La vejez y la nueva CIE-11 : posición de la Academia Latinoamericana de Medicina del Adulto Mayor

Desde 1948, la Organización Mundial de la Salud ha venido publicando un sistema codificado de causas de enfermedad y muerte bajo el nombre genérico de Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades (CIE), con revisiones en profundidad cada 10-15 años. En su última versión, CIE-11, se utiliz...

Full description

Autores:
Cano-Gutierrez, Carlos
Gutiérrez-Robledo, Luis Miguel
Lourenço, Roberto
Marín, Pedro Paulo
Morales Martínez, Fernando
Parodi, José
Rodríguez Mañas, Leocadio
Zúñiga Gil, Clemente Humberto
Tipo de recurso:
Article of investigation
Fecha de publicación:
2021
Institución:
Pontificia Universidad Javeriana
Repositorio:
Repositorio Universidad Javeriana
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repository.javeriana.edu.co:10554/57841
Acceso en línea:
https://iris.paho.org/handle/10665.2/54642
http://hdl.handle.net/10554/57841
https://doi.org/10.26633/RPSP.2021.112
Palabra clave:
Clasificación internacional de enfermedades
Envejecimiento
Envejecimiento saludable
International classification of diseases
Aging
Healthy aging
Rights
License
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
id JAVERIANA2_d9ab49e211cc3f3868d6306067b8a441
oai_identifier_str oai:repository.javeriana.edu.co:10554/57841
network_acronym_str JAVERIANA2
network_name_str Repositorio Universidad Javeriana
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv La vejez y la nueva CIE-11 : posición de la Academia Latinoamericana de Medicina del Adulto Mayor
dc.title.english.spa.fl_str_mv Old age and the new ICD-11: position of the Academy Latin American Medicine for the Elderly
title La vejez y la nueva CIE-11 : posición de la Academia Latinoamericana de Medicina del Adulto Mayor
spellingShingle La vejez y la nueva CIE-11 : posición de la Academia Latinoamericana de Medicina del Adulto Mayor
Clasificación internacional de enfermedades
Envejecimiento
Envejecimiento saludable
International classification of diseases
Aging
Healthy aging
title_short La vejez y la nueva CIE-11 : posición de la Academia Latinoamericana de Medicina del Adulto Mayor
title_full La vejez y la nueva CIE-11 : posición de la Academia Latinoamericana de Medicina del Adulto Mayor
title_fullStr La vejez y la nueva CIE-11 : posición de la Academia Latinoamericana de Medicina del Adulto Mayor
title_full_unstemmed La vejez y la nueva CIE-11 : posición de la Academia Latinoamericana de Medicina del Adulto Mayor
title_sort La vejez y la nueva CIE-11 : posición de la Academia Latinoamericana de Medicina del Adulto Mayor
dc.creator.fl_str_mv Cano-Gutierrez, Carlos
Gutiérrez-Robledo, Luis Miguel
Lourenço, Roberto
Marín, Pedro Paulo
Morales Martínez, Fernando
Parodi, José
Rodríguez Mañas, Leocadio
Zúñiga Gil, Clemente Humberto
dc.contributor.author.none.fl_str_mv Cano-Gutierrez, Carlos
Gutiérrez-Robledo, Luis Miguel
Lourenço, Roberto
Marín, Pedro Paulo
Morales Martínez, Fernando
Parodi, José
Rodríguez Mañas, Leocadio
Zúñiga Gil, Clemente Humberto
dc.contributor.corporatename.spa.fl_str_mv Pontificia Universidad Javeriana. Facultad de Medicina. Instituto de Envejecimiento
dc.contributor.javerianateacher.none.fl_str_mv Cano-Gutierrez, Carlos
dc.subject.spa.fl_str_mv Clasificación internacional de enfermedades
Envejecimiento
Envejecimiento saludable
topic Clasificación internacional de enfermedades
Envejecimiento
Envejecimiento saludable
International classification of diseases
Aging
Healthy aging
dc.subject.keyword.spa.fl_str_mv International classification of diseases
Aging
Healthy aging
description Desde 1948, la Organización Mundial de la Salud ha venido publicando un sistema codificado de causas de enfermedad y muerte bajo el nombre genérico de Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades (CIE), con revisiones en profundidad cada 10-15 años. En su última versión, CIE-11, se utiliza una terminología para caracterizar la vejez como “períodos geriátricos inicial y final”, lo que implica una medicalización de esta etapa de la vida que ha generado confusión y polémica. En este trabajo se discute la nueva terminología propuesta a la luz del conocimiento actual en torno a la vejez y el proceso de envejecimiento, y su definición más aceptada. La CIE no solo clasifica las enfermedades sino también los períodos de la vida y los “problemas relacionados con la salud”, y la vejez por sí sola no representa un problema relacionado con la salud para muchos de quienes se encuentran en esta etapa de la vida. Desde esta perspectiva, es imprescindible cambiar o matizar el epígrafe “vejez” de la CIE-11 para que no se perciba como síntoma, signo o resultado clínico anómalo, e introducir términos que reflejen mucho mejor el estado de envejecimiento patológico. Entre los términos que gozan de un creciente soporte experimental y bibliográfico están “fragilidad” y “pérdida de la capacidad intrínseca”, que aportan mucha mayor precisión a la hora de definir la condición de la persona que no goza de un envejecimiento saludable. Palabras clave Clasificación Internacional de Enfermedades; envejecimiento; envejecimiento saludable
publishDate 2021
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2021-10-25T18:12:11Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2021-10-25T18:12:11Z
dc.date.created.none.fl_str_mv 2021-08-11
dc.type.local.spa.fl_str_mv Artículo de revista
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
format http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.identifier.spa.fl_str_mv https://iris.paho.org/handle/10665.2/54642
dc.identifier.issn.spa.fl_str_mv 1680 5348
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10554/57841
dc.identifier.doi.spa.fl_str_mv https://doi.org/10.26633/RPSP.2021.112
dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv instname:Pontificia Universidad Javeriana
dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv reponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana
dc.identifier.repourl.spa.fl_str_mv repourl:https://repository.javeriana.edu.co
url https://iris.paho.org/handle/10665.2/54642
http://hdl.handle.net/10554/57841
https://doi.org/10.26633/RPSP.2021.112
identifier_str_mv 1680 5348
instname:Pontificia Universidad Javeriana
reponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana
repourl:https://repository.javeriana.edu.co
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.citationstartpage.spa.fl_str_mv 1
dc.relation.citationendpage.spa.fl_str_mv 4
dc.relation.ispartofjournal.spa.fl_str_mv Revista Panamericana de Salud Pública
dc.relation.citationvolume.spa.fl_str_mv 45
dc.rights.licence.*.fl_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.spa.fl_str_mv PDF
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
institution Pontificia Universidad Javeriana
bitstream.url.fl_str_mv http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/57841/2/license.txt
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/57841/1/La%20vejez%20y%20el%20nuevo%20CIE11%20%281%29.pdf
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/57841/3/La%20vejez%20y%20el%20nuevo%20CIE11%20%281%29.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 2070d280cc89439d983d9eee1b17df53
32f1be61e61a3f80f6492d02837f9415
e932be20b57829974eecf7e0fef5edbd
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana
repository.mail.fl_str_mv repositorio@javeriana.edu.co
_version_ 1811671249045159936
spelling Atribución-NoComercial 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Cano-Gutierrez, CarlosGutiérrez-Robledo, Luis MiguelLourenço, RobertoMarín, Pedro PauloMorales Martínez, FernandoParodi, JoséRodríguez Mañas, LeocadioZúñiga Gil, Clemente HumbertoPontificia Universidad Javeriana. Facultad de Medicina. Instituto de EnvejecimientoCano-Gutierrez, Carlos2021-10-25T18:12:11Z2021-10-25T18:12:11Z2021-08-11https://iris.paho.org/handle/10665.2/546421680 5348http://hdl.handle.net/10554/57841https://doi.org/10.26633/RPSP.2021.112instname:Pontificia Universidad Javerianareponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javerianarepourl:https://repository.javeriana.edu.coDesde 1948, la Organización Mundial de la Salud ha venido publicando un sistema codificado de causas de enfermedad y muerte bajo el nombre genérico de Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades (CIE), con revisiones en profundidad cada 10-15 años. En su última versión, CIE-11, se utiliza una terminología para caracterizar la vejez como “períodos geriátricos inicial y final”, lo que implica una medicalización de esta etapa de la vida que ha generado confusión y polémica. En este trabajo se discute la nueva terminología propuesta a la luz del conocimiento actual en torno a la vejez y el proceso de envejecimiento, y su definición más aceptada. La CIE no solo clasifica las enfermedades sino también los períodos de la vida y los “problemas relacionados con la salud”, y la vejez por sí sola no representa un problema relacionado con la salud para muchos de quienes se encuentran en esta etapa de la vida. Desde esta perspectiva, es imprescindible cambiar o matizar el epígrafe “vejez” de la CIE-11 para que no se perciba como síntoma, signo o resultado clínico anómalo, e introducir términos que reflejen mucho mejor el estado de envejecimiento patológico. Entre los términos que gozan de un creciente soporte experimental y bibliográfico están “fragilidad” y “pérdida de la capacidad intrínseca”, que aportan mucha mayor precisión a la hora de definir la condición de la persona que no goza de un envejecimiento saludable. Palabras clave Clasificación Internacional de Enfermedades; envejecimiento; envejecimiento saludableQ3Q3Since 1948, the World Health