¿Mediación intercultural o mediación lingüística? : una aproximación a la construcción de la mediación intercultural en las clases de lengua extranjera de la Carrera en Lenguas Modernas en la Pontificia Universidad Javeriana

En el marco de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas, el giro intercultural o sociocultural ha marcado las concepciones y prácticas pedagógicas respecto al qué, cómo y por qué aprender una lengua. En este estudio nos interrogamos acerca de este giro intercultural a partir de las formas cómo se in...

Full description

Autores:
Leal Jaimes, David Mateo
Suarez Lozano, Nicole Valeria
Mora Narváez, Julián David
Tipo de recurso:
Trabajo de grado de pregrado
Fecha de publicación:
2023
Institución:
Pontificia Universidad Javeriana
Repositorio:
Repositorio Universidad Javeriana
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repository.javeriana.edu.co:10554/64441
Acceso en línea:
http://hdl.handle.net/10554/64441
Palabra clave:
Mediación intercultural
Lenguas
Culturas
Interculturalidad
Aprendizaje de lenguas
Intercultural mediation
Languages
Cultures
Interculturality
Language learning
Licenciatura en lenguas modernas - Tesis y disertaciones académicas
Multiculturalismo
Competencia comunicativa
Lenguaje y lenguas
Rights
openAccess
License
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
id JAVERIANA2_03c180c65fdc8518cbc4d739746ab832
oai_identifier_str oai:repository.javeriana.edu.co:10554/64441
network_acronym_str JAVERIANA2
network_name_str Repositorio Universidad Javeriana
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv ¿Mediación intercultural o mediación lingüística? : una aproximación a la construcción de la mediación intercultural en las clases de lengua extranjera de la Carrera en Lenguas Modernas en la Pontificia Universidad Javeriana
dc.title.english.spa.fl_str_mv Intercultural or linguistic mediation? : an approach to the construction of the intercultural mediation in the foreign language classes of the Modern Languages Degree at the Pontificia Universidad Javeriana
title ¿Mediación intercultural o mediación lingüística? : una aproximación a la construcción de la mediación intercultural en las clases de lengua extranjera de la Carrera en Lenguas Modernas en la Pontificia Universidad Javeriana
spellingShingle ¿Mediación intercultural o mediación lingüística? : una aproximación a la construcción de la mediación intercultural en las clases de lengua extranjera de la Carrera en Lenguas Modernas en la Pontificia Universidad Javeriana
Mediación intercultural
Lenguas
Culturas
Interculturalidad
Aprendizaje de lenguas
Intercultural mediation
Languages
Cultures
Interculturality
Language learning
Licenciatura en lenguas modernas - Tesis y disertaciones académicas
Multiculturalismo
Competencia comunicativa
Lenguaje y lenguas
title_short ¿Mediación intercultural o mediación lingüística? : una aproximación a la construcción de la mediación intercultural en las clases de lengua extranjera de la Carrera en Lenguas Modernas en la Pontificia Universidad Javeriana
title_full ¿Mediación intercultural o mediación lingüística? : una aproximación a la construcción de la mediación intercultural en las clases de lengua extranjera de la Carrera en Lenguas Modernas en la Pontificia Universidad Javeriana
title_fullStr ¿Mediación intercultural o mediación lingüística? : una aproximación a la construcción de la mediación intercultural en las clases de lengua extranjera de la Carrera en Lenguas Modernas en la Pontificia Universidad Javeriana
