv Martinez Ceballos, Jhon Fernando
Buitrago Velandia, Laura Estefania
author Martinez Ceballos, Jhon Fernando
author_facet Martinez Ceballos, Jhon Fernando
Buitrago Velandia, Laura Estefania
author_role author
author2 Buitrago Velandia, Laura Estefania
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Achury Beltrán, Luisa Fernanda
Achury Saldaña, Diana Marcela
dc.subject.none.fl_str_mv Instrumento IPAT
Adaptación transcultural
Estrés postraumático
Unidad de cuidado intensivo
Morbilidad psicológica
IPAT instrument
Cross-cultural adaptation
Post-traumatic stress
Intensive care unit
Psychological morbidity
Maestría en enfermería en cuidado crítico - Tesis y disertaciones académicas
Escala de depresión IPAT
Estrés postraumático
topic Instrumento IPAT
Adaptación transcultural
Estrés postraumático
Unidad de cuidado intensivo
Morbilidad psicológica
IPAT instrument
Cross-cultural adaptation
Post-traumatic stress
Intensive care unit
Psychological morbidity
Maestría en enfermería en cuidado crítico - Tesis y disertaciones académicas
Escala de depresión IPAT
Estrés postraumático
description El ingreso de una persona a la UCI supone una situación estresante y altamente amenazadora para su vida, que puede desencadenar alteraciones psicológicas; en Colombia no existe una escala adaptada transculturalmente y validada para la detección temprana de morbilidad psicológica en pacientes de UCI. Objetivo: Determinar la versión equivalente de la escala IPAT en Colombia. Metodología: Estudio de tipo metodológico; previa autorización de los autores del instrumento, se realizan las 6 fases correspondientes para la adaptación transcultural. Resultados: Fase 1 y 2 se realizó la traducción y consolidación de la misma; fase 3 y 4 se realizó la retro traducción y síntesis de la misma, esta versión fue enviada a los autores oficiales de la escala IPAT en Inglaterra; fase 5 se aplicó la versión prefinal a 40 pacientes hospitalizados en UCI, según criterios de inclusión. Las preguntas 1, 2, 3, 4 y 5 tuvieron comprensibilidad del 100%, las preguntas 6, 7, 8 y 9 presentaron una comprensibilidad del 97,5% y la pregunta 10 una comprensibilidad del 90%, por lo que requirió ajustes de fondo, fase 6 se presentó la versión pre final de la escala IPAT traducida al español. Conclusiones: Este estudio se convertirá en el punto de partida de nuevas investigaciones, orientadas a disponer en mediano plazo de una escala adaptada y validada en el idioma español colombiano, la cual pueda ser aplicada de manera rutinaria por el personal de enfermería, con el objetivo de detectar morbilidad psicológica en pacientes que han estado hospitalizados en UCI.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-11-25
2020-01-09T15:13:24Z
2020-04-15T14:27:15Z
2020-01-09T15:13:24Z
2020-04-15T14:27:15Z
dc.type.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Maestría
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
info:eu-repo/semantics/masterThesis
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10554/46260
https://doi.org/10.11144/Javeriana.10554.46260
instname:Pontificia Universidad Javeriana
reponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana
repourl:https://repository.javeriana.edu.co
url http://hdl.handle.net/10554/46260
https://doi.org/10.11144/Javeriana.10554.46260
identifier_str_mv instname:Pontificia Universidad Javeriana
reponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana
repourl:https://repository.javeriana.edu.co
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv PDF
application/pdf
application/pdf
application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv Colombia
2019
Cundinamarca (Colombia)
Huila (Colombia)
Bogotá, D.C. (Bogotá, Colombia)
Neiva (Huila, Colombia)
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Javeriana
Maestría en Enfermería en Cuidado Crítico
Facultad de Enfermería
publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Javeriana
Maestría en Enfermería en Cuidado Crítico
Facultad de Enfermería
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Universidad Javeriana
instname:Pontificia Universidad Javeriana
instacron:Pontificia Universidad Javeriana
instname_str Pontificia Universidad Javeriana
instacron_str Pontificia Universidad Javeriana
institution Pontificia Universidad Javeriana
reponame_str Repositorio Universidad Javeriana
collection Repositorio Universidad Javeriana
_version_ 1803712811062263808
