Text this: Branching random motions, nonlinear hyperbolic systems and travelling waves