Estirando en el telar secretos de abuela india: tradición textil de la comunidad maya tsotsil de San Bartolomé de los Llanos, Chiapas (sureste de México).

En este artículo propongo una narración etnográfica, basada en mi experiencia con tejedoras, sobre las prácticas e historias en torno a la tradición textil de los tsotsiles de San Bartolomé de los Llanos (Chiapas, sureste de México), con el fin de explorar la idea del textil como un arte centrado en...

Full description

Autores:
Tobar, Vanina Alejandra
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2022
Institución:
Universidad ICESI
Repositorio:
Repositorio ICESI
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repository.icesi.edu.co:10906/97436
Acceso en línea:
http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/handle/10906/97436
https://doi.org/10.18046/recs.i38.5052
Palabra clave:
Tradición textil
Etnografía
Arte-cuerpo
Tsotsiles
Ciclo de vida femenino
Manners and customs
Textile crafts
Feminist anthropology
Ethnology
Body art
Indians of Mexico
Tradición textil
Etnografía
Arte-cuerpo
Tsotsiles
Ciclo de vida femenino
Usos y costumbres
Artesanías textiles
Antropología feminista
Etnología
Arte corporal
Indígenas de México
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85080593
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85134309
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh93006951
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85045198
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85015237
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85065134
Costumbres y tradiciones
Customs and traditions
Tejido
Textiles
Etnología
Ethnology
Arte primitivo
Primitive art
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept5473
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept642
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept376
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept3001
Tradiciones
Traditions
Tejidos
Fabrics
Fibras
Fibers
Etnología
Ethnology
Poblaciones indígenas
Indigenous populations
Tradición
Tradition
Tejido
Weaving
Textiles
Textiles
Etnografía
Ethnography
Arte
Art
Indios
Indians
J15 Economics of minorities, races, indigenous peoples, and immigrants
Rights
openAccess
License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
id ICESI2_722147ae4e3a508123bfef0bf115bc85
oai_identifier_str oai:repository.icesi.edu.co:10906/97436
network_acronym_str ICESI2
network_name_str Repositorio ICESI
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv Estirando en el telar secretos de abuela india: tradición textil de la comunidad maya tsotsil de San Bartolomé de los Llanos, Chiapas (sureste de México).
dc.title.alternative.spa.fl_str_mv Stretching secrets of indigenous grandmothers on the loom: textile tradition of the tsotsil mayan community from San Bartolomé de los Llanos, Chiapas (Southeastern Mexico).
title Estirando en el telar secretos de abuela india: tradición textil de la comunidad maya tsotsil de San Bartolomé de los Llanos, Chiapas (sureste de México).
spellingShingle Estirando en el telar secretos de abuela india: tradición textil de la comunidad maya tsotsil de San Bartolomé de los Llanos, Chiapas (sureste de México).
Tradición textil
Etnografía
Arte-cuerpo
Tsotsiles
Ciclo de vida femenino
Manners and customs
Textile crafts
Feminist anthropology
Ethnology
Body art
Indians of Mexico
Tradición textil
Etnografía
Arte-cuerpo
Tsotsiles
Ciclo de vida femenino
Usos y costumbres
Artesanías textiles
Antropología feminista
Etnología
Arte corporal
Indígenas de México
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85080593
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85134309
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh93006951
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85045198
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85015237
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85065134
Costumbres y tradiciones
Customs and traditions
Tejido
Textiles
Etnología
Ethnology
Arte primitivo
Primitive art
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept5473
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept642
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept376
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept3001
Tradiciones
Traditions
Tejidos
Fabrics
Fibras
Fibers
Etnología
Ethnology
Poblaciones indígenas
Indigenous populations
Tradición
Tradition
Tejido
Weaving
Textiles
Textiles
Etnografía
Ethnography
Arte
Art
Indios
Indians
J15 Economics of minorities, races, indigenous peoples, and immigrants
title_short Estirando en el telar secretos de abuela india: tradición textil de la comunidad maya tsotsil de San Bartolomé de los Llanos, Chiapas (sureste de México).
title_full Estirando en el telar secretos de abuela india: tradición textil de la comunidad maya tsotsil de San Bartolomé de los Llanos, Chiapas (sureste de México).
title_fullStr Estirando en el telar secretos de abuela india: tradición textil de la comunidad maya tsotsil de San Bartolomé de los Llanos, Chiapas (sureste de México).
title_full_unstemmed Estirando en el telar secretos de abuela india: tradición textil de la comunidad maya tsotsil de San Bartolomé de los Llanos, Chiapas (sureste de México).
title_sort Estirando en el telar secretos de abuela india: tradición textil de la comunidad maya tsotsil de San Bartolomé de los Llanos, Chiapas (sureste de México).
dc.creator.fl_str_mv Tobar, Vanina Alejandra
dc.contributor.author.none.fl_str_mv Tobar, Vanina Alejandra
dc.subject.spa.fl_str_mv Tradición textil
Etnografía
Arte-cuerpo
Tsotsiles
Ciclo de vida femenino
topic Tradición textil
Etnografía
Arte-cuerpo
Tsotsiles
Ciclo de vida femenino
Manners and customs
Textile crafts
Feminist anthropology
Ethnology
Body art
Indians of Mexico
Tradición textil
Etnografía
Arte-cuerpo
Tsotsiles
Ciclo de vida femenino
Usos y costumbres
Artesanías textiles
Antropología feminista
Etnología
Arte corporal
Indígenas de México
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85080593
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85134309
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh93006951
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85045198
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85015237
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85065134
Costumbres y tradiciones
Customs and traditions
Tejido
Textiles
Etnología
Ethnology
Arte primitivo
Primitive art
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept5473
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept642
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept376
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept3001
Tradiciones
Traditions
Tejidos
Fabrics
Fibras
Fibers
Etnología
Ethnology
Poblaciones indígenas
Indigenous populations
Tradición
Tradition
Tejido
Weaving
Textiles
Textiles
Etnografía
Ethnography
Arte
Art
Indios
Indians
J15 Economics of minorities, races, indigenous peoples, and immigrants
dc.subject.lcsh.spa.fl_str_mv Manners and customs
Textile crafts
Feminist anthropology
Ethnology
Body art
Indians of Mexico
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv Tradición textil
Etnografía
Arte-cuerpo
Tsotsiles
Ciclo de vida femenino
dc.subject.armarc.spa.fl_str_mv Usos y costumbres
Artesanías textiles
Antropología feminista
Etnología
Arte corporal
Indígenas de México
dc.subject.lcshuri.spa.fl_str_mv http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85080593
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85134309
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh93006951
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85045198
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85015237
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85065134
dc.subject.unesco.spa.fl_str_mv Costumbres y tradiciones
Customs and traditions
Tejido
Textiles
Etnología
Ethnology
Arte primitivo
Primitive art
dc.subject.unescouri.spa.fl_str_mv http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept5473
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept642
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept376
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept3001
dc.subject.spines.spa.fl_str_mv Tradiciones
Traditions
Tejidos
Fabrics
Fibras
Fibers
Etnología
Ethnology
Poblaciones indígenas
Indigenous populations
dc.subject.ocde.spa.fl_str_mv Tradición
Tradition
Tejido
Weaving
Textiles
Textiles
Etnografía
Ethnography
Arte
Art
Indios
Indians
dc.subject.jel.spa.fl_str_mv J15 Economics of minorities, races, indigenous peoples, and immigrants
description En este artículo propongo una narración etnográfica, basada en mi experiencia con tejedoras, sobre las prácticas e historias en torno a la tradición textil de los tsotsiles de San Bartolomé de los Llanos (Chiapas, sureste de México), con el fin de explorar la idea del textil como un arte centrado en el cuerpo, vinculado, en el mundo amerindio, a la construcción corporal. Dicho arte indígena es realizado diariamente por generaciones de mujeres, constituyendo el trabajo femenino que marca diferentes momentos del ciclo de vida de la mujer, como la pubertad (aprendizaje del tejido) y el matrimonio (elaboración de prendas para el novio). A través del textil, producido por la tecnología del telar, las mujeres conectan el mundo cotidiano indígena con su mundo sagrado (ch’ul), tejiendo sobre la superficie del textil a aquellos seres que habitan –y con los cuales se relacionan y dialogan– el cosmos de esta población.
publishDate 2022
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2022-12-13T21:23:36Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2022-12-13T21:23:36Z
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2022-11-09
dc.type.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.local.spa.fl_str_mv Artículo
dc.type.version.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/handle/10906/97436
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv https://doi.org/10.18046/recs.i38.5052
dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv 2665-4814
dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv instname: Universidad Icesi
dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv reponame: Biblioteca Digital
dc.identifier.repourl.spa.fl_str_mv repourl: https://repository.icesi.edu.co/
url http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/handle/10906/97436
https://doi.org/10.18046/recs.i38.5052
identifier_str_mv 2665-4814
instname: Universidad Icesi
reponame: Biblioteca Digital
repourl: https://repository.icesi.edu.co/
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartofjournal.none.fl_str_mv CS, Número 38 - 2022
dc.rights.uri.none.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.license.none.fl_str_mv Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.extent.spa.fl_str_mv 32 páginas
dc.format.medium.spa.fl_str_mv Digital
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv pdf
dc.coverage.spatial.spa.fl_str_mv Cali de Lat: 03 24 00 N degrees minutes Lat: 3.4000 decimal degrees Long: 076 30 00 W degrees minutes Long: -76.5000 decimal degrees
dc.publisher.spa.fl_str_mv Universidad Icesi
dc.publisher.place.spa.fl_str_mv Santiago de Cali
institution Universidad ICESI
bitstream.url.fl_str_mv http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bitstream/10906/97436/2/license.txt
http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bitstream/10906/97436/1/documento.html
bitstream.checksum.fl_str_mv 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
fdf6df3dc6a81a596f00bd66c9d01912
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital - Universidad icesi
repository.mail.fl_str_mv cdcriollo@icesi.edu.co
_version_ 1814094815240912896
spelling Tobar, Vanina AlejandraCali de Lat: 03 24 00 N degrees minutes Lat: 3.4000 decimal degrees Long: 076 30 00 W degrees minutes Long: -76.5000 decimal degrees2022-12-13T21:23:36Z2022-12-13T21:23:36Z2022-11-09http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/handle/10906/97436https://doi.org/10.18046/recs.i38.50522665-4814instname: Universidad Icesireponame: Biblioteca Digitalrepourl: https://repository.icesi.edu.co/En este artículo propongo una narración etnográfica, basada en mi experiencia con tejedoras, sobre las prácticas e historias en torno a la tradición textil de los tsotsiles de San Bartolomé de los Llanos (Chiapas, sureste de México), con el fin de explorar la idea del textil como un arte centrado en el cuerpo, vinculado, en el mundo amerindio, a la construcción corporal. Dicho arte indígena es realizado diariamente por generaciones de mujeres, constituyendo el trabajo femenino que marca diferentes momentos del ciclo de vida de la mujer, como la pubertad (aprendizaje del tejido) y el matrimonio (elaboración de prendas para el novio). A través del textil, producido por la tecnología del telar, las mujeres conectan el mundo cotidiano indígena con su mundo sagrado (ch’ul), tejiendo sobre la superficie del textil a aquellos seres que habitan –y con los cuales se relacionan y dialogan– el cosmos de esta población.In this article I propose an ethnographic narrative —based on my experience with wea-vers— about the practices and stories surrounding the textile tradition of the Tsotsiles from San Bartolomé de los Llanos (Chiapas, southeastern Mexico), aiming to explore the idea of textiles as an art centered on the body, linked in the Amerindian world to body construction. Generations of women work daily on this indigenous art. This feminine work marks different moments of the woman’s life cycle, such as puberty (learning how to weave) and marriage (making garments for the groom). Through the textile, produced with loom technology, women connect indigenous everyday world with their sacred world (ch’u l) by weaving on the surface of the textile those beings that inhabit —and with whom they relate and dialogue— the cosmos of this population.32 páginasDigitalpdfspaUniversidad IcesiSantiago de CaliEL AUTOR, expresa que la obra objeto de la presente autorización es original y la elaboró sin quebrantar ni suplantar los derechos de autor de terceros, y de tal forma, la obra es de su exclusiva autoría y tiene la titularidad sobre éste. PARÁGRAFO: en caso de queja o acción por parte de un tercero referente a los derechos de autor sobre el artículo, folleto o libro en cuestión, EL AUTOR, asumirá la responsabilidad total, y saldrá en defensa de los derechos aquí autorizados; para todos los efectos, la Universidad Icesi actúa como un tercero de buena fe. Esta autorización, permite a la Universidad Icesi, de forma indefinida, para que en los términos establecidos en la Ley 23 de 1982, la Ley 44 de 1993, leyes y jurisprudencia vigente al respecto, haga publicación de este con fines educativos. Toda persona que consulte ya sea la biblioteca o en medio electrónico podrá copiar apartes del texto citando siempre la fuentes, es decir el título del trabajo y el autor.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessAtribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Tradición textilEtnografíaArte-cuerpoTsotsilesCiclo de vida femeninoManners and customsTextile craftsFeminist anthropologyEthnologyBody artIndians of MexicoTradición textilEtnografíaArte-cuerpoTsotsilesCiclo de vida femeninoUsos y costumbresArtesanías textilesAntropología feministaEtnologíaArte corporalIndígenas de Méxicohttp://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85080593http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85134309http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh93006951http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85045198http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85015237http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85065134Costumbres y tradicionesCustoms and traditionsTejidoTextilesEtnologíaEthnologyArte primitivoPrimitive arthttp://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept5473http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept642http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept376http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept3001TradicionesTraditionsTejidosFabricsFibrasFibersEtnologíaEthnologyPoblaciones indígenasIndigenous populationsTradiciónTraditionTejidoWeavingTextilesTextilesEtnografíaEthnographyArteArtIndiosIndiansJ15 Economics of minorities, races, indigenous peoples, and immigrantsEstirando en el telar secretos de abuela india: tradición textil de la comunidad maya tsotsil de San Bartolomé de los Llanos, Chiapas (sureste de México).Stretching secrets of indigenous grandmothers on the loom: textile tradition of the tsotsil mayan community from San Bartolomé de los Llanos, Chiapas (Southeastern Mexico).info:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1Artículoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Comunidad Universidad Icesi - Investigadores38113144CS, Número 38 - 2022LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1748http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bitstream/10906/97436/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52ORIGINALdocumento.htmldocumento.htmlEstirando en el telar secretos de abuela indiatext/html285http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bitstream/10906/97436/1/documento.htmlfdf6df3dc6a81a596f00bd66c9d01912MD5110906/97436oai:repository.icesi.edu.co:10906/974362022-12-13 16:29:49.06Biblioteca Digital - Universidad icesicdcriollo@icesi.edu.coTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=