Text this: An uncertainty principle for functions with symmetries over finite fields