Text this: Unsupervised machine learning for the classification of astrophysical X-ray sources