Text this: Language innovations in documentary 33