spelling Adaptación transcultural de la escala Intensive care psychological assessment tool (IPAT) en Bogotá y NeivaTranscultural adaptation of the Intensive care psychological assessment tool (IPAT) scale in Bogota and NeivaMartinez Ceballos, Jhon FernandoBuitrago Velandia, Laura EstefaniaInstrumento IPATAdaptación transculturalEstrés postraumáticoUnidad de cuidado intensivoMorbilidad psicológicaIPAT instrumentCross-cultural adaptationPost-traumatic stressIntensive care unitPsychological morbidityMaestría en enfermería en cuidado crítico - Tesis y disertaciones académicasEscala de depresión IPATEstrés postraumáticoEl ingreso de una persona a la UCI supone una situación estresante y altamente amenazadora para su vida, que puede desencadenar alteraciones psicológicas; en Colombia no existe una escala adaptada transculturalmente y validada para la detección temprana de morbilidad psicológica en pacientes de UCI. Objetivo: Determinar la versión equivalente de la escala IPAT en Colombia. Metodología: Estudio de tipo metodológico; previa autorización de los autores del instrumento, se realizan las 6 fases correspondientes para la adaptación transcultural. Resultados: Fase 1 y 2 se realizó la traducción y consolidación de la misma; fase 3 y 4 se realizó la retro traducción y síntesis de la misma, esta versión fue enviada a los autores oficiales de la escala IPAT en Inglaterra; fase 5 se aplicó la versión prefinal a 40 pacientes hospitalizados en UCI, según criterios de inclusión. Las preguntas 1, 2, 3, 4 y 5 tuvieron comprensibilidad del 100%, las preguntas 6, 7, 8 y 9 presentaron una comprensibilidad del 97,5% y la pregunta 10 una comprensibilidad del 90%, por lo que requirió ajustes de fondo, fase 6 se presentó la versión pre final de la escala IPAT traducida al español. Conclusiones: Este estudio se convertirá en el punto de partida de nuevas investigaciones, orientadas a disponer en mediano plazo de una escala adaptada y validada en el idioma español colombiano, la cual pueda ser aplicada de manera rutinaria por el personal de enfermería, con el objetivo de detectar morbilidad psicológica en pacientes que han estado hospitalizados en UCI.Pacientes en unidad de cuidados intensivosThe entry of a person to the ICU entails a stressful and highly threatening situation for their life, which can trigger psychological alterations; in Colombia there is no validated scale of a cross-cultural adaptation for the early detection of psychological morbidity in ICU patients. Objective: To determine the equivalent version of the IPAT scale in Colombia. Methodology: Methodological study; prior authorization given by the authors of the instrument. The 6 corresponding stages for the cross-cultural adaptation were conducted. Outcome: Stages 1 and 2: the translation and consolidation of the IPAT scale was conducted. Stages 3 and 4: the backtranslation and synthesis of the scale was performed. This version was sent to the official authors of the IPAT scale in England. Stage 5: the prefinal version was applied to 40 patients hospitalized in the ICU, following the inclusion criteria. Questions 1, 2, 3, 4 and 5 were 100% comprehensible; questions 6, 7, 8 and 9 had comprehensibility of 97.5%, and question number 10 comprehensibility of 90%, which therefore required profound adjustments. Stage 6: the pre-final version of the IPAT scale translated into Spanish was presented. Conclusions: This study will become the starting point for new research to have available -in the medium term- an adapted and validated scale in Spanish language -Colombian dialect-, which can be applied routinely by nurses in order to detect psychological morbidity in patients who have been hospitalized in the ICU.Magíster en Enfermería en Cuidado CríticoMaestríaPontificia Universidad JaverianaMaestría en Enfermería en Cuidado CríticoFacultad de EnfermeríaAchury Beltrán, Luisa FernandaAchury Saldaña, Diana Marcela2020-01-09T15:13:24Z2020-04-15T14:27:15Z2020-01-09T15:13:24Z2020-04-15T14:27:15Z2019-11-25http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aaTesis/Trabajo de grado - Monografía - Maestríahttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccinfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionPDFapplication/pdfapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10554/46260https://doi.org/10.11144/Javeriana.10554.46260instname:Pontificia Universidad Javerianareponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javerianarepourl:https://repository.javeriana.edu.cospaColombia2019Cundinamarca (Colombia)Huila (Colombia)Bogotá, D.C. (Bogotá, Colombia)Neiva (Huila, Colombia)Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessDe acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, “Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores”, los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.http://purl.org/coar/access_right/c_abf2reponame:Repositorio Universidad Javerianainstname:Pontificia Universidad Javerianainstacron:Pontificia Universidad Javeriana2022-04-29T16:41:29Z

Publicaciones similares