Comparaison culturelle et linguistique d'un échantillon de mots et expressions pour le développement d'un dictionnaire de consultation Français de France - Espagnol de Colombie

Il est fondamental d'apprendre une langue étrangère en tenant compte d’une approche culturelle et économique entre deux pays. Voilà pourquoi naît alors l'initiative de contribuer à la création d’un dictionnaire bilingue, français de France - espagnol de Colombie. Cet outil permet de montre...

Full description

Autores:: Carranza Quiñones, Viviana Paola
Melo Cortés, Alexander

Tipo de recurso:: Trabajo de grado de pregrado

Fecha de publicación:: 2017

Institución:: Universidad ECCI

Repositorio:: Repositorio Institucional ECCI

Idioma:: fra

id	ECCI2_e9bd7849ccbebb7e46f78fb2100abda0
oai_identifier_str	oai:repositorio.ecci.edu.co:001/1563
network_acronym_str	ECCI2
network_name_str	Repositorio Institucional ECCI
repository_id_str
dc.title.fra.fl_str_mv	Comparaison culturelle et linguistique d'un échantillon de mots et expressions pour le développement d'un dictionnaire de consultation Français de France - Espagnol de Colombie
title	Comparaison culturelle et linguistique d'un échantillon de mots et expressions pour le développement d'un dictionnaire de consultation Français de France - Espagnol de Colombie
spellingShingle	Comparaison culturelle et linguistique d'un échantillon de mots et expressions pour le développement d'un dictionnaire de consultation Français de France - Espagnol de Colombie Interculturalidad Sociolingüística Lexicometría Interculturalité Sociolinguistique Lexicométrie
title_short	Comparaison culturelle et linguistique d'un échantillon de mots et expressions pour le développement d'un dictionnaire de consultation Français de France - Espagnol de Colombie
title_full	Comparaison culturelle et linguistique d'un échantillon de mots et expressions pour le développement d'un dictionnaire de consultation Français de France - Espagnol de Colombie
title_fullStr	Comparaison culturelle et linguistique d'un échantillon de mots et expressions pour le développement d'un dictionnaire de consultation Français de France - Espagnol de Colombie
title_full_unstemmed	Comparaison culturelle et linguistique d'un échantillon de mots et expressions pour le développement d'un dictionnaire de consultation Français de France - Espagnol de Colombie
title_sort	Comparaison culturelle et linguistique d'un échantillon de mots et expressions pour le développement d'un dictionnaire de consultation Français de France - Espagnol de Colombie
dc.creator.fl_str_mv	Carranza Quiñones, Viviana Paola Melo Cortés, Alexander
dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv	Serrano Carranza, Olga Rocío
dc.contributor.author.none.fl_str_mv	Carranza Quiñones, Viviana Paola Melo Cortés, Alexander
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv	Interculturalidad Sociolingüística Lexicometría
topic	Interculturalidad Sociolingüística Lexicometría Interculturalité Sociolinguistique Lexicométrie
dc.subject.proposal.fra.fl_str_mv	Interculturalité Sociolinguistique Lexicométrie
description	Il est fondamental d'apprendre une langue étrangère en tenant compte d’une approche culturelle et économique entre deux pays. Voilà pourquoi naît alors l'initiative de contribuer à la création d’un dictionnaire bilingue, français de France - espagnol de Colombie. Cet outil permet de montrer des données linguistiques et culturelles d’intérêt aux individus apprenant la langue française, pour qu’ils sachent comment utiliser convenablement des mots et des expressions dans des situations déterminées et mettent en pratique leurs compétences communicatives et socioculturelles. La méthodologie qualitative de la recherche et l'analyse lexicologique a permis de repérer de données linguistiques et culturelles dans les deux langues étudiées. À titre d’illustration nous citons celles en rapport avec le genre, des définitions, des collocations, des expressions et des notes culturelles. Au total, nous avons analysé 14 mots. À cet effet, deux corpus, l’un en français et l’autre en espagnol, ont été constitués à l’aide du logiciel « BootCat ». Celui-ci a facilité le stockage et l’identification de données pertinentes. Également, le programme « Simple Concordance Program » a simplifié l'analyse des corpus, des mots et des expressions.
publishDate	2017
dc.date.issued.none.fl_str_mv	2017
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv	2021-09-20T21:44:56Z
dc.date.available.none.fl_str_mv	2021-09-20T21:44:56Z
dc.type.spa.fl_str_mv	Trabajo de grado - Pregrado
dc.type.coarversion.fl_str_mv	http://purl.org/coar/version/c_dc82b40f9837b551
dc.type.coar.spa.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.content.spa.fl_str_mv	Text
dc.type.driver.spa.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv	https://purl.org/redcol/resource_type/TP
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
format	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	https://repositorio.ecci.edu.co/handle/001/1563
url	https://repositorio.ecci.edu.co/handle/001/1563
dc.language.iso.spa.fl_str_mv	fra
language	fra
dc.relation.references.spa.fl_str_mv	Aciem. (s.d.). Los ocho consejos que debe seguir, si quiere aprender a escuchar a los demás. http://www.aciem.org/home/index.php/prensa/noticias-aciem/36- aciem/prensa/noticias-diarias/interes-general/19830-los-ocho-consejos-que-debeseguir- si-quiere-aprender-a-escuchar-a-los-demas Africa News. (2014). Les hommes d’affaires hollandais en trombe à Kin. Disponible sur http://www.africanewsrdc.com/les-hommes-daffaires-hollandais-en-trombe-a-kin/ Agudelo, C. L., Pasuy, G.Y., Escobar, O. & Ramírez, J. F. (2016). Actitudes lingüísticas de los profesores de lenguas de la Universidad de Caldas respecto al voseo. Revista de Investigaciones UCM, 16(27), 16-28. Disponible sur http://www.revistas.ucm.edu.co/ojs/index.php/revista/article/view/57/pdf Alcaldía de Medellín. (s.d.). Criterios básicos para eliminar el Lenguaje sexista en la administración pública. Disponible sur https://www.medellin.gov.co/irj/go/km/docs/wpccontent/Sites/Subportal%20del%20C iudadano/Equidad%20de%20G%C3%A9nero/Secciones/Publicaciones/Documentos/2 011/Guia%20lenguaje%20no%20sexista%20(1).pdf Alientodiario. (2015). El silencio prolongado de Dios. Disponible sur http://www.alientodiario.com/el-silencio-prolongado-de-dios/ Álvarez et al. (2014). La investigación cualitativa. Universidad Autónoma del estado de Hidalgo. Disponible sur https://www.uaeh.edu.mx/scige/boletin/tlahuelilpan/n3/e2.html Amelie. (2015). Ces manifestations du corps humain pas toujours bien interprétées. Disponible sur http://www.madmoizelle.com/manifestations-corps-mauvaiseinterpretation- 370949 Andrea. (2015). ¿Señoras o señoritas? [Message de forum électronique]. Disponible sur https://www.matrimonio.com.co/debates/senoras-o-senoritas--t15740--2 Anonyme. (2007). Miles de jergas, un solo idioma. El Mundo. Disponible sur http://www.elmundo.com/portal/pagina.general.impresion.php?idx=51174 Anonyme. (2011). Pensez-vous qu'un silence prolongé, soit quelques fois, synonyme d'un Adieu ? [Message de forum électronique]. Disponible sur http://santemedecine. journaldesfemmes.com/forum/affich-964697-pensez-vous-qu-un-silenceprolonge- soit-quelques-fois-synonyme-d-un-adieu Anonyme. (2011). Qu'est-ce qu'une personne âgée ? Priorité Santé Mutualiste. Disponible sur http://www.prioritesantemutualiste.fr/psm/bien-vieillir/55718/qu-est-ce-qu-unepersonne- agee Anonyme. (2014). Le bruit, une nuisance ressentie comme majeure pour la population et d’origines diverses (diagnostic). DREAL. Disponible sur http://www.occitanie.developpement-durable.gouv.fr/le-bruit-une-nuisance-ressentiecomme- majeure-pour-a4433.html Anonyme. (2017). Mayor protección a los adultos mayores en Colombia. Risaraldahoy. Disponible sur http://risaraldahoy.com/mayor-proteccion-a-los-adultos-mayores-encolombia/ Anonyme. (s.d.). Nationalisme, patriotisme, chauvinisme. Disponible sur http://frenchfrancais- rag.com/nationalisme-patriotisme-chauvinisme/ Anonyme. (s.d.). Je bâille, tu bâilles. Pourquoi ? SommeilZen. Disponible sur http://www.sommeilzen.com/je-baille-tu-bailles-pourquoi-2/ Antoinel. (2017). Comment s'adresser à une femme dont l'état civil est inconnu ? Disponible sur https://french.stackexchange.com/questions/4539/comment-sadresser-%C3%A0- une-femme-dont-l%C3%A9tat-civil-est-inconnu Anya. (2005). Le silence [Message de forum électronique]. Disponible sur http://www.atoute.org/n/forum/showthread.php?t=1891 Arantele. (s.d). Dragonnade. Un scénario d’Artefal pour Les Lames du Cardinal [PDF]. Disponible sur http://arantele.free.fr/eleusis/dragonnadesynopsis.pdf Arce, C. (2013). 5 conseils pour réussir son e-mail de remerciement après un entretien. Terrafemina. Disponible sur http://www.terrafemina.com/emploi-a-carrieres/trouverun- emploi/articles/34050--conseils-pour-reussir-son-e-mail-de-remerciement-apresun- entretien-.html Archers74. (2016). Où Rencontrer Des Bonobos. Disponible sur http://archers74.fr/forum/2016/01/20/ou-rencontrer-des-bonobos/ Archibat. (s.d.). Quelques conseils pour une poignée de main réussie. Disponible sur http://www.archibat.com/blog/quelques-conseils-pour-une-poignee-de-main-reussie/ Arias, C. (2016). Fumador, no te conviertas en una molestia para tus vecinos. El Sol. Disponible sur https://cali.elsolweb.tv/fumador-no-te-conviertas-en-una-molestiapara- tus-vecinos/ Arias, F. G. (1999). El proyecto de investigación. Guía para su elaboración. Disponible sur https://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=88buBgAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR7&d q=dise%C3%B1o+de+la+investigacion&ots=09ewtV8Oy4&sig=mMX37cIpCB6Fvq 7fPWbUDE8xf3U#v=onepage&q=dise%C3%B1o&f=false Arias, J. (2013). La penitente. Revista artificio. Disponible sur http://www.revistaartificio.com/index.php/el-librero/107-la-penitente1 Arndt, V. (2015). Que faire contre la nuisance olfactive de votre voisin. Dossier familial. Disponible sur http://www.dossierfamilial.com/consommation/demarches-droits/quefaire- contre-la-nuisance-olfactive-de-votre-voisin-57278 Aubert-Lotarski, A. (2007). Ingénierie du recueil de données. Choix de la population. Disponible sur : http://www.esen.education.fr/conseils/recueil-dedonnees/ operations/ingenierie-du-recueil-de-donnees/choix-de-la-population/ Avendaño, W., Paz, L., & Rueda, G. (2015). Estímulos auditivos en prácticas de neuromarketing. Caso: Centro Comercial Unicentro, Cúcuta, Colombia. Cuadernos de Administración. Universidad del Valle, (31), 53. Disponible sur http://sociedadyeconomia.univalle.edu.co/index.php/cuadernosadmin/article/view/304 6/3398 Bachman, N. L. (1990). Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford, Angleterre : Oxford University Press. Disponible sur https://books.google.com.co/books?hl=es&lr=&id=5_KJCfkWgqcC&oi=fnd&pg=PR 8&dq=Fundamental+Considerations+in+Language+Testing&ots=WIoDbSJt9Z&sig= 4IzC9kj1FzoUJExA2- 4dVEHumIY#v=onepage&q=Fundamental%20Considerations%20in%20Language% 20Testing&f=false Bachman, N. L., & Palmer, A. (1996). Language Testing in Practice. Oxford, Angleterre : Oxford University Press. Disponible sur https://books.google.com.co/books?hl=es&lr=&id=E0yH0NdySrQC&oi=fnd&pg=PR 5&dq=Language+Testing+in+Practice.+Oxford+University+Press.&ots=CBESgBILE L&sig=AA5iMq8_VNgy09CVc8IZBIZZIU# v=onepage&q=Language%20Testing%20in%20Practice.%20Oxford%20Universit y%20Press.&f=false Bail, S. (2016). Pourquoi bâillons-nous ? Le vaisseau. Disponible sur http://www.levaisseau.com/fr/familles/une-bouteille-a-la-mer/article/pourquoibaillons- nous.html Barón, L. (2016). Del apretón de manos al beso de buenas noches, ¿cómo es la relación de tu organización? Disponible sur http://www.speak1to1.com/del-apreton-de-manos-albeso- de-buenas-noches-como-es-la-relacion-de-tu-organizacion/ Barriga, A. (1997). Las palabras y su origen. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-582668 Bassets, M. (2017). Internacional. Macron dice que el tenso apretón de manos con Trump “no era inocente”. Disponible sur http://gerente.com/ar/rss-article/macron-dice-que-eltenso- apreton-de-manos-con-trump-no-era-inocente/ Bernal, P. (2014). Entretenimiento. Normas de cortesía que no puede olvidar. Disponible sur http://www.vanguardia.com/vida-y-estilo/galeria/258570-normas-de-cortesia-que-nopuede- olvidar Bfrance. (2011). Le silence de nos amies. [Billet de blogue]. Disponible sur http://bfrance.over-blog.com/article-le-silence-de-nos-amies-81580751.html Bonilla, A. (2017). Mundo. Vida. ¿Por qué Trump negó el apretón de manos a Merkel? Disponible sur http://blogs.eltiempo.com/lenguaje-corporal-ypersuasion/ 2017/03/18/por-que-trump-nego-el-apreton-de-manos-a-merkel/ Boroy, A. (s.d.). Les mystères du bâillement : qui bâille, quand et pourquoi?. Scribium. Disponible sur https://scribium.com/annie-boroy/les-mysteres-du-baillement-quibaille- quand-et-pourquoi-72s2d6 Borthen. (2015). Pensamiento mágico, superstición y TOC [Message de forum électronique]. Disponible sur http://chat-internacional.com/forosobretoc/archive/index.php?thread- 35.html Boudras-Chapon, V. (2008). La réalité des langues régionales en France. Disponible sur https://ripostelaique.com/La-realite-des-langues-regionales.html Bruckner, P. (2013). Une histoire de la politesse. Où Philippe Raynaud repart du siècle des Lumières pour poser quelques questions au nôtre. Disponible sur http://bibliobs.nouvelobs.com/essais/20131128.OBS7507/une-histoire-de-lapolitesse. html Brujilladeluz. (2010). Ritual para encontrar algo que has perdido [Billet de blogue]. Disponible sur http://brujilladeluz.blogspot.com.co/2010/03/ritual-para-encontraralgo- que-has.html Cala, J. (2013). Comunicación: los silenciosos apenados y los otros. Algunas claves para contestar. Disponible sur http://primiciadiario.com/archivo/2013/comunicacion-lossilenciosos- apenados-y-los-otros/ Camelin, A. (2016). Tutoiement : le guide ultime pour choisir entre le « tu » et le « vous ». NEON. Disponible sur http://www.neonmag.fr/tutoiement-le-guide-ultime-pourchoisir- entre-le-tu-et-le-vous-472322.html Caracol Radio (2017). Hasta 8 años de cárcel pagará quien maltrate o abandone a un adulto mayor. Caracol Radio. Disponible sur http://caracol.com.co/radio/2017/07/21/nacional/1500659611_419993.html Caracol Radio. (2016). Mañana Gobierno y Farc se pronunciarán sobre el cese el fuego. Disponible sur http://caracol.com.co/radio/2016/10/06/nacional/1475791059_984436.html Cardoso, K. (2017). ¿Cómo afecta el Nuevo Código de Policía Colombiano a la Evangelización Pública? Celestial stereo. Disponible sur http://www.celestialstereo.net/como-afecta-el-nuevo-codigo-de-policia-colombiano-ala- evangelizacion-publica/ Cásares, J. (1992). Introducción a la lexicografía moderna. Madrid, España : C.S.I.C. Disponible sur https://books.google.es/books?id=18fAgTF4WIcC&printsec=frontcover&hl=es&sour ce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Castañeda, C. (1991). Conozca y practique la cortesía telefónica. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-71634 Celce-Murcia, M., Dörnyei, Z., & Turrel, S. (1995). A pedagogically motivated model with content specifications. Issues in Applied Linguistics, 6, 5-35. Disponible sur http://s3.amazonaws.com/academia.edu.documents/34476940/1995_celcemurcia_ dornyei_thurrell_ial- 1.pdf?AWSAccessKeyId=AKIAIWOWYYGZ2Y53UL3A&Expires=1491152824&Si gnature=W24f8ZqVa5H3rE43%2F6NnI%2BA9HU8%3D&response-contentdisposition= inline%3B%20filename%3DCommunicative_Competence_A_Pedagogic ally.pdf Centro Virtual Cervantes. (s.d.). Sociolingüística. Diccionario de términos clave de ELE. Disponible sur http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/sociolinguistic a.htm Chagüendo, F. E. (2014). Estas son las profesiones que más escasean en Colombia. Disponible sur http://www.elpais.com.co/economia/estas-son-las-profesiones-quemas- escasean-en-colombia.html Codah. (s.d.). Prévention du bruit dans l'environnement. Disponible sur http://www.codah.fr/dossier/prevention-du-bruit-dans-lenvironnement Colanta. (s.d.). Caídas en adulto mayor. Colanta. Disponible sur http://www.colanta.com.co/aprende-mas/salud-y-vida/caidas-en-adulto-mayor/ Colombia me gusta. (s.d.). En Colombia se habla el mejor español. Colombia me gusta. Disponible sur https://www.colombiamegusta.com/colombia-se-habla-mejor-espanol/ Constantin, N. (2009). Premiers contacts en France. Europaspråk France. Disponible sur http://www.europasprak.com/elearning/exercise/1180 Courrier International. (2017). Vu des États-Unis. Trois conseils à Trump pour réussir sa poignée de main avec Macron. Disponible sur http://www.courrierinternational.com/article/vu-des-etats-unis-trois-conseils-trumppour- reussir-sa-poignee-de-main-avec-macron Croyère, N. (2008). L’accompagnement de fin de vie de la personne âgée : une pratique éthique. Éthique publique, 10. Disponible sur http://ethiquepublique.revues.org/1449 Cruz, M. (2013). La Cortesía en el mundo de los negocios. Disponible sur http://www.elnuevodia.com.co/nuevodia/sociales/modales-y-eventos/181112-cortesiaes- mas-que-sonreir Cruz, M. (2014). Cortesía es más que sonreír. Disponible sur http://www.elnuevodia.com.co/nuevodia/sociales/modales-y-eventos/181112-cortesiaes- mas-que-sonreir Culture confiture. (2010). Ça me fait bâiller tout ça. Disponible sur http://www.macultureconfiture.com/2010/03/14/ca-me-fait-bailler-tout-ca/ Culture informatique. (2008). Du chauvinisme dans le développement logiciel. Disponible sur https://www.miximum.fr/blog/du-chauvinisme-dans-le-developpement-logiciel/ Bfmbusiness. (2017). 2,6 millions de salariés exposés à une "nuisance cancérogène". Bfmbusiness. Disponible sur http://bfmbusiness.bfmtv.com/emploi/26-millions-desalaries- exposes-a-une-nuisance-cancerogene-1185065.html Dalén, A. (2012). ¿Señor o señorito? Disponible sur http://www.semana.com/opinion/articulo/senor-senorito/252914-3 Danjon, A. (2012). La superstition des marins est-elle une légende ? Sport. Disponible sur http://www.lemonde.fr/sport/article/2012/02/23/la-superstition-des-marins-est-elleune- legende_1647384_3242.html De Benito, J. (2015). Los orígenes del nacionalismo autoritario francés. Disponible sur http://intrahistoria.com/los-origenes-del-nacionalismo-frances/ De la Rosa, B. (2016). El cristianismo, derruido pedazo a pedazo en Francia: más de 60 iglesias bajo la piqueta. Disponible sur http://www.actuall.com/laicismo/el-destinode- las-iglesias-en-francia-ser-demolidas-o-invadidas-por-los-musulmanes/ De Santis, V. (2013). « À présent tout le monde se tutoye ». Le tu républicain à l’épreuve du théâtre (1793-1798). La révolution sur scène a cura di Pierre Frantz, Paola Perazzolo, Franco Piva. 169 (LVII \| I) \| 2013. Disponible sur https://studifrancesi.revues.org/3289#text Debilly, I. (2008). Histoire de la politesse de 1789 à nos jours. Disponible sur https://cliocr. clionautes.org/histoire-de-la-politesse-de-1789-a-nos-jours.html Degusta. (2017). La Fragata, pescados y mariscos. Disponible sur https://www.degusta.com.co/restaurante/bogota/la-fragata_427.html Deray, M. (2016). 1er octobre : Journée internationale des personnes âgées. Sphère-Santé. Disponible sur http://www.sphere-sante.com/blog-incontinence/1er-octobre-journeeinternationale- des-personnes-agees.html Desdeloalto. (s.d). La superstición y agüeros. Disponible sur http://www.desdeloalto.com/otrostemas_archivos/supersticion.html Dimas, L. (2015). La vejez en Bogotá, caminos hacia la dignidad. Observatorio de Desarrollo Económico. Disponible sur http://observatorio.desarrolloeconomico.gov.co/base/lectorpublic.php?id=594#sthash. WB1dXmv2.jR3eZP6a.dpbs Dinero. (2008). Distraido. Dinero. Disponible sur http://www.dinero.com/edicionimpresa/ management/articulo/distraidos/71565 Domínguez, O. (2016). El dificilísimo arte del tuteo. Eje 21. Disponible sur http://www.eje21.com.co/2016/12/el-dificilisimo-arte-del-tuteo/ Durget, E. (2017). Politique. Les cinq poignées de main révélatrices du président Macron. Disponible sur http://www.lepoint.fr/politique/les-cinq-poignees-de-main-revelatricesdu- president-macron-29-05-2017-2131267_20.php Eje 21. (2014). Un proverbio, chovinismo, tan-tanto, peripecia. Eje 21. Disponible sur http://www.eje21.com.co/2014/06/un-proverbio-chovinismo-tan-tanto-peripecia/ El colombiano. (2017). Tribunal confirmó sentencia contra responsables de la masacre de Santa Rosa. Disponible sur http://m.elcolombiano.com/condenas-por-masacre-desanta- rosa-de-osos-BF6272535 El Joker. (2006). ¡Arrasando! Un inmortal en Bogotá. Disponible sur http://inmortalbogota.blogspot.com.co/2006/10/arrasando.html El País. (2016). Lo que puede lograr en su vida con el arte de agradecer, tome nota. Disponible sur http://www.elpais.com.co/salud/lo-que-puede-lograr-en-su-vida-conel- arte-de-agradecer-tome-nota.html Elempleo. (2017). Noticias. Mejora la comunicación no verbal en tu trabajo. Disponible sur http://www.elempleo.com/co/noticias/consejos-profesionales/mejora-lacomunicacion- no-verbal-en-tu-trabajo-5267 Escoffier, S. (2008). J'utilise « tu » ou « vous » ? Practical-fren.com. Disponible sur http://practical-french.over-blog.com/article-18439868.html Éwanjé-Épée, F. & Magliani-Belkacem, S. (2014). Social-chauvinisme : de l’injure au concept. Contretemps. Disponible sur https://www.contretemps.eu/socialchauvinisme- injure-concept/ Faliu, J. (2009). Religión y creencias en Colombia. Disponible sur http://www.expat.com/es/guia/america-del-sur/colombia/13942-religi-n-y-creenciasen- colombia.html Fernández, I. (2014). Daño a la salud: perjuicio inmaterial inútil e inconveniente para reparar integralmente el daño*. Universidad La Gran Colombia. INCISO. Edition: 16 Pages: 139-151. Disponible sur http://revistas.ugca.edu.co/index.php/inciso/article/view/272/517 Finanzas Personales. (s.d.). Trabajo y educación. ¿Cómo dar un correcto apretón o saludo de mano? Disponible sur http://www.finanzaspersonales.co/trabajo-yeducacion/ articulo/como-dar-correcto-apreton-saludo-mano/56033 Fischer, D. (2009). Étude comparative des langues française et espagnole dans le livre bilingue de Paul Dupuy : Abrégé élémentaire des différences les plus remarquables entre la France et l’Espagne (1829). Disponible sur http://dhfles.revues.org/746 Fishman, J. A. (1970). Sociolinguistics: A brief introduction. Rowley, MA: Newbury House Publishers. Forero, A. (2008). El liderazgo de los Piñacué. Disponible sur http://www.elespectador.com/jscroll_view_entity/node/86115/full/x86113-x86115- p86112 Forero, N. (2013). La penitente. Disponible sur http://www.revistaartificio.com/index.php/ellibrero/ 107-la-penitente1 Formuledepolitesse. (s.d). Formule de politesse en fin d'une lettre. Disponible sur http://www.formuledepolitesse.fr/formule-de-politesse-fin-lettre.php Fortin, M. (2010). Fondements et étapes du processus de recherche. Méthodes quantitatives et qualitatives. Disponible sur http://www.cheneliere.info/cfiles/complementaire/Fondements_et_etapes_du_processus_de_recherche_2e_edition_9782765025818/exercices/3142-WModule_ 2_Exercices.pdf Françaisfacile. (s.d.). Que symbolise la poignée de main ? Disponible sur http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-1/exercice-francais- 941.php Galindo, M. (2005). La importancia de la competencia sociocultural en el aprendizaje de segundas lenguas. Interlingüística, 16 (1), 431-44. Disponible sur https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2514240.pdf García, M. (2007). La impuntualidad. El Tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-2526072 Gardair, E. (2015). « Croyances religieuses, rites et superstition répondent-ils à un besoin de contrôle ? ». Les cahiers psychologie politique, 27. Disponible sur http://lodel.irevues.inist.fr/cahierspsychologiepolitique/index.php?id=3129 Garrido, G. (2014). El bostezo, frescura para el cerebro. Equilibrium. Disponible sur http://www.equilibriummedicinanatural.com/el-bostezo-frescura-para-el-cerebro/ Gary, S. & Fennig, C. (2017). Ethnologue: Languages of the World, Twentieth edition. Dallas, Texas : SIL International. Disponible sur http://www.ethnologue.com/language/fra Gerencie.com. (2015). 6 consejos para un buen apretón de manos. Disponible sur https://www.gerencie.com/como-sobrevivir-a-una-primera-impresion.html Gerencie.com. (2015). Cómo sobrevivir a una primera impresión. Disponible sur https://www.gerencie.com/como-sobrevivir-a-una-primera-impresion.html Gestion Rressources Humaines. (s.d.). La signification des différents types de poignées de main. Disponible sur http://www.gestion-des-ressourceshumaines. fr/Articles%20psycho/poigneedemain.html Giles, H. et Beebe, L. (2009). Speech-accommodation theories: a discussion in terms of second-language acquisition. International Journal of the Sociology of Language, 1984(46), pp. 5-32. Disponible sur https://www.degruyter.com/view/j/ijsl.1984.issue- 46/ijsl.1984.46.5/ijsl.1984.46.5.xml Giraldo, D. (2015). Tres indigenismos en el parlache: concho, cucha/cucho y tote. Cuadernos de Lingüística Hispánica, 26 Boyacá jul./dic. 2015. versión impresa ISSN 0121-053X. Disponible sur http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0121- 053X2015000200004&lng=es&nrm=iso Gómez, D. (2015). 45 ideas para sorprender y deleitar a un cliente. Bien pensado. Disponible sur http://bienpensado.com/45-ideas-para-sorprender-y-deleitar-a-un-cliente/ González, A. & Suárez, S. (2015). El drama de los adultos mayores que tienen que salir a buscar trabajo. El Tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-15818075 Groupement paroissial Notre-Dame. (2012). Les personnes âgées, une richesse pour la société ! Groupement paroissial Notre-Dame. Disponible sur http://groupementnotredame95.com/Les-personnes-agees-une-richesse Guerra, M. (s.d.). 6 consejos para personas tímidas que buscan pareja. Disponible sur http://www.fucsia.co/sexo-y-relaciones/vida-en-pareja/articulo/como-conseguirpareja- si-soy-timido/66646 Guzmán, J.J. (2011). El lenguaje no sexista. Las palabras pueden discriminar. Disponible sur http://las-juanas.blogspot.com.co/2011/08/el-lenguaje-no-sexista-las-palabras.html Hall, E. (1976). Beyond Culture. New York, N Y: Doubleday. Disponible sur https://monoskop.org/images/6/60/Hall_Edward_T_Beyond_Culture.pdf Harris, M. (2004). Antropología cultural. Madrid, España : Alianza Editorial. Disponible sur http://www.miuasinaloa.org/wp-content/uploads/2015/07/Harris-Marvin- Antropologia-cultural.pdf Hordé, P. (2014). Superstition – Définition. http://santemedecine. journaldesfemmes.com/faq/22485-superstition-definition Hymes, D. (1972). On communicative competence. Sociolinguistics. Selected Readings. Londres, Angleterre : Penguin Books. Disponible sur http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/sgramley/Hymes-1.pdf Jiménez, A. (2013). Proyecto de aula contaminación por ruido. Disponible sur http://eduteka.icesi.edu.co/proyectos.php/2/17519 Joaquín. (2013). Re : Ritual para encontrar algo que has perdido [Commentaire au billet de blogue]. Disponible sur http://brujilladeluz.blogspot.com.co/2010/03/ritual-paraencontrar- algo-que-has.html Jobard, F. (s.d.). Les relations directes. Fiche pratique N° 1 poignée de main, baisemain, bises la meilleure manière de se saluer. Disponible sur http://www.territorial.fr/PAR_TPL_IDENTIFIANT/19401/TPL_CODE/TPL_OVN_ CHAPITRE_FICHE/2680-consultation-guide-des-usages-du-protocole-et-desrelations- publiques.htm Jolibois, M. (2015). La segunda entrada- El Ustedeo y El Voseo. Espanol 302- Colombia. Disponible sur https://sites.duke.edu/colombiajolibois/2015/02/20/la-segunda-entradael- ustedeo-y-el-voseo/ Jusqu'au bout. (2012). RDC : Pourquoi Kabila a-t-il perdu la confiance du peuple congolais ?. Disponible sur http://jusquaubout.over-blog.com/article-rdc-pourquoi-kabila-a-t-ilperdu- la-confiance-du-peuple-congolais-97266741.html Kerbrat-Orecchioni, C. (s.d.). « Présentation ». Symposium « variations culturelles dans les comportements communicatifs » organisé par Kerbrat-Orecchioni C. et Traverso V. dans le cadre du congrès de l’ARIC. Lyon, France. Disponible sur http://icar.univlyon2. fr/Equipe1/actes/symposium_ARIC.htm Kherbouche, K. (2015). Tutoiement et vouvoiement, expliqués par un locuteur natif. Disponible sur http://francais.enseignement.over-blog.com/2015/09/tutoiement-etvouvoiement- expliques-par-un-locuteur-natif.html Kolb, R. (2000). Partie I. La bonne foi et les sources du droit international – Section IV. Bonne foi et doctrine d’acquiescement normatif. La bonne foi en droit international public : Contribution à l’étude des principes généraux de droit. Graduate Institute Publications. Disponible sur http://books.openedition.org/iheid/2274?lang=es Koszla-Szymańska, M. (s.d.). Diferencias lingüísticas y culturales, fuente de dificultad del aprendizaje de la lengua española. Centro Virtual Cervantes. 103-113. Disponible sur http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/congreso_42/congreso_42_1 6.pdf Kssis, N. (2006). Le chauvinisme, on aurait tort de ne pas s’en servir ! Regards. Disponible sur http://www.regards.fr/acces-payant/archives-web/le-chauvinisme-on-aurait-tortde, 2359 Kubacki, M. (2013). « Allô c'est le Pape, nous pouvons nous tutoyer » - Non mais allô quoi ! Lavie. Disponible sur http://www.lavie.fr/blog/marie-lucile-kubacki/allo-c-est-lepape- nous-pouvons-nous-tutoyer-non-mais-allo-quoi,2878 La Guajira. (2016). Martes 13: la historia de una superstición. Disponible sur http://www.periodicolaguajira.com/index.php/sociales/55-actividad-social/38781- martes-13-la-historia-de-una-supersticion La W. (2013). Las 10 supersticiones más comunes. Disponible sur http://www.wradio.com.co/noticias/sociedad/las-10-supersticiones-mascomunes/ 20130414/nota/1880562.aspx Langue-fr. (2013). « Madame, Monsieur » ou « Messieurs » ? Disponible sur http://www.langue-fr.net/spip.php?article286 Le Gal, T. (2016). Démission de Taubira : « Un pouvoir de nuisance beaucoup plus fort à l’extérieur du gouvernement ». 