Doblaje en Colombia : la historia detrás de las voces
Doblaje en Colombia: La historia detrás de las voces es un documental que cuenta la trayectoria que ha tenido la industria del doblaje nacional desde sus inicios y como logró consolidarse en el mercado internacional. También se centra en la relevancia que tiene Gustavo Nieto Roa quien fue el primero...
- Autores:
-
Ariza Álvarez, César Alexander
- Tipo de recurso:
- Trabajo de grado de pregrado
- Fecha de publicación:
- 2016
- Institución:
- Pontificia Universidad Javeriana
- Repositorio:
- Repositorio Universidad Javeriana
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repository.javeriana.edu.co:10554/22053
- Acceso en línea:
- http://hdl.handle.net/10554/22053
- Palabra clave:
- Doblaje
Actores de voz
Centauro films
Gustavo Nieto Roa
Historia del doblaje colombiano
Dubbing
Voice actor
Centauro Films
Gustavo Nieto Roa
Colombian history dubbging
Nieto Roa, Gustavo, 1942-
Doblaje de películas cinematográficas - Colombia
Doblaje de películas cinematográficas - Historia
Comunicación social - Tesis y disertaciones académicas
- Rights
- openAccess
- License
- Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
| id |
JAVERIANA2_346b7a5b868c1626a6a47c72e78370fe |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repository.javeriana.edu.co:10554/22053 |
| network_acronym_str |
JAVERIANA2 |
| network_name_str |
Repositorio Universidad Javeriana |
| repository_id_str |
|
| dc.title.spa.fl_str_mv |
Doblaje en Colombia : la historia detrás de las voces |
| title |
Doblaje en Colombia : la historia detrás de las voces |
| spellingShingle |
Doblaje en Colombia : la historia detrás de las voces Doblaje Actores de voz Centauro films Gustavo Nieto Roa Historia del doblaje colombiano Dubbing Voice actor Centauro Films Gustavo Nieto Roa Colombian history dubbging Nieto Roa, Gustavo, 1942- Doblaje de películas cinematográficas - Colombia Doblaje de películas cinematográficas - Historia Comunicación social - Tesis y disertaciones académicas |
| title_short |
Doblaje en Colombia : la historia detrás de las voces |
| title_full |
Doblaje en Colombia : la historia detrás de las voces |
| title_fullStr |
Doblaje en Colombia : la historia detrás de las voces |
| title_full_unstemmed |
Doblaje en Colombia : la historia detrás de las voces |
| title_sort |
Doblaje en Colombia : la historia detrás de las voces |
| dc.creator.fl_str_mv |
Ariza Álvarez, César Alexander |
| dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv |
Corredor Amaya, Óscar Miguel |
| dc.contributor.author.none.fl_str_mv |
Ariza Álvarez, César Alexander |
| dc.subject.spa.fl_str_mv |
Doblaje Actores de voz Centauro films Gustavo Nieto Roa Historia del doblaje colombiano |
| topic |
Doblaje Actores de voz Centauro films Gustavo Nieto Roa Historia del doblaje colombiano Dubbing Voice actor Centauro Films Gustavo Nieto Roa Colombian history dubbging Nieto Roa, Gustavo, 1942- Doblaje de películas cinematográficas - Colombia Doblaje de películas cinematográficas - Historia Comunicación social - Tesis y disertaciones académicas |
| dc.subject.keyword.spa.fl_str_mv |
Dubbing Voice actor Centauro Films Gustavo Nieto Roa Colombian history dubbging |
| dc.subject.armarc.spa.fl_str_mv |
Nieto Roa, Gustavo, 1942- Doblaje de películas cinematográficas - Colombia Doblaje de películas cinematográficas - Historia Comunicación social - Tesis y disertaciones académicas |
| description |
