Transculturación, transmodernidad y traducción. Una mirada latinoamericana sobre la Europa del siglo XXI

Las grandes metrópolis europeas están inmersas en procesos de transculturación cultural y social sin precedentes. En este contexto, proponemos invertir la tradicional mirada eurocéntrica como estrategia epistemológica y estudiar las nuevas realidades sociales y culturales europeas desde América Lati...

Full description

Autores:
Stallaert, Christiane; UNIVERSITEIT ANTWERPEN
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2017
Institución:
Pontificia Universidad Javeriana
Repositorio:
Repositorio Universidad Javeriana
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repository.javeriana.edu.co:10554/24805
Acceso en línea:
http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/cualit/article/view/19397
http://hdl.handle.net/10554/24805
Palabra clave:
globalización; transculturación; transmodernidad; traducción; Europa
Rights
openAccess
License
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
id JAVERIANA2_702b135be22b112d1c33abb74a187333
oai_identifier_str oai:repository.javeriana.edu.co:10554/24805
network_acronym_str JAVERIANA2
network_name_str Repositorio Universidad Javeriana
repository_id_str
spelling Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 InternacionalCopyright (c) 2017 Christiane Stallaerthttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2nullStallaert, Christiane; UNIVERSITEIT ANTWERPEN2018-02-24T15:06:44Z2020-04-15T17:04:31Z2018-02-24T15:06:44Z2020-04-15T17:04:31Z2017-06-22http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/cualit/article/view/1939710.11144/Javeriana.cl21-41.tttm2346-16910122-8102http://hdl.handle.net/10554/24805Las grandes metrópolis europeas están inmersas en procesos de transculturación cultural y social sin precedentes. En este contexto, proponemos invertir la tradicional mirada eurocéntrica como estrategia epistemológica y estudiar las nuevas realidades sociales y culturales europeas desde América Latina. Destacamos el interés del enfoque trans para entender la compleja realidad antropológica de un mundo globalizado. Nuestras reflexiones se centran en tres conceptos: transculturación, transmodernidad y traducción. En cuanto a esta última, proponemos repensar las teorías eurocéntricas, privilegiando el paradigma perspectivista, que permite deconstruir la dicotomía jerarquizada original/copia que define como sincretismos (impuros, inferiores) los productos de los procesos de transculturación. A modo de ejemplo nos referiremos en nuestro análisis a la ciudad de Bruselas, sede de la Unión Europea y capital del Estado belga.PDFapplication/pdfspaDepartamento de Literatura, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotáhttp://revistas.javeriana.edu.co/index.php/cualit/article/view/19397/15127Cuadernos de Literatura; Vol. 21, Núm. 41 (2017); 131-152globalización; transculturación; transmodernidad; traducción; EuropaTransculturación, transmodernidad y traducción. Una mirada latinoamericana sobre la Europa del siglo XXIhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Artículo de revistahttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/article10554/24805oai:repository.javeriana.edu.co:10554/248052023-03-28 16:12:22.448Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javerianarepositorio@javeriana.edu.co
dc.title.spa.fl_str_mv Transculturación, transmodernidad y traducción. Una mirada latinoamericana sobre la Europa del siglo XXI
title Transculturación, transmodernidad y traducción. Una mirada latinoamericana sobre la Europa del siglo XXI
spellingShingle Transculturación, transmodernidad y traducción. Una mirada latinoamericana sobre la Europa del siglo XXI
globalización; transculturación; transmodernidad; traducción; Europa
title_short Transculturación, transmodernidad y traducción. Una mirada latinoamericana sobre la Europa del siglo XXI
title_full Transculturación, transmodernidad y traducción. Una mirada latinoamericana sobre la Europa del siglo XXI
title_fullStr Transculturación, transmodernidad y traducción. Una mirada latinoamericana sobre la Europa del siglo XXI
title_full_unstemmed Transculturación, transmodernidad y traducción. Una mirada latinoamericana sobre la Europa del siglo XXI
title_sort Transculturación, transmodernidad y traducción. Una mirada latinoamericana sobre la Europa del siglo XXI
dc.creator.fl_str_mv Stallaert, Christiane; UNIVERSITEIT ANTWERPEN
dc.contributor.author.none.fl_str_mv Stallaert, Christiane; UNIVERSITEIT ANTWERPEN
dc.contributor.none.fl_str_mv null
dc.subject.spa.fl_str_mv globalización; transculturación; transmodernidad; traducción; Europa
topic globalización; transculturación; transmodernidad; traducción; Europa
description Las grandes metrópolis europeas están inmersas en procesos de transculturación cultural y social sin precedentes. En este contexto, proponemos invertir la tradicional mirada eurocéntrica como estrategia epistemológica y estudiar las nuevas realidades sociales y culturales europeas desde América Latina. Destacamos el interés del enfoque trans para entender la compleja realidad antropológica de un mundo globalizado. Nuestras reflexiones se centran en tres conceptos: transculturación, transmodernidad y traducción. En cuanto a esta última, proponemos repensar las teorías eurocéntricas, privilegiando el paradigma perspectivista, que permite deconstruir la dicotomía jerarquizada original/copia que define como sincretismos (impuros, inferiores) los productos de los procesos de transculturación. A modo de ejemplo nos referiremos en nuestro análisis a la ciudad de Bruselas, sede de la Unión Europea y capital del Estado belga.
publishDate 2017
dc.date.created.none.fl_str_mv 2017-06-22
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2018-02-24T15:06:44Z
2020-04-15T17:04:31Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2018-02-24T15:06:44Z
2020-04-15T17:04:31Z
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.hasversion.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.local.spa.fl_str_mv Artículo de revista
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.driver.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.identifier.none.fl_str_mv http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/cualit/article/view/19397
10.11144/Javeriana.cl21-41.tttm
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 2346-1691
0122-8102
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10554/24805
url http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/cualit/article/view/19397
http://hdl.handle.net/10554/24805
identifier_str_mv 10.11144/Javeriana.cl21-41.tttm
2346-1691
0122-8102
dc.language.iso.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.uri.none.fl_str_mv http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/cualit/article/view/19397/15127
dc.relation.citationissue.spa.fl_str_mv Cuadernos de Literatura; Vol. 21, Núm. 41 (2017); 131-152
dc.rights.spa.fl_str_mv Copyright (c) 2017 Christiane Stallaert
dc.rights.licence.*.fl_str_mv Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
Copyright (c) 2017 Christiane Stallaert
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.spa.fl_str_mv PDF
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Departamento de Literatura, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá
institution Pontificia Universidad Javeriana
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana
repository.mail.fl_str_mv repositorio@javeriana.edu.co
_version_ 1814337470681055232

Publicaciones similares