Organization has been publishing the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD), a coded system of causes of disease and death with an in-depth revision every 10-15 years. In its latest revision, the ICD-11 uses nomenclature characterizing old age as “initial and final geriatric periods,” implying the medicalization of this stage of life, which has created confusion and sparked controversy. This article discusses the new nomenclature proposed, given the current knowledge about old age and the aging process and its most accepted definition. The ICD not only classifies diseases but periods of life and “health-related problems,” and old age per se is not a health-related problem for many people at this stage of life. It is therefore essential to change or provide a more nuanced definition of the term “old age” in the ICD-11, so it is not perceived as a symptom, sign, or anomalous clinical outcome, and to introduce nomenclature that more accurately reflects pathological aging. Two terms that are enjoying growing experimental and bibliographic support are “fragility” and “loss of intrinsic capacity,” which offer grea-ter precision when defining the condition of a person who is not experiencing healthy aging.https://orcid.org/0000-0001-5680-7880https://scholar.google.com/citations?view_op=search_authors&mauthors=carlos+alberto+cano-gutierrez&hl=es&oi=aohttps://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0000054895&lang=esRevista Internacional - IndexadaPDFapplication/pdfspaClasificación internacional de enfermedadesEnvejecimientoEnvejecimiento saludableInternational classification of diseasesAgingHealthy agingLa vejez y la nueva CIE-11 : posición de la Academia Latinoamericana de Medicina del Adulto MayorOld age and the new ICD-11: position of the Academy Latin American Medicine for the ElderlyArtículo de revistahttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb114Revista Panamericana de Salud Pública45LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82603http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/57841/2/license.txt2070d280cc89439d983d9eee1b17df53MD52open accessORIGINALLa vejez y el nuevo CIE11 (1).pdfLa vejez y el nuevo CIE11 (1).pdfArtículoapplication/pdf425923http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/57841/1/La%20vejez%20y%20el%20nuevo%20CIE11%20%281%29.pdf32f1be61e61a3f80f6492d02837f9415MD51open accessTHUMBNAILLa vejez y el nuevo CIE11 (1).pdf.jpgLa vejez y el nuevo CIE11 (1).pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg12096http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/57841/3/La%20vejez%20y%20el%20nuevo%20CIE11%20%281%29.pdf.jpge932be20b57829974eecf7e0fef5edbdMD53open access10554/57841oai:repository.javeriana.edu.co:10554/578412021-12-03 