20 minutes. Diponible sur http://www.20minutes.fr/politique/1774627-20160127-demission-taubira-pouvoirnuisance- beaucoup-plus-fort-exterieur-gouvernement Le Monde. (s.d.). Modèles de Lettre de Remerciement. Disponible sur http://modelelettre. lemonde.fr/lettre-remerciement-21p.html#8vhsSxqSzyR8bT8U.99 Le Monde. (2012). Amour virtuel : « La réalité a largement dépassé le virtuel » [Billet de blogue]. Disponible sur http://www.lemonde.fr/vous/article/2012/03/12/rencontresamoureuses- sur-le-net-la-realite-a-largement-depasse-le-virtuel_1656593_3238.html Le Parisien Etudiant. (2015). Formules de politesse. Petit guide pratique et exemples pour vos formules de politesse dans vos lettres de motivation et autres courriers. Disponible sur http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/info/formules-de-politesse.html Le parisien. (2017). Vite, une réponse. Pourquoi voir quelqu’un bâiller nous donne-t-il envie de faire pareil ? Le parisien. http://www.leparisien.fr/vie-quotidienne/sante/vite-unereponse- pourquoi-voir-quelqu-un-bailler-nous-donne-t-il-envie-de-faire-pareil-06-02- 2017-6658194.php Le Point. (2011). Venezuela : le silence prolongé de Chavez alimente les rumeurs sur sa santé. Disponible sur http://www.lepoint.fr/monde/venezuela-le-silence-prolonge-dechavez- alimente-les-rumeurs-sur-sa-sante-20-06-2011-1344092_24.php Le Point.fr. (2017). Vendredi 13 : aux origines de la superstition. Disponible sur http://www.lepoint.fr/societe/vendredi-13-aux-origines-de-la-superstition-13-01-2017- 2096937_23.php#section-commentaires Leblanc, P. (s.d.). Faut-il tutoyer ou vouvoyer sa cible ? Homérite. Disponible sur http://homerite.fr/odh/faut-il-tutoyer-ou-vouvoyer-sa-cible/ Lebret, G. (2017). Quelle attitude avec votre client : tutoyer ou vouvoyer ? Prospect-Client. Disponible sur https://prospect-client.com/client-tutoyer-ou-vouvoyer/ Lecherbonnier, M. (2011). Lettre d'information n°12 : Savoir-vivre au travail : Tutoiement ou vouvoiement ? Disponible sur http://marie.france.lecherbonnier.over-blog.com/articlelettre- d-information-n-12-savoir-vivre-au-travail-tutoiement-ou-vouvoiement- 83668141.html Lefigaro. (s.d.). Citations politesse. Disponible sur http://evene.lefigaro.fr/citations/mot.php?mot=politesse Leiva, V. (2015). 13 Diferencias culturales entre alemanes y latinos. Colombiana viva. Disponible sur http://colombianaviva.com/2015/02/diferencias-culturales-entrealemanes- y-latinos.html Lemaitre, C. (2013). Barroso s'insurge contre le chauvinisme de « certains politiques français ». Bursier. Disponible sur http://www.boursier.com/actualites/economie/barroso-s-insurge-contre-lechauvinisme- de-certains-politiques-francais-20318.html Lénine. (1915). La lutte contre le social-chauvinisme. Supplément au « Social‑Démocrate », 42. Disponible sur https://www.marxists.org/francais/lenin/works/1915/06/vil_19150601.htm León, H. (2017). La historia de la ilustre señora Pachón. Disponible sur http://blogs.eltiempo.com/para-dondeva/ 2017/05/10/lahistoriadelailustresenorapachon2398/ Lévy, L. (2006). On se dit tu ? Si vous voulez… Stratégies. Disponible sur http://www.strategies.fr/emploi-formation/management/r42250W/on-se-dit-tu-sivous- voulez-.html López, L. (s.d.). Virtudes y valores. Cortesía, virtud del día a día. Disponible sur http://es.catholic.net/op/articulos/8250/cat/189/cortesia-virtud-del-dia-a-dia.html Lozano, R. (2015). Reunirse no siempre resulta tan obvio y fácil como parece. Lozano Vila Asociados. Disponible sur http://www.lozanovila.com/reunirse-no-siempre-resultatan- obvio-y-facil-como-parece/ Lucas, E. (2017). Politesse, des formules bienfaisantes. Disponible sur http://www.lacroix. com/France/Politesse-formules-bienfaisantes-2017-04-29-1200843393 Luly. (2015). ¿señoras o señoritas? [Forum]. Disponible sur https://www.matrimonio.com.co/debates/senoras-o-senoritas--t15740--2 L'université de Tours. (2009). La non nuisance. « Nouveau millénaire, Défis libertaires » Disponible sur http://1libertaire.free.fr/LaNonNuisanceTours2009.html Luque, L. (2008). Las aplicaciones prácticas del diccionario interlingüístico e intercultural. Nueva Revista del Pacífico, 53. Disponible sur http://studylib.es/doc/129592/lasaplicaciones- pr%C3%A1cticas-del-diccionario Luque, L. (2010). Fundamentos teóricos de los diccionarios lingüístico-culturales. Relaciones entre fraseología y culturología, Granada, España: Granada Lingüística. Macías, J. (2009). Semana Santa, entre la oración y la superstición. Disponible sur http://www.elmundo.com/portal/resultados/detalles/?idx=113130 Magnier, M. (2017). Actu. International. Quand la première dame polonaise esquive la poignée de main de Donald Trump. Disponible sur http://www.rtl.fr/actu/international/quand-la-premiere-dame-polonaise-esquive-lapoignee- de-main-de-donald-trump-7789249805 Maillard, S. (2013). La place Saint-Pierre fait silence pour « que se taisent les armes ! ». La Croix. Disponible sur http://www.la-croix.com/Religion/Actualite/La-place-Saint- Pierre-fait-silence-pour-que-se-taisent-les-armes-!