Doblaje en Colombia: La historia detrás de las voces es un documental que cuenta la trayectoria que ha tenido la industria del doblaje nacional desde sus inicios y como logró consolidarse en el mercado internacional. También se centra en la relevancia que tiene Gustavo Nieto Roa quien fue el primero en hacer doblaje de películas en el país con actores provenientes del radioteatro. El trabajo aborda las diferentes etapas que tuvo el doblaje durante sus cuatro décadas de historia, la técnica utilizada para doblar las voces, la evolución tecnológica de los recursos para realizarlo y además las empresas que hacen parte de esta industria en Colombia. De esta manera el producto sonora brinda una perspectiva detallada y exclusiva de aspectos que hasta el momento no habían sido documentados sobre el doblaje pero que buscan dar a conocer esta fascinante labor. |
| publishDate |
2016 |
| dc.date.created.none.fl_str_mv |
2016-12-01 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2017-10-26T19:44:46Z 2017-11-07T20:43:58Z 2020-04-16T23:18:39Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2017-10-26T19:44:46Z 2017-11-07T20:43:58Z 2020-04-16T23:18:39Z |
| dc.type.local.spa.fl_str_mv |
Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado |
| dc.type.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| dc.type.driver.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10554/22053 |
| dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv |
instname:Pontificia Universidad Javeriana |
| dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv |
reponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana |
| dc.identifier.repourl.spa.fl_str_mv |
repourl:https://repository.javeriana.edu.co |
| url |
http://hdl.handle.net/10554/22053 |
| identifier_str_mv |
instname:Pontificia Universidad Javeriana reponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana repourl:https://repository.javeriana.edu.co |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.rights.licence.*.fl_str_mv |
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional |
| dc.rights.uri.*.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| rights_invalid_str_mv |
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.spa.fl_str_mv |
PDF |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Pontificia Universidad Javeriana |
| dc.publisher.program.spa.fl_str_mv |
Comunicación Social |
| dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv |
Facultad de Comunicación y Lenguaje |
| institution |
Pontificia Universidad Javeriana |
| bitstream.url.fl_str_mv |
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/22053/4/ArizaAlvarezCesarAlexander2016.pdf http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/22053/5/Licencia%20de%20uso.pdf http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/22053/3/license.txt http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/22053/6/ArizaAlvarezCesarAlexander2016.pdf.jpg http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/22053/7/Licencia%20de%20uso.pdf.jpg |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
f91476c445348106073a6d9d42520ebc 81e2515fca905006ce393f0ea3c09d5d da50850ceb1a6d459328aa061f998d7a 24464f902c575479b2ef1a9f23bae43c ea06b81592ef21888992d697f9e6f668 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio@javeriana.edu.co |
| _version_ |
1811671371699191808 |
| spelling |