03:05:11.036Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javerianarepositorio@javeriana.edu.coTElDRU5DSUEgWSBBVVRPUklaQUNJw5NOIERFIExPUyBBVVRPUkVTIFBBUkEgUFVCTElDQVIgWSBQRVJNSVRJUiBMQSBDT05TVUxUQSBZIFVTTy4KClBhcnRlIDEuIFTDqXJtaW5vcyBkZSBsYSBsaWNlbmNpYSBnZW5lcmFsIHBhcmEgcHVibGljYWNpw7NuIGRlIG9icmFzIGVuIGVsIHJlcG9zaXRvcmlvIGluc3RpdHVjaW9uYWwKQ29tbyB0aXR1bGFyIChlcykgZGVsIGRlcmVjaG8gZGUgYXV0b3IsIGNvbmZpZXJvIChlcmltb3MpIGEgbGEgUG9udGlmaWNpYSBVbml2ZXJzaWRhZCBKYXZlcmlhbmEgdW5hIGxpY2VuY2lhIG5vIGV4Y2x1c2l2YSwgbGltaXRhZGEgeSBncmF0dWl0YSBzb2JyZSBsYSBvYnJhIHF1ZSBzZSBpbnRlZ3JhcsOhIGVuIGVsIFJlcG9zaXRvcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwsIHF1ZSBzZSBhanVzdGEgYSBsYXMgc2lndWllbnRlcyBjYXJhY3RlcsOtc3RpY2FzOgphKSAgICAgIEVzdGFyw6EgdmlnZW50ZSBhIHBhcnRpciBkZSBsYSBmZWNoYSBkZSBpbmNsdXNpw7NuIGVuIGVsIHJlcG9zaXRvcmlvLCBwb3IgdW4gcGxhem8gZGUgNSBhw7FvcywgcXVlIHNlcsOhbiBwcm9ycm9nYWJsZXMgaW5kZWZpbmlkYW1lbnRlIHBvciBlbCB0aWVtcG8gcXVlIGR1cmUgZWwgZGVyZWNobyBwYXRyaW1vbmlhbCBkZWwgYXV0b3IuIEVsIGF1dG9yIHBvZHLDoSBkYXIgcG9yIHRlcm1pbmFkYSBsYSBsaWNlbmNpYSBzb2xpY2l0w6FuZG9sbyBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIHBvciBlc2NyaXRvLgpiKSAgICAgIEF1dG9yaXphIGEgbGEgUG9udGlmaWNpYSBVbml2ZXJzaWRhZCBKYXZlcmlhbmEgYSBwdWJsaWNhciBsYSBvYnJhIGVuIGRpZ2l0YWwsIGNvbm9jaWVuZG8gcXVlLCBkYWRvIHF1ZSBzZSBwdWJsaWNhIGVuIEludGVybmV0LCBwb3IgZXN0ZSBoZWNobyBjaXJjdWxhIGNvbiB1biBhbGNhbmNlIG11bmRpYWwuCmMpICAgICAgTG9zIGF1dG9yZXMgYWNlcHRhbiBxdWUgbGEgYXV0b3JpemFjacOzbiBzZSBoYWNlIGEgdMOtdHVsbyBncmF0dWl0bywgcG9yIGxvIHRhbnRvIHJlbnVuY2lhbiBhIHJlY2liaXIgYmVuZWZpY2lvIGFsZ3VubyBwb3IgbGEgcHVibGljYWNpw7NuLCBkaXN0cmlidWNpw7NuLCBjb211bmljYWNpw7NuIHDDumJsaWNhIHkgY3VhbHF1aWVyIG90cm8gdXNvIHF1ZSBzZSBoYWdhIGVuIGxvcyB0w6lybWlub3MgZGUgbGEgcHJlc2VudGUgbGljZW5jaWEgeSBkZSBsYSBsaWNlbmNpYSBkZSB1c28gY29uIHF1ZSBzZSBwdWJsaWNhLgpkKSAgICAgIExvcyBhdXRvcmVzIG1hbmlmaWVzdGFuIHF1ZSBzZSB0cmF0YSBkZSB1bmEgb2JyYSBvcmlnaW5hbCBzb2JyZSBsYSBxdWUgdGllbmVuIGxvcyBkZXJlY2hvcyBxdWUgYXV0b3JpemFuIHkgcXVlIHNvbiBlbGxvcyBxdWllbmVzIGFzdW1lbiB0b3RhbCByZXNwb25zYWJpbGlkYWQgcG9yIGVsIGNvbnRlbmlkbyBkZSBzdSBvYnJhIGFudGUgbGEgUG9udGlmaWNpYSBVbml2ZXJzaWRhZCBKYXZlcmlhbmEgeSBhbnRlIHRlcmNlcm9zLiBFbiB0b2RvIGNhc28gbGEgUG9udGlmaWNpYSBVbml2ZXJzaWRhZCBKYXZlcmlhbmEgc2UgY29tcHJvbWV0ZSBhIGluZGljYXIgc2llbXByZSBsYSBhdXRvcsOtYSBpbmNsdXllbmRvIGVsIG5vbWJyZSBkZWwgYXV0b3IgeSBsYSBmZWNoYSBkZSBwdWJsaWNhY2nDs24uCmUpICAgICAgQXV0b3Jpem8gKGFtb3MpIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgcGFyYSBpbmNsdWlyIGxhIG9icmEgZW4gbG9zIMOtbmRpY2VzIHkgYnVzY2Fkb3JlcyBxdWUgZXN0aW1lbiBuZWNlc2FyaW9zIHBhcmEgcHJvbW92ZXIgc3UgZGlmdXNpw7NuLgpmKSAgICAgIEFjZXB0byAoYW1vcykgcXVlIGxhIFBvbnRpZmljaWEgVW5pdmVyc2lkYWQgSmF2ZXJpYW5hIHB1ZWRhIGNvbnZlcnRpciBlbCBkb2N1bWVudG8gYSBjdWFscXVpZXIgbWVkaW8gbyBmb3JtYXRvIHBhcmEgcHJvcMOzc2l0b3MgZGUgcHJlc2VydmFjacOzbiBkaWdpdGFsLgpnKSAgICAgIEF1dG9yaXpvIChhbW9zKSBxdWUgbGEgb2JyYSBzZWEgcHVlc3RhIGEgZGlzcG9zaWNpw7NuIGRlbCBww7pibGljbyBlbiBsb3MgdMOpcm1pbm9zIGF1dG9yaXphZG9zIGVuIGxvcyBsaXRlcmFsZXMgYW50ZXJpb3JlcyBiYWpvIGxvcyBsw61taXRlcyBkZWZpbmlkb3MgcG9yIGxhIHVuaXZlcnNpZGFkIGVuIGxhcyDigJxDb25kaWNpb25lcyBkZSB1c28gZGUgZXN0cmljdG8gY3VtcGxpbWllbnRv4oCdIGRlIGxvcyByZWN1cnNvcyBwdWJsaWNhZG9zIGVuIFJlcG9zaXRvcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgUFVKICwgY3V5byB0ZXh0byBjb21wbGV0byBzZSBwdWVkZSBjb25zdWx0YXIgZW4gaHR0cDovL3JlcG9zaXRvcnkuamF2ZXJpYW5hLmVkdS5jby8KClNJIEVMIERPQ1VNRU5UTyBTRSBCQVNBIEVOIFVOIFRSQUJBSk8gUVVFIEhBIFNJRE8gUEFUUk9DSU5BRE8gTyBBUE9ZQURPIFBPUiBVTkEgQUdFTkNJQSBPIFVOQSBPUkdBTklaQUNJw5NOLCBDT04gRVhDRVBDScOTTiBERSBMQSBQT05USUZJQ0lBIFVOSVZFUlNJREFEIEpBVkVSSUFOQSwgRUwgKExPUykgQVVUT1IoRVMpIEdBUkFOVElaQShNT1MpIFFVRSBTRSBIQSBDVU1QTElETyBDT04gTE9TIERFUkVDSE9TIFkgT0JMSUdBQ0lPTkVTIFJFUVVFUklET1MgUE9SIEVMIFJFU1BFQ1RJVk8gQ09OVFJBVE8gTyBBQ1VFUkRPLgo=