Text this: Un concept scindé en quatre? De la construction sociale de la réalité á la réalité des constructions sociales