title_full_unstemmed ¿Mediación intercultural o mediación lingüística? : una aproximación a la construcción de la mediación intercultural en las clases de lengua extranjera de la Carrera en Lenguas Modernas en la Pontificia Universidad Javeriana
title_sort ¿Mediación intercultural o mediación lingüística? : una aproximación a la construcción de la mediación intercultural en las clases de lengua extranjera de la Carrera en Lenguas Modernas en la Pontificia Universidad Javeriana
dc.creator.fl_str_mv Leal Jaimes, David Mateo
Suarez Lozano, Nicole Valeria
Mora Narváez, Julián David
dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv Lamprea Abril, Myriam Nathalia
dc.contributor.author.none.fl_str_mv Leal Jaimes, David Mateo
Suarez Lozano, Nicole Valeria
Mora Narváez, Julián David
dc.contributor.evaluator.none.fl_str_mv Garzón Hurtado, Libertad
dc.subject.spa.fl_str_mv Mediación intercultural
Lenguas
Culturas
Interculturalidad
Aprendizaje de lenguas
topic Mediación intercultural
Lenguas
Culturas
Interculturalidad
Aprendizaje de lenguas
Intercultural mediation
Languages
Cultures
Interculturality
Language learning
Licenciatura en lenguas modernas - Tesis y disertaciones académicas
Multiculturalismo
Competencia comunicativa
Lenguaje y lenguas
dc.subject.keyword.spa.fl_str_mv Intercultural mediation
Languages
Cultures
Interculturality
Language learning
dc.subject.armarc.spa.fl_str_mv Licenciatura en lenguas modernas - Tesis y disertaciones académicas
Multiculturalismo
Competencia comunicativa
Lenguaje y lenguas
description En el marco de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas, el giro intercultural o sociocultural ha marcado las concepciones y prácticas pedagógicas respecto al qué, cómo y por qué aprender una lengua. En este estudio nos interrogamos acerca de este giro intercultural a partir de las formas cómo se integra en el aula de clase, es decir, a través de la mediación intercultural como herramienta de aproximación, comprensión y reflexión acerca de contextos y realidades culturales distintas a las propias. En este orden de ideas, este ejercicio investigativo analiza cómo se configuran y generan formas de mediación intercultural en el marco de las clases de lengua extranjera (L2) de la Licenciatura en Lenguas Modernas con énfasis en Inglés y Francés (LLM) de la Pontificia Universidad Javeriana (PUJ). Para ello, se reconstruyen los conceptos de cultura (Tylor, 2017; Kramsch y Widdowson, 1998; Weaver, 1986; Hall, 1995), interculturalidad (Walsh, 2005; Severina, 2011; Trigo, 2009) y se da a conocer una noción de mediación intercultural (De Armas, 2003; D’Angelo, 1999; Kaben, 2009) en el contexto de enseñanza y aprendizaje de una L2. Asimismo, se examinan los elementos como recursos, agentes, métodos y programas que podrían participar en la construcción y práctica de la noción de mediación intercultural. El estudio se enmarca en una investigación cualitativa que va de la mano con un enfoque de teoría fundamentada (Gómez, 2020; Benjumea, 2016). A partir de observaciones de clase, análisis de sílabos y recursos utilizados en tres niveles de inglés y francés de la LLM, se logró establecer que las interacciones de los estudiantes con el material abordado y las interacciones de los estudiantes con el profesor y entre ellos mismos configuran una forma de mediación intercultural. No obstante, el docente es el que desempeña el papel