Text this: Natural selection and genetic diversity in the butterfly heliconius melpomene