Sobre la ética en la comunicación intercultural: el caso de la traducción

El objetivo de este trabajo es mostrar de qué manera es posible configurar una ética de la traducción que permita analizar y describir el problema de la fidelidad traductora en el marco de una propuesta teórica que supere la antinomia tradicional entre traducción literal o libre. Para ello se hace u...

Full description

Autores:: Bolaños Cuéllar, Sergio; Universidad Nacional de Colombia

Tipo de recurso:: Article of journal

Fecha de publicación:: 2009

Institución:: Pontificia Universidad Javeriana

Repositorio:: Repositorio Universidad Javeriana

Idioma:: spa

id	JAVERIANA2_d89dabc818356ca195a1eeb0f796e809
oai_identifier_str	oai:repository.javeriana.edu.co:10554/28876
network_acronym_str	JAVERIANA2
network_name_str	Repositorio Universidad Javeriana
repository_id_str
spelling	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacionalinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2nullnullBolaños Cuéllar, Sergio; Universidad Nacional de Colombia2018-02-24T15:42:07Z2020-04-15T19:15:28Z2018-02-24T15:42:07Z2020-04-15T19:15:28Z2009-09-14http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/signoypensamiento/article/view/45062027-27310120-4823http://hdl.handle.net/10554/28876El objetivo de este trabajo es mostrar de qué manera es posible configurar una ética de la traducción que permita analizar y describir el problema de la fidelidad traductora en el marco de una propuesta teórica que supere la antinomia tradicional entre traducción literal o libre. Para ello se hace una breve revisión histórica del locus communis de la fidelidad en algunos autores considerados como clásicos en los estudios traductológicos. Luego se presentan las dos grandes tendencias de los estudios contemporáneos de la traducción: la lingüística y la cultural/literaria. En el enfoque lingüístico se analiza el concepto de equivalencia como correlato de la fidelidad traductora y en el enfoque cultural se revisan diversas teorías socioculturales.This paper aims at discussing how it is possible to devise a translation ethics that allows for the analysis and description of the problem of translation fidelity within a theoretical framework that surpasses the traditional antinomy between free and literal translation. First, a historical review is made of fidelity as a locus communis present in some classical authors in translation studies. Then the two major trends in modern translation theory (linguistic and cultural/ literary) are described. In the linguistic approach the concept of equivalence is discussed as a correlation of translation fidelity and in the cultural approach several socio-cultural theories are reviewed.PDFapplication/pdfspaPontificia Universidad Javeriana - Facultad de Comunicación y Lenguajehttp://revistas.javeriana.edu.co/index.php/signoypensamiento/article/view/4506/3470Signo y Pensamiento; Vol. 28, Núm. 55 (2009): Ética en la información, comunicación y lenguajes. Retos de responsabilidad social; 108 - 123Signo y Pensamiento; Vol. 28, Núm. 55 (2009): Ética en la información, comunicación y lenguajes. Retos de responsabilidad social; 108 - 123nullTranslations - Moral and ethical aspects, Intercultural communication, Business ethics.nullnullTraducciones - aspectos morales y éticos; Comunicación intercultural; Ética de los negociosnullSobre la ética en la comunicación intercultural: el caso de la traducciónEthics in Intercultural Communication: The Case of Translationnullnullnullnullnullnullhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Artículo de revistahttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/article10554/28876oai:repository.javeriana.edu.co:10554/288762023-03-29 14:11:06.294Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javerianarepositorio@javeriana.edu.co
dc.title.spa.fl_str_mv	Sobre la ética en la comunicación intercultural: el caso de la traducción
dc.title.english.eng.fl_str_mv	Ethics in Intercultural Communication: The Case of Translation
title	Sobre la ética en la comunicación intercultural: el caso de la traducción
spellingShingle	Sobre la ética en la comunicación intercultural: el caso de la traducción null Translations - Moral and ethical aspects, Intercultural communication, Business ethics. null null Traducciones - aspectos morales y éticos; Comunicación intercultural; Ética de los negocios null
title_short	Sobre la ética en la comunicación intercultural: el caso de la traducción
title_full	Sobre la ética en la comunicación intercultural: el caso de la traducción
title_fullStr	Sobre la ética en la comunicación intercultural: el caso de la traducción
title_full_unstemmed	Sobre la ética en la comunicación intercultural: el caso de la traducción
title_sort	Sobre la ética en la comunicación intercultural: el caso de la traducción
dc.creator.fl_str_mv	Bolaños Cuéllar, Sergio; Universidad Nacional de Colombia
dc.contributor.author.none.fl_str_mv	Bolaños Cuéllar, Sergio; Universidad Nacional de Colombia
dc.contributor.none.fl_str_mv	null null
dc.subject.eng.fl_str_mv	null Translations - Moral and ethical aspects, Intercultural communication, Business ethics. null
topic	null Translations - Moral and ethical aspects, Intercultural communication, Business ethics. null null Traducciones - aspectos morales y éticos; Comunicación intercultural; Ética de los negocios null
dc.subject.spa.fl_str_mv	null Traducciones - aspectos morales y éticos; Comunicación intercultural; Ética de los negocios null
description	El objetivo de este trabajo es mostrar de qué manera es posible configurar una ética de la traducción que permita analizar y describir el problema de la fidelidad traductora en el marco de una propuesta teórica que supere la antinomia tradicional entre traducción literal o libre. Para ello se hace una breve revisión histórica del locus communis de la fidelidad en algunos autores considerados como clásicos en los estudios traductológicos. Luego se presentan las dos grandes tendencias de los estudios contemporáneos de la traducción: la lingüística y la cultural/literaria. En el enfoque lingüístico se analiza el concepto de equivalencia como correlato de la fidelidad traductora y en el enfoque cultural se revisan diversas teorías socioculturales.
publishDate	2009
dc.date.created.none.fl_str_mv	2009-09-14
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv	2018-02-24T15:42:07Z 2020-04-15T19:15:28Z
dc.date.available.none.fl_str_mv	2018-02-24T15:42:07Z 2020-04-15T19:15:28Z
dc.type.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.hasversion.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.local.spa.fl_str_mv	Artículo de revista
dc.type.coar.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.driver.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article
format	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.identifier.none.fl_str_mv	http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/signoypensamiento/article/view/4506
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv	2027-2731 0120-4823
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	http://hdl.handle.net/10554/28876
url	http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/signoypensamiento/article/view/4506 http://hdl.handle.net/10554/28876
identifier_str_mv	2027-2731 0120-4823
dc.language.iso.none.fl_str_mv	spa
language	spa
dc.relation.uri.none.fl_str_mv	http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/signoypensamiento/article/view/4506/3470
dc.relation.citationissue.spa.fl_str_mv	Signo y Pensamiento; Vol. 28, Núm. 55 (2009): Ética en la información, comunicación y lenguajes. Retos de responsabilidad social; 108 - 123
dc.relation.citationissue.eng.fl_str_mv	Signo y Pensamiento; Vol. 28, Núm. 55 (2009): Ética en la información, comunicación y lenguajes. Retos de responsabilidad social; 108 - 123
dc.rights.licence.*.fl_str_mv	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.spa.fl_str_mv	PDF
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv	application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv	null null null null null null
dc.publisher.spa.fl_str_mv	Pontificia Universidad Javeriana - Facultad de Comunicación y Lenguaje
institution	Pontificia Universidad Javeriana
repository.name.fl_str_mv	Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana
repository.mail.fl_str_mv	repositorio@javeriana.edu.co
_version_	1811671146511204352

Sobre la ética en la comunicación intercultural: el caso de la traducción

Publicaciones similares