más relevante como mediador intercultural en las clases de L2, puesto que es principalmente quien introduce y media esas interacciones. De igual manera, los hallazgos de la investigación indican que, aunque se encuentren tensiones entre lo descriptivo y lo crítico de las culturas abordas, la problematización del contenido juega un papel importante en la construcción de una mediación intercultural a través elementos como la pregunta y el diálogo. Además, se identifica una tendencia a enfocar las clases de algunos niveles en el aspecto lingüístico de la lengua, que se asocia a una perspectiva funcional de la misma, lo que obstaculiza que se lleven a cabo procesos de configuración de la mediación intercultural en las clases.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2023-06-29T13:01:52Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2023-06-29T13:01:52Z
dc.date.created.none.fl_str_mv 2023-06-20
dc.type.local.spa.fl_str_mv Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.driver.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10554/64441
dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv instname:Pontificia Universidad Javeriana
dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv reponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana
dc.identifier.repourl.spa.fl_str_mv repourl:https://repository.javeriana.edu.co
url http://hdl.handle.net/10554/64441
identifier_str_mv instname:Pontificia Universidad Javeriana
reponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana
repourl:https://repository.javeriana.edu.co
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.licence.*.fl_str_mv Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.spa.fl_str_mv PDF
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Pontificia Universidad Javeriana
dc.publisher.program.spa.fl_str_mv Licenciatura en Lenguas Modernas
dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv Facultad de Comunicación y Lenguaje
institution Pontificia Universidad Javeriana
bitstream.url.fl_str_mv http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/1/Trabajo%20de%20grado%20-%20Nicole%20Suarez%2c%20Mateo%20Leal%20y%20Juli%c3%a1n%20Mora.pdf
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/2/Anexos%201-36.pdf
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/3/Anexo%2037%20-%20Entrevista%201.mp3
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/4/Anexo%2038%20-%20Entrevista%202.mp3
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/5/Anexo%2039%20-%20Entrevista%203.mp3
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/6/Carta%20de%20Autorizaci%c3%b3n%20de%20los%20Autores.pdf
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/7/Carta%20de%20aval.pdf
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/8/license.txt
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/9/Trabajo%20de%20grado%20-%20Nicole%20Suarez%2c%20Mateo%20Leal%20y%20Juli%c3%a1n%20Mora.pdf.jpg
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/10/Anexos%201-36.pdf.jpg
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/11/Carta%20de%20Autorizaci%c3%b3n%20de%20los%20Autores.pdf.jpg
http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/12/Carta%20de%20aval.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv a55773d1afd1a001244c2c8ebe4575d7
6b6e0f0f865e207efb3233f02176be2b
5d9c279e60a0c26352678bd772038d96
eda58c38c4c150f2aa03650c9c5c3baf
6942ca5f015c3f945b9666ca3a61c4a4
887b6f3c35bf0ec7af69d208deeeca19
eb103a1ba1e18bbe65f3814cb7312e2e
2070d280cc89439d983d9eee1b17df53
8b016dca04d31f4813efd3f511be09c1
2c38ac39f7bd4a0794535ea51f8b47cd
53dfbf680032d8b79618113472ca70b1
0d3753c8163a765b6b7a6633877460d3
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana
repository.mail.fl_str_mv repositorio@javeriana.edu.co
_version_ 1811671149186121728
spelling Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessDe acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, "Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores", los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Lamprea Abril, Myriam NathaliaLeal Jaimes, David MateoSuarez Lozano, Nicole ValeriaMora Narváez, Julián DavidGarzón Hurtado, Libertad2023-06-29T13:01:52Z2023-06-29T13:01:52Z2023-06-20http://hdl.handle.net/10554/64441instname:Pontificia Universidad Javerianareponame:Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javerianarepourl:https://repository.javeriana.edu.coEn el marco de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas, el giro intercultural o sociocultural ha marcado las concepciones y prácticas pedagógicas respecto al qué, cómo y por qué aprender una lengua. En este estudio nos interrogamos acerca de este giro intercultural a partir de las formas cómo se integra en el aula de clase, es decir, a través de la mediación intercultural como herramienta de aproximación, comprensión y reflexión acerca de contextos y realidades culturales distintas a las propias. En este orden de ideas, este ejercicio investigativo analiza cómo se configuran y generan formas de mediación intercultural en el marco de las clases de lengua extranjera (L2) de la Licenciatura en Lenguas Modernas con énfasis en Inglés y Francés (LLM) de la Pontificia Universidad Javeriana (PUJ). Para ello, se reconstruyen los conceptos de cultura (Tylor, 2017; Kramsch y Widdowson, 1998; Weaver, 1986; Hall, 1995), interculturalidad (Walsh, 2005; Severina, 2011; Trigo, 2009) y se da a conocer una noción de mediación intercultural (De Armas, 2003; D’Angelo, 1999; Kaben, 2009) en el contexto de enseñanza y aprendizaje de una L2. Asimismo, se examinan los elementos como recursos, agentes, métodos y programas que podrían participar en la construcción y práctica de la noción de mediación intercultural. El estudio se enmarca en una investigación cualitativa que va de la mano con un enfoque de teoría fundamentada (Gómez, 2020; Benjumea, 2016). A partir de observaciones de clase, análisis de sílabos y recursos utilizados en tres niveles de inglés y francés de la LLM, se logró establecer que las interacciones de los estudiantes con el material abordado y las interacciones de los estudiantes con el profesor y entre ellos mismos configuran una forma de mediación intercultural. No obstante, el docente es el que desempeña el papel más relevante como mediador intercultural en las clases de L2, puesto que es principalmente quien introduce y media esas interacciones. De igual manera, los hallazgos de la investigación indican que, aunque se encuentren tensiones entre lo descriptivo y lo crítico de las culturas abordas, la problematización del contenido juega un papel importante en la construcción de una mediación intercultural a través elementos como la pregunta y el diálogo. Además, se identifica una tendencia a enfocar las clases de algunos niveles en el aspecto lingüístico de la lengua, que se asocia a una perspectiva funcional de la misma, lo que obstaculiza que se lleven a cabo procesos de configuración de la mediación intercultural en las clases.In the framework of language teaching and learning, the intercultural or sociocultural turn has marked the pedagogical conceptions and practices regarding what, how, and why to learn a language. In this study, we ask ourselves about this intercultural turn based on the ways in which it is integrated into the classroom, that is, through intercultural mediation as a tool for approaching, understanding, and reflecting on contexts and cultural realities different from one's own. In this order of ideas, this research exercise analyzes how forms of intercultural mediation are configured and generated in the framework of the second language (L2) classes of the Degree in Modern Languages with an emphasis in English and French (DML) of the Pontificia Universidad Javeriana (PUJ). For this purpose, the concepts of culture (Tylor, 2017; Kramsch & Widdowson, 1998; Weaver, 1986; Hall, 1995) and interculturality (Walsh, 2005; Severina, 2011; Trigo, 2009) are reconstructed, and a notion of intercultural mediation (De Armas, 2003; D'Angelo, 1999; Kaben, 2009) in the context of teaching and learning an L2 is presented. Besides, we also examine the elements such as resources, agents, methods, and programs that could participate in the construction and practice of the notion of intercultural mediation. The study is framed in qualitative research that goes hand in hand with a grounded theory approach (Gómez, 2020; Benjumea, 2016). Based on classroom observations, analysis of syllabuses, and resources used in three levels of English and French at the DML, it was established that the students' interactions with the material addressed and the students' interactions with the teacher and among themselves constitute a form of intercultural mediation. However, it is the teacher who plays the most relevant role as an intercultural mediator in L2 classes, since he/she is mainly the one who introduces and mediates these interactions. Similarly, the research findings indicate that, although there are tensions between the descriptive and the critical aspects of the cultures addressed, the problematization of the content plays an important role in the construction of intercultural mediation through elements such as questioning and dialogue. In addition, a tendency is identified to focus classes at some levels on the linguistic aspect of the language, which is associated with a functional perspective of it, which hinders the processes of configuration of intercultural mediation in the classes.Licenciado (a) en Lenguas ModernasPregradoPDFapplication/pdfspaPontificia Universidad JaverianaLicenciatura en Lenguas ModernasFacultad de Comunicación y LenguajeMediación interculturalLenguasCulturasInterculturalidadAprendizaje de lenguasIntercultural mediationLanguagesCulturesInterculturalityLanguage learningLicenciatura en lenguas modernas - Tesis y disertaciones académicasMulticulturalismoCompetencia comunicativaLenguaje y lenguas¿Mediación intercultural o mediación lingüística? : una aproximación a la construcción de la mediación intercultural en las clases de lengua extranjera de la Carrera en Lenguas Modernas en la Pontificia Universidad JaverianaIntercultural or linguistic mediation? : an approach to the construction of the intercultural mediation in the foreign language classes of the Modern Languages Degree at the Pontificia Universidad JaverianaTesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregradohttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1finfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisORIGINALTrabajo de grado - Nicole Suarez, Mateo Leal y Julián Mora.pdfTrabajo de grado - Nicole Suarez, Mateo Leal y Julián Mora.pdfDocumentoapplication/pdf960490http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/1/Trabajo%20de%20grado%20-%20Nicole%20Suarez%2c%20Mateo%20Leal%20y%20Juli%c3%a1n%20Mora.pdfa55773d1afd1a001244c2c8ebe4575d7MD51open accessAnexos 1-36.pdfAnexos 1-36.pdfAnexos 1-36application/pdf6070059http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/2/Anexos%201-36.pdf6b6e0f0f865e207efb3233f02176be2bMD52open accessAnexo 37 - Entrevista 1.mp3Anexo 37 - Entrevista 1.mp3Anexo 37audio/mpeg68838210http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/3/Anexo%2037%20-%20Entrevista%201.mp35d9c279e60a0c26352678bd772038d96MD53open accessAnexo 38 - Entrevista 2.mp3Anexo 38 - Entrevista 2.mp3Anexo 38audio/mpeg23570529http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/4/Anexo%2038%20-%20Entrevista%202.mp3eda58c38c4c150f2aa03650c9c5c3bafMD54open accessAnexo 39 - Entrevista 3.mp3Anexo 39 - Entrevista 3.mp3Anexo 39audio/mpeg18034659http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/5/Anexo%2039%20-%20Entrevista%203.mp36942ca5f015c3f945b9666ca3a61c4a4MD55open accessCarta de Autorización de los Autores.pdfCarta de Autorización de los Autores.pdfLicencia de usoapplication/pdf1334617http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/6/Carta%20de%20Autorizaci%c3%b3n%20de%20los%20Autores.pdf887b6f3c35bf0ec7af69d208deeeca19MD56open accessCarta de aval.pdfCarta de aval.pdfCarta aprobación directoresapplication/pdf47836http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/7/Carta%20de%20aval.pdfeb103a1ba1e18bbe65f3814cb7312e2eMD57open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82603http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/8/license.txt2070d280cc89439d983d9eee1b17df53MD58open accessTHUMBNAILTrabajo de grado - Nicole Suarez, Mateo Leal y Julián Mora.pdf.jpgTrabajo de grado - Nicole Suarez, Mateo Leal y Julián Mora.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg5209http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/9/Trabajo%20de%20grado%20-%20Nicole%20Suarez%2c%20Mateo%20Leal%20y%20Juli%c3%a1n%20Mora.pdf.jpg8b016dca04d31f4813efd3f511be09c1MD59open accessAnexos 1-36.pdf.jpgAnexos 1-36.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg10058http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/10/Anexos%201-36.pdf.jpg2c38ac39f7bd4a0794535ea51f8b47cdMD510open accessCarta de Autorización de los Autores.pdf.jpgCarta de Autorización de los Autores.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg7274http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/11/Carta%20de%20Autorizaci%c3%b3n%20de%20los%20Autores.pdf.jpg53dfbf680032d8b79618113472ca70b1MD511open accessCarta de aval.pdf.jpgCarta de aval.