Text this: Testing the genetic constraint hypothesis in a phylogenetic context: a simulation study