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessDe acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, “Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores”, los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Corredor Amaya, Óscar MiguelAriza Álvarez, César Alexander2017-10-26T19:44:46Z2017-11-07T20:43:58Z2020-04-16T23:18:39Z2017-10-26T19:44:46Z2017-11-07T20:43:58Z2020-04-16T23:18:39Z2016-12-01http://hdl.handle.net/10554/22053instname:Pontificia Universidad Javerianareponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javerianarepourl:https://repository.javeriana.edu.coDoblaje en Colombia: La historia detrás de las voces es un documental que cuenta la trayectoria que ha tenido la industria del doblaje nacional desde sus inicios y como logró consolidarse en el mercado internacional. También se centra en la relevancia que tiene Gustavo Nieto Roa quien fue el primero en hacer doblaje de películas en el país con actores provenientes del radioteatro. El trabajo aborda las diferentes etapas que tuvo el doblaje durante sus cuatro décadas de historia, la técnica utilizada para doblar las voces, la evolución tecnológica de los recursos para realizarlo y además las empresas que hacen parte de esta industria en Colombia. De esta manera el producto sonora brinda una perspectiva detallada y exclusiva de aspectos que hasta el momento no habían sido documentados sobre el doblaje pero que buscan dar a conocer esta fascinante labor.Facultad Comunicación y Lenguiaje. Comunicación SocialDoblaje en Colombia: La historia detrás de las voces is a documental about the trajectory that had have the industry of dubbing in the country from the beginning and how to reach established in the market international. Also, the history talk about the importance that have Gustavo Nieto Roa, the first person to do dubbing of movies in Colombia with actors that before made radiotheare. The work mentioned the different topics the dubbing had since four decades of history, the technical used to dub the voices, the evolution technologic of the resources for make it and additional, the enterprises include in the industry of the country. In conclusion, this audio product give a perspective detail for detail and exclusive aspects that anyone work had done before but looking for show this fascinate labor.Comunicador (a) SocialPregradoPDFapplication/pdfspaPontificia Universidad JaverianaComunicación SocialFacultad de Comunicación y LenguajeDoblajeActores de vozCentauro filmsGustavo Nieto RoaHistoria del doblaje colombianoDubbingVoice actorCentauro FilmsGustavo Nieto RoaColombian history dubbgingNieto Roa, Gustavo, 1942-Doblaje de películas cinematográficas - ColombiaDoblaje de películas cinematográficas - HistoriaComunicación social - Tesis y disertaciones académicasDoblaje en Colombia : la historia detrás de las vocesTesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregradohttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1finfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisORIGINALArizaAlvarezCesarAlexander2016.pdfArizaAlvarezCesarAlexander2016.pdfDocumentoapplication/pdf1564675http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/22053/4/ArizaAlvarezCesarAlexander2016.pdff91476c445348106073a6d9d42520ebcMD54open accessLicencia de uso.pdfLicencia de uso.pdfapplication/pdf495301http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/22053/5/Licencia%20de%20uso.pdf81e2515fca905006ce393f0ea3c09d5dMD55metadata only accessLICENSElicense.txttext/plain2570http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/22053/3/license.txtda50850ceb1a6d459328aa061f998d7aMD53open accessTHUMBNAILArizaAlvarezCesarAlexander2016.pdf.jpgArizaAlvarezCesarAlexander2016.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg4737http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/22053/6/ArizaAlvarezCesarAlexander2016.pdf.jpg24464f902c575479b2ef1a9f23bae43cMD56open accessLicencia de uso.pdf.jpgLicencia de uso.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg7209http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/22053/7/Licencia%20de%20uso.pdf.jpgea06b81592ef21888992d697f9e6f668MD57open access10554/22053oai:repository.javeriana.edu.co:10554/220532022-05-02 16:48:50.684Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javerianarepositorio@javeriana.edu.coTElDRU5DSUEgWSBBVVRPUklaQUNJw5NOIERFIExPUyBBVVRPUkVTIFBBUkEgUFVCTElDQVIgWSBQRVJNSVRJUiBMQSBDT05TVUxUQSBZIFVTTwoKUGFydGUgMS4gVMOpcm1pbm9zIGRlIGxhIGxpY2VuY2lhIGdlbmVyYWwgcGFyYSBwdWJsaWNhY2nDs24gZGUgb2JyYXMgZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gaW5zdGl0dWNpb25hbApDb21vIHRpdHVsYXIgKGVzKSBkZWwgZGVyZWNobyBkZSBhdXRvciwgY29uZmllcm8gKGVyaW1vcykgYSBsYSBQb250aWZpY2lhIFVuaXZlcnNpZGFkIEphdmVyaWFuYSB1bmEgbGljZW5jaWEgbm8gZXhjbHVzaXZhLCBsaW1pdGFkYSB5IGdyYXR1aXRhIHNvYnJlIGxhIG9icmEgcXVlIHNlIGludGVncmFyw6EgZW4gZWwgUmVwb3NpdG9yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCwgcXVlIHNlIGFqdXN0YSBhIGxhcyBzaWd1aWVudGVzIGNhcmFjdGVyw61zdGljYXM6CmEpCUVzdGFyw6EgdmlnZW50ZSBhIHBhcnRpciBkZSBsYSBmZWNoYSBkZSBpbmNsdXNpw7NuIGVuIGVsIHJlcG9zaXRvcmlvLCBwb3IgdW4gcGxhem8gZGUgNSBhw7FvcywgcXVlIHNlcsOhbiBwcm9ycm9nYWJsZXMgaW5kZWZpbmlkYW1lbnRlIHBvciBlbCB0aWVtcG8gcXVlIGR1cmUgZWwgZGVyZWNobyBwYXRyaW1vbmlhbCBkZWwgYXV0b3IuIEVsIGF1dG9yIHBvZHLDoSBkYXIgcG9yIHRlcm1pbmFkYSBsYSBsaWNlbmNpYSBzb2xpY2l0w6FuZG9sbyBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIHBvciBlc2NyaXRvLiAKYikJQXV0b3JpemEgYSBsYSBQb250aWZpY2lhIFVuaXZlcnNpZGFkIEphdmVyaWFuYSBhIHB1YmxpY2FyIGxhIG9icmEgZW4gZGlnaXRhbCwgY29ub2NpZW5kbyBxdWUsIGRhZG8gcXVlIHNlIHB1YmxpY2EgZW4gSW50ZXJuZXQsIHBvciBlc3RlIGhlY2hvIGNpcmN1bGEgY29uIHVuIGFsY2FuY2UgbXVuZGlhbC4KYykJTG9zIGF1dG9yZXMgYWNlcHRhbiBxdWUgbGEgYXV0b3JpemFjacOzbiBzZSBoYWNlIGEgdMOtdHVsbyBncmF0dWl0bywgcG9yIGxvIHRhbnRvIHJlbnVuY2lhbiBhIHJlY2liaXIgYmVuZWZpY2lvIGFsZ3VubyBwb3IgbGEgcHVibGljYWNpw7NuLCBkaXN0cmlidWNpw7NuLCBjb211bmljYWNpw7NuIHDDumJsaWNhIHkgY3VhbHF1aWVyIG90cm8gdXNvIHF1ZSBzZSBoYWdhIGVuIGxvcyB0w6lybWlub3MgZGUgbGEgcHJlc2VudGUgbGljZW5jaWEgeSBkZSBsYSBsaWNlbmNpYSBkZSB1c28gY29uIHF1ZSBzZSBwdWJsaWNhLgpkKQlMb3MgYXV0b3JlcyBtYW5pZmllc3RhbiBxdWUgc2UgdHJhdGEgZGUgdW5hIG9icmEgb3JpZ2luYWwgc29icmUgbGEgcXVlIHRpZW5lbiBsb3MgZGVyZWNob3MgcXVlIGF1dG9yaXphbiB5IHF1ZSBzb24gZWxsb3MgcXVpZW5lcyBhc3VtZW4gdG90YWwgcmVzcG9uc2FiaWxpZGFkIHBvciBlbCBjb250ZW5pZG8gZGUgc3Ugb2JyYSBhbnRlIGxhIFBvbnRpZmljaWEgVW5pdmVyc2lkYWQgSmF2ZXJpYW5hIHkgYW50ZSB0ZXJjZXJvcy4gRW4gdG9kbyBjYXNvIGxhIFBvbnRpZmljaWEgVW5pdmVyc2lkYWQgSmF2ZXJpYW5hIHNlIGNvbXByb21ldGUgYSBpbmRpY2FyIHNpZW1wcmUgbGEgYXV0b3LDrWEgaW5jbHV5ZW5kbyBlbCBub21icmUgZGVsIGF1dG9yIHkgbGEgZmVjaGEgZGUgcHVibGljYWNpw7NuLgplKQlBdXRvcml6byAoYW1vcykgYSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBwYXJhIGluY2x1aXIgbGEgb2JyYSBlbiBsb3Mgw61uZGljZXMgeSBidXNjYWRvcmVzIHF1ZSBlc3RpbWVuIG5lY2VzYXJpb3MgcGFyYSBwcm9tb3ZlciBzdSBkaWZ1c2nDs24uCmYpCUFjZXB0byAoYW1vcykgcXVlIGxhIFBvbnRpZmljaWEgVW5pdmVyc2lkYWQgSmF2ZXJpYW5hIHB1ZWRhIGNvbnZlcnRpciBlbCBkb2N1bWVudG8gYSBjdWFscXVpZXIgbWVkaW8gbyBmb3JtYXRvIHBhcmEgcHJvcMOzc2l0b3MgZGUgcHJlc2VydmFjacOzbiBkaWdpdGFsLgpnKQlBdXRvcml6byAoYW1vcykgcXVlIGxhIG9icmEgc2VhIHB1ZXN0YSBhIGRpc3Bvc2ljacOzbiBkZWwgcMO6YmxpY28gZW4gbG9zIHTDqXJtaW5vcyBhdXRvcml6YWRvcyBlbiBsb3MgbGl0ZXJhbGVzIGFudGVyaW9yZXMgYmFqbyBsb3MgbMOtbWl0ZXMgZGVmaW5pZG9zIHBvciBsYSB1bml2ZXJzaWRhZCBlbiBsYXMg4oCcQ29uZGljaW9uZXMgZGUgdXNvIGRlIGVzdHJpY3RvIGN1bXBsaW1pZW50b+KAnSBkZSBsb3MgcmVjdXJzb3MgcHVibGljYWRvcyBlbiBSZXBvc2l0b3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIFBVSiAsIGN1eW8gdGV4dG8gY29tcGxldG8gc2UgcHVlZGUgY29uc3VsdGFyIGVuIGh0dHA6Ly9yZXBvc2l0b3J5LmphdmVyaWFuYS5lZHUuY28vIAoKU0kgRUwgRE9DVU1FTlRPIFNFIEJBU0EgRU4gVU4gVFJBQkFKTyBRVUUgSEEgU0lETyBQQVRST0NJTkFETyBPIEFQT1lBRE8gUE9SIFVOQSBBR0VOQ0lBIE8gVU5BIE9SR0FOSVpBQ0nDk04sIENPTiBFWENFUENJw5NOIERFIExBIFBPTlRJRklDSUEgVU5JVkVSU0lEQUQgSkFWRVJJQU5BLCBFTCAoTE9TKSBBVVRPUihFUykgR0FSQU5USVpBKE1PUykgUVVFIFNFIEhBIENVTVBMSURPIENPTiBMT1MgREVSRUNIT1MgWSBPQkxJR0FDSU9ORVMgUkVRVUVSSURPUyBQT1IgRUwgUkVTUEVDVElWTyBDT05UUkFUTyBPIEFDVUVSRE8uIAo= |