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg4892http://repository.javeriana.edu.co/bitstream/10554/64441/12/Carta%20de%20aval.pdf.jpg0d3753c8163a765b6b7a6633877460d3MD512open access10554/64441oai:repository.javeriana.edu.co:10554/644412023-06-30 03:05:56.987Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javerianarepositorio@javeriana.edu.coTElDRU5DSUEgWSBBVVRPUklaQUNJw5NOIERFIExPUyBBVVRPUkVTIFBBUkEgUFVCTElDQVIgWSBQRVJNSVRJUiBMQSBDT05TVUxUQSBZIFVTTy4KClBhcnRlIDEuIFTDqXJtaW5vcyBkZSBsYSBsaWNlbmNpYSBnZW5lcmFsIHBhcmEgcHVibGljYWNpw7NuIGRlIG9icmFzIGVuIGVsIHJlcG9zaXRvcmlvIGluc3RpdHVjaW9uYWwKQ29tbyB0aXR1bGFyIChlcykgZGVsIGRlcmVjaG8gZGUgYXV0b3IsIGNvbmZpZXJvIChlcmltb3MpIGEgbGEgUG9udGlmaWNpYSBVbml2ZXJzaWRhZCBKYXZlcmlhbmEgdW5hIGxpY2VuY2lhIG5vIGV4Y2x1c2l2YSwgbGltaXRhZGEgeSBncmF0dWl0YSBzb2JyZSBsYSBvYnJhIHF1ZSBzZSBpbnRlZ3JhcsOhIGVuIGVsIFJlcG9zaXRvcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwsIHF1ZSBzZSBhanVzdGEgYSBsYXMgc2lndWllbnRlcyBjYXJhY3RlcsOtc3RpY2FzOgphKSAgICAgIEVzdGFyw6EgdmlnZW50ZSBhIHBhcnRpciBkZSBsYSBmZWNoYSBkZSBpbmNsdXNpw7NuIGVuIGVsIHJlcG9zaXRvcmlvLCBwb3IgdW4gcGxhem8gZGUgNSBhw7FvcywgcXVlIHNlcsOhbiBwcm9ycm9nYWJsZXMgaW5kZWZpbmlkYW1lbnRlIHBvciBlbCB0aWVtcG8gcXVlIGR1cmUgZWwgZGVyZWNobyBwYXRyaW1vbmlhbCBkZWwgYXV0b3IuIEVsIGF1dG9yIHBvZHLDoSBkYXIgcG9yIHRlcm1pbmFkYSBsYSBsaWNlbmNpYSBzb2xpY2l0w6FuZG9sbyBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIHBvciBlc2NyaXRvLgpiKSAgICAgIEF1dG9yaXphIGEgbGEgUG9udGlmaWNpYSBVbml2ZXJzaWRhZCBKYXZlcmlhbmEgYSBwdWJsaWNhciBsYSBvYnJhIGVuIGRpZ2l0YWwsIGNvbm9jaWVuZG8gcXVlLCBkYWRvIHF1ZSBzZSBwdWJsaWNhIGVuIEludGVybmV0LCBwb3IgZXN0ZSBoZWNobyBjaXJjdWxhIGNvbiB1biBhbGNhbmNlIG11bmRpYWwuCmMpICAgICAgTG9zIGF1dG9yZXMgYWNlcHRhbiBxdWUgbGEgYXV0b3JpemFjacOzbiBzZSBoYWNlIGEgdMOtdHVsbyBncmF0dWl0bywgcG9yIGxvIHRhbnRvIHJlbnVuY2lhbiBhIHJlY2liaXIgYmVuZWZpY2lvIGFsZ3VubyBwb3IgbGEgcHVibGljYWNpw7NuLCBkaXN0cmlidWNpw7NuLCBjb211bmljYWNpw7NuIHDDumJsaWNhIHkgY3VhbHF1aWVyIG90cm8gdXNvIHF1ZSBzZSBoYWdhIGVuIGxvcyB0w6lybWlub3MgZGUgbGEgcHJlc2VudGUgbGljZW5jaWEgeSBkZSBsYSBsaWNlbmNpYSBkZSB1c28gY29uIHF1ZSBzZSBwdWJsaWNhLgpkKSAgICAgIExvcyBhdXRvcmVzIG1hbmlmaWVzdGFuIHF1ZSBzZSB0cmF0YSBkZSB1bmEgb2JyYSBvcmlnaW5hbCBzb2JyZSBsYSBxdWUgdGllbmVuIGxvcyBkZXJlY2hvcyBxdWUgYXV0b3JpemFuIHkgcXVlIHNvbiBlbGxvcyBxdWllbmVzIGFzdW1lbiB0b3RhbCByZXNwb25zYWJpbGlkYWQgcG9yIGVsIGNvbnRlbmlkbyBkZSBzdSBvYnJhIGFudGUgbGEgUG9udGlmaWNpYSBVbml2ZXJzaWRhZCBKYXZlcmlhbmEgeSBhbnRlIHRlcmNlcm9zLiBFbiB0b2RvIGNhc28gbGEgUG9udGlmaWNpYSBVbml2ZXJzaWRhZCBKYXZlcmlhbmEgc2UgY29tcHJvbWV0ZSBhIGluZGljYXIgc2llbXByZSBsYSBhdXRvcsOtYSBpbmNsdXllbmRvIGVsIG5vbWJyZSBkZWwgYXV0b3IgeSBsYSBmZWNoYSBkZSBwdWJsaWNhY2nDs24uCmUpICAgICAgQXV0b3Jpem8gKGFtb3MpIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgcGFyYSBpbmNsdWlyIGxhIG9icmEgZW4gbG9zIMOtbmRpY2VzIHkgYnVzY2Fkb3JlcyBxdWUgZXN0aW1lbiBuZWNlc2FyaW9zIHBhcmEgcHJvbW92ZXIgc3UgZGlmdXNpw7NuLgpmKSAgICAgIEFjZXB0byAoYW1vcykgcXVlIGxhIFBvbnRpZmljaWEgVW5pdmVyc2lkYWQgSmF2ZXJpYW5hIHB1ZWRhIGNvbnZlcnRpciBlbCBkb2N1bWVudG8gYSBjdWFscXVpZXIgbWVkaW8gbyBmb3JtYXRvIHBhcmEgcHJvcMOzc2l0b3MgZGUgcHJlc2VydmFjacOzbiBkaWdpdGFsLgpnKSAgICAgIEF1dG9yaXpvIChhbW9zKSBxdWUgbGEgb2JyYSBzZWEgcHVlc3RhIGEgZGlzcG9zaWNpw7NuIGRlbCBww7pibGljbyBlbiBsb3MgdMOpcm1pbm9zIGF1dG9yaXphZG9zIGVuIGxvcyBsaXRlcmFsZXMgYW50ZXJpb3JlcyBiYWpvIGxvcyBsw61taXRlcyBkZWZpbmlkb3MgcG9yIGxhIHVuaXZlcnNpZGFkIGVuIGxhcyDigJxDb25kaWNpb25lcyBkZSB1c28gZGUgZXN0cmljdG8gY3VtcGxpbWllbnRv4oCdIGRlIGxvcyByZWN1cnNvcyBwdWJsaWNhZG9zIGVuIFJlcG9zaXRvcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgUFVKICwgY3V5byB0ZXh0byBjb21wbGV0byBzZSBwdWVkZSBjb25zdWx0YXIgZW4gaHR0cDovL3JlcG9zaXRvcnkuamF2ZXJpYW5hLmVkdS5jby8KClNJIEVMIERPQ1VNRU5UTyBTRSBCQVNBIEVOIFVOIFRSQUJBSk8gUVVFIEhBIFNJRE8gUEFUUk9DSU5BRE8gTyBBUE9ZQURPIFBPUiBVTkEgQUdFTkNJQSBPIFVOQSBPUkdBTklaQUNJw5NOLCBDT04gRVhDRVBDScOTTiBERSBMQSBQT05USUZJQ0lBIFVOSVZFUlNJREFEIEpBVkVSSUFOQSwgRUwgKExPUykgQVVUT1IoRVMpIEdBUkFOVElaQShNT1MpIFFVRSBTRSBIQSBDVU1QTElETyBDT04gTE9TIERFUkVDSE9TIFkgT0JMSUdBQ0lPTkVTIFJFUVVFUklET1MgUE9SIEVMIFJFU1BFQ1RJVk8gQ09OVFJBVE8gTyBBQ1VFUkRPLgo=