Ramajes alternativos, una traducción desde la continuidad de la obra poética de Emily Dickinson

A través de la inagotable, plural y voluble obra poética de Emily Dickinson se propone un acercamiento a la edición, traducción y a la misma escritura por medio de la problematización y destrucción de la noción de "obra terminada" y la autoridad dentro del proceso editorial, privilegiando la lectura de esta poeta norteamericana como un incesante volver al manuscrito y a la materialidad poética de la obra misma: sus alternativas, variantes y juegos gramaticales y lingüísticos. Así, estas nuevas versiones de los poemas editados y traducidos pretenden dar cuenta de una multiplicidad dentro de la obra misma que la expande, y no la delimita como terminada y cerrada; de manera paralela se plantea la "continuidad" y "revisitamiento" como modelo para las traducciones.

• Autores: Sánchez Cárdenas, Sara
• Tipo de recurso: Trabajo de grado de pregrado
• Fecha de publicación: 2023
• Institución: Pontificia Universidad Javeriana
• Repositorio: Repositorio Universidad Javeriana
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:repository.javeriana.edu.co:10554/68367
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/10554/68367
• Palabra clave: Emily Dickinson; Traducción; Ramajes; Alternativas; Manuscrito; Edición; Emily Dickinson; Translation; Branches; Alternatives; Manuscript; Editing; Estudios literarios - Tesis y disertaciones académicas; Dickinson, Emily 1830-1886 - Crítica e interpretación; Literatura
• Rights: openAccess
• License: Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional