Traducir el desastre : una traducción de Shi no tsubute de Ryoichi Wago

"Shi no tsubute" del escritor japonés Ryoichi Wago es una de las tantas muestras literarias surgidas en el contexto del post-desastre de 2011 en la región noreste de Japón, en ella el autor aborda la dificultad del desastre desde lo que conoce mejor: la palabra. Este trabajo presenta una traducción al español de una selección de dichos poemas y procura abordar el problema de la traducción particularmente como una experiencia. También, se hace énfasis particular en los sucesos que enmarcan a la obra y que componen el complejo desastre con el fin de visibilizar las profundas y frágiles conexiones entre naturaleza, humanidad y literatura.

• Autores: Vallejo Martinez, Ariana
• Tipo de recurso: Trabajo de grado de pregrado
• Fecha de publicación: 2019
• Institución: Pontificia Universidad Javeriana
• Repositorio: Repositorio Universidad Javeriana
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:repository.javeriana.edu.co:10554/45442
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/10554/45442
• Palabra clave: Literatura japonesa; Desastre natural; Literatura; Fukushima; Japanese literature; Natural disaster; Literature; Fukushima; Estudios literarios - Tesis y disertaciones académicas; Literatura japonesa; Desastres naturales
• Rights: openAccess
• License: Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional