Traducción, validación y adaptación cultural de la evaluación SANE (Single Assessment Numeric Evaluation) en pacientes con lesión del ligamento cruzado anterior (LCA)

Introducción: La evaluación SANE (Single Assessment Numeric Evaluation) es una medida de desenlace reportada por el paciente de fácil diligenciamiento que se ha correlacionado de forma positiva con herramientas más extensas. Sin embargo, no se encuentra validada en español. El objetivo del estudio es traducir, validar y adaptar culturalmente la evaluación SANE como medida de desenlace en pacientes con patología del ligamento cruzado anterior. Métodos: Se realizó traducción y contra traducción de la escala. La evaluación inicial de consenso fue llevada a una prueba de comprensión en pacientes para obtener la versión final. Se evaluó la validez de contenido con un grupo de 21 expertos en cirugía de rodilla, la validez de criterio concurrente realizando la evaluación SANE y Lysholm previamente validada al español de forma simultánea en una muestra de 113 pacientes y la confiabilidad o reproducibilidad mediante test-retest en una muestra de 51 pacientes. Resultados: El índice de validez de contenido fue 0.8. El coeficiente del Alpha de Cronbach entre SANE y Lysholm fue α = 0,74. La confiabilidad o reproducibilidad de la escala fue adecuada, con un índice de correlación intraclase de 0,89 (IC: 0.81 - 0.93). La correlación entre las puntuaciones de las escalas por el coeficiente de correlación de pearson son positivas: SANEpretest-Lysholm (r = 0.577, p < 0.001) y SANE pretest-SANE post test (r = 0.805, p < 0.001). Conclusiones: Los resultados de validez entre las escalas de SANE y Lysholm y el test-retest de SANE demostraron en ambos casos un alto nivel de consistencia externa e interna, respectivamente. La correlación entre las puntuaciones son positivas. La evaluación SANE en su versión en español es una medida de desenlace confiable y válida, que podría ser utilizada como medida de desenlace en pacientes con lesión de ligamento cruzado anterior.

• Autores: Mejía Grueso, Alejandro; Olmos Muskus, Natalia; Mariño Valero, Jaime Benjamin; Gutierrez Zúñiga, Daniela
• Tipo de recurso: Trabajo de grado de pregrado
• Fecha de publicación: 2022
• Institución: Pontificia Universidad Javeriana
• Repositorio: Repositorio Universidad Javeriana
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:repository.javeriana.edu.co:10554/62464
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/10554/62464
• Palabra clave: Ligamento Cruzado Anterior; Traducción; Estudio de validación; Rodilla.; Anterior Cruciate Ligament; Validation Study; Translating; Knee; Especialización en ortopedia y traumatología - Tesis y disertaciones académicas; Ligamentos; Metodología en evaluación; Lesiones corporales
• Rights: embargoedAccess
• License: Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional