Text this: Group-level differences in social network structure remain repeatable after accounting for environmental drivers