-2013-09-08-1009981 Mali7. (2017). Cercle de Kati : L’URD, première force politique devant le RPM. Disponible sur http://mali7.net/2017/05/08/cercle-de-kati-lurd-premiere-force-politique-devantle- rpm/ Malu. (2015). ¿Señoras o señoritas? [Forum]. Disponible sur https://www.matrimonio.com.co/debates/senoras-o-senoritas--t15740--2 Manon, S. (2012). Ennui et superstition schopenhauer. Disponible sur http://www.philolog.fr/ennui-et-superstition-schopenhauer/ Mariale, A. (2015). Les personnes âgées dans la famille. Opus dei. Disponible sur http://opusdei.fr/fr-fr/article/les-personnes-agees-dans-la-famille/ Márquez, A. (2013). Al final de los años. El colombiano de oro y los derechos de papel. Le Monde Diplomatique Colombia. Disponible sur http://www.eldiplo.info/portal/index.php/1851/item/383-al-final-de-los-a%C3%B1osel- colombiano-de-oro-y-los-derechos-de-papel Mathon, B. (2011). Écrire pour remercier un recruteur. Franceinfo. Disponible sur http://tardivon.fr/remerciements-2014-particuliers/ Medina, L, y otras fuentes. (2011). Cervecerías de Cúcuta. Crónicas de Cúcuta. Disponible sur http://cronicasdecucuta.blogspot.com.co/2011/10/75-cervecerias-de-cucuta.htm Mejorconsalud. (s.d.). La cortesía es el perfume de la vida, el reflejo de la generosidad. Disponible sur https://mejorconsalud.com/la-cortesia-reflejo-la-generosidad/ Meyer, D. (2014). Etiquette et savoir vivre. Disponible sur http://www.french.hku.hk/dcmScreen/lang2043/etiquette.htm Modep. (2015). Una política de fronteras no puede ser construida sobre el chovinismo. Modep. Disponible sur http://www.modep.org/2015/08/27/politica-de-fronteras-nopuede- ser-construida-sobre-el-chovinismo/ Molano, F. (2015). ¿Por qué la señora Ministra, Gina Parody, no sabe qué quieren los maestros? Disponible sur http://www.modep.org/2015/04/23/por-que-la-senoraministra- gina-parody-no-sabe-que-quieren-los-maestros/ Molés-Cases, T. (2016). Compilación y análisis de un corpus paralelo para la investigación en traducción: Proyecto con Déja Vu, Treetagger e IMS Open Corpus Workbench. RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, 54(1), 149-174. Disponible sur http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-48832016000100008 Moreno, F. (2008). Introduction A Sociolinguistic Panorama of Spanish in Spain. International Journal of the Sociology of Language. 185. Disponible sur https://www.researchgate.net/publication/283056124_Introduction_A_Sociolinguistic _Panorama_of_Spanish_in_Spain Mosellesport. (2017). Enquête : Les journalistes locaux sont-ils chauvins ? Moselle Sport. Disponible sur http://www.mosellesport.fr/foot/enquete-les-journalistes-locaux-sontils- chauvins.html#QBxflX78EdB9ggrE.99 Mueveteporcolombia. (s.d.). Protocolos. Disponible sur http://www.mueveteporcolombia.com/pagina-cultura/cultura-costumbresprotocolos. html Munévar, T. (2009). Modales criollos de exportación. El Tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-3581752 Narino. (2017). La arrogancia y la falta de cortesía de Germán Vargas Lleras con un pastuso que le extendió la mano. Disponible sur http://narino.info/2017/03/11/la-arroganciala- falta-cortesia-german-vargas-lleras-pastuso-le-extendio-la-mano/ Negocios verdes. (2013). 10 valores empresariales clave. Semana sostenible. Disponible sur http://sostenibilidad.semana.com/negocios-verdes/articulo/10-egresados-stanfordhablan- negocios/29615 Normand, G. (2016). La population française âgée de plus de 80 ans en plein boom. La Tribune. Disponible sur http://www.latribune.fr/economie/union-europeenne/lapopulation- francaise-agee-de-plus-de-80-ans-en-plein-boom-603887.html Noticias Uno. (2015). Los apretones de manos de Santos. Disponible sur http://noticiasunolaredindependiente.com/2015/09/26/noticias/los-apretones-demanos- de-santos/ Oikos. (2017). ¿Tiene preguntas sobre la Propiedad Horizontal? Oikos Inmobiliaria las responde. Disponible sur https://www.oikos.com.co/inmobiliaria/preguntasfrecuentes- sobre-propiedad-horizontal Ololo, C. (2014). L’itinéraire politique de M. Etienne Tshisekedi à partir de 1960. Disponible sur http://lesoldatdupeuple.over-blog.com/2014/08/l-itineraire-politique-de-m-etiennetshisekedi- a-partir-de-1960.html Ospina, M. (2015). ¡Permítame que te tutee! Publimetro. Disponible sur https://www.publimetro.co/co/opinion/2015/08/04/permitame-que-te-tutee.html Ospina, N. (2014). Las curiosidades detrás de los bostezos y estornudos. El colombiano. Disponible sur Ospina, N. (2014). Las curiosidades detrás de los bostezos y estornudos. El colombiano. Disponible sur http://www.elcolombiano.com/historico/las_curiosidades_detras_de_los_bostezos_y_ estornudos-KFEC_313933 Oxford University Press. (S.d). Oxford Dictionaires. Disponible sur https://es.oxforddictionaries.com Pallares, M. (2003). Puntualidad, cuestión de honor nacional. Disponible sur. El Tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-1031340 Pastor, S. (2004). Aprendizaje de segundas lenguas: Lingüística aplicada a la enseñanza de idiomas, Alicante, Universidad de Alicante. Patiño, H. (2007). Proyecto de acuerdo no. 506 de 2007. "Por el cual se establece un plan que promueva campañas de cultura ciudadana en Bogotá Distrito Capital para combatir la impuntualidad horaria". Disponible sur http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=27390 Penthesilée. (2011). Madame ou Mademoiselle ? Disponible sur https://penthesilee.wordpress.com/2011/01/19/madame-ou-mademoiselle/ Pereirapartes. (2016). Chauvinismo, el cáncer del pueblo. Barrabas blogs, pendejadas y más... Disponible sur http://barrabasblogs69.blogspot.com.co/2016/03/chauvinismo-elcancer- del-pueblo.html Pilleux, M. (2001). Competencia comunicativa y análisis del discurso. Estudios filológicos, (36), 143-152. Disponible sur https://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132001003600010 Pires, A. (1997). Échantillonnage et recherche qualitative : essai théorique et méthodologique. Disponible sur http://classiques.uqac.ca/contemporains/pires_alvaro/echantillonnage_recherche_quali tative/echantillon_recherche_qual.pdf Planet cards. (s.d.). Exemples de textes, Remerciement mariage. Disponible sur https://www.planet-cards.com/texte-remerciement-mariage Pombo, M. (1997). Usted qué piensas yo creo de que. El tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-680872 Pombo, M. (2013). ¡Usted sí eres! El tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-13147817 Pombo, M. (2015). Supersticiones a la hora de elegir la fecha de tu matrimonio. Disponible sur https://www.matrimonio.com.co/articulos/supersticiones-a-la-hora-de-elegir-lafecha- de-tu-matrimonio--c5598 Portafolio. (2007). Los bostezos no son signos de pereza, al contrario, ponen en alerta el cerebro. Disponible sur http://www.portafolio.co/economia/finanzas/bostezos-sonsignos- pereza-contrario-ponen-alerta-cerebro-304980 Psychologies. (s.d.). Superstition. Disponible sur http://www.psychologies.com/Dico- Psycho/Superstition Ramirez, A, et Dominguez, E. (2011). El ruido vehicular urbano: problemática agobiante de los países en vías de desarrollo. Revista de la Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Print version ISSN 0370-3908. vol.35 no.137. Bogotá, Colombia. Disponible sur http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0370- 39082011000400009 Ramírez, T. (2014). Supersticiones. Disponible sur https://www.proclamadelcauca.com/2014/08/supersticiones.html Real Academia Española. (2014). Fraseología. Diccionario de la lengua española. (23e ed.) Disponible sur http://dle.rae.es/?id=IPoTKej Real Academia Española. (2014). Lexicografía. Diccionario de la lengua española. (23e ed.). Disponible sur http://dle.rae.es/?id=ND4v8oL Rojas, N. (2001). Discuta, pero solucione. El 80 por ciento de los problemas consultados en terapia de pareja tienen que ver con una comunicación deficiente. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-632247 Sabater, V. (2016). La cortesía no cuesta nada y se gana mucho. Disponible sur https://lamenteesmaravillosa.com/cortesia-no-cuesta-nada-se-gana-mucho/ Salomez, E. (2016). Bonnes manières : 5 règles à respecter quand on est invité à dîner. Disponible sur http://today.wecook.fr/5-bonnes-manieres-respecter-on-invite-diner/ Santos, J. M. (2004). Entre más puntuales menos impuestos. El Tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-1582241 Sevilla, G. (2013). Re : Ritual para encontrar algo que has perdido [Commentaire au billet de blogue]. Disponible sur http://brujilladeluz.blogspot.com.co/2010/03/ritual-paraencontrar- algo-que-has.html Sibomana, E. (2017). Conseillers Clients : Osez tutoyer votre prospect...ou pas. Linkedin. Disponible sur https://fr.linkedin.com/pulse/conseillers-clients-osez-tutoyer-votreprospectou- pas-sibomana Simon, L. (2013). Le silence dans le dialogue. Disponible sur http://ataa.fr/revue/archives/1479 Son Jang, J. (2010). Fórmulas de tratamiento pronominales en los jóvenes universitarios de Medellín (Colombia) desde la óptica sociopragmática: estrato socioeconómico y sexo. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, (15), p.43-116. Medellín, Colombia. Disponible sur http://www.scielo.org.co/pdf/ikala/v15n26/v15n26a3.pdf Son Jang, J. (2014). La frecuencia del uso del usted en tres zonas del departamento de Antioquia (Colombia). Forma. Func. (27), 1, p. 45-65. Disponible sur http://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/46943/49072 SOS Education. (2009). Vouvoiement : indispensable envers les enseignants, préférable envers les élèves. Le blog de SOS Éducation. Disponible sur http://blog.soseducation.org/vouvoiement-indispensable-envers-les-enseignantspreferable- envers-les-eleves/ Talon, S. (2011). Le Temps, la ponctualité, la politesse et vous. Disponible sur https://usagesetconvenances.wordpress.com/tag/14-dheure-de-politesse/ Têtue, R. (2004). Madame ou Mademoiselle ? Un usage discriminant, contraire à la loi. Disponible sur http://romy.tetue.net/madame-ou-mademoiselle?lang=fr Thiébaud, M. (1998). Agir avec des employés qui posent problème. Disponible sur http://www.f-d.org/employe.htm Tirado. (s.d.). Cómo encontrar a alguien en Facebook. Disponible sur https://tecnologia.uncomo.com/articulo/como-encontrar-a-alguien-en-facebook- 10617.html Torres, A. (2016). ¿Cómo hablan los colombianos? Mundo bonito. Disponible sur http://mundobonito.com/como-hablan-los-colombianos/ Toutpratique. (S.d). Les remerciements : Comment dire merci. Disponible sur http://www.toutpratique.com/12-Savoir-vivre/5585-les-remerciements-comment-diremerci-. php Turcot, L. (2015). Une histoire de la politesse. Disponible sur http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/436932/une-histoire-de-lapolitesse UC-Lyon. (2017). Le social-chauvinisme d’Alexis Corbière est une négation des crimes coloniaux. Unité communiste – Lyon. Disponible sur http://unite-communistelyon. over-blog.com/2017/03/le-social-chauvinisme-d-alexis-corbiere-nie-les-crimescoloniaux. html Uniremington. (s.d.). Etiqueta social y cortesía corporativa. Disponible sur http://www.uniremington.edu.co/facultades-uniremington/facultad-de-cienciasempresariales/ 1231-etiqueta-social-y-cortesia-corporativa.html Universia Colombia. (2013). Bostezar, ¿puede tener consecuencias negativas? Universia Colombia. Disponible sur http://noticias.universia.net.co/enportada/ noticia/2013/01/22/995642/bostezar-puede-tener-consecuenciasnegativas. html Universia. (s.d.). Cultura y tradiciones. Disponible sur http://www.universia.es/estudiarextranjero/ colombia/vivir/cultura-tradiciones/3074 Universitat de Barcelona. (2014). Gradación. Diccionario de lingüística. Disponible sur http://www.ub.edu/diccionarilinguistica/content/gradaci%C3%B3n Valdés, L. (2016). Service, ponctualité, indemnisation : et les meilleures compagnies aériennes sont. Disponible sur http://www.lci.fr/conso-argent/service-ponctualiteindemnisation- et-les-meilleures-compagnies-aeriennes-sont-1505174.html Vallaeys, B. (2006). Aujourd'hui, le ridicule ne tue plus. Disponible sur http://www.liberation.fr/week-end/2006/12/23/aujourd-hui-le-ridicule-ne-tueplus_ 60993 Van Riet, D. (2009). Etiquette et savoir vivre. L’interculturel en francophonie. Disponible sur http://interculturel.correspondants.org/news/etiquette-et-savoir-vivre-a-lafrancaise Verdad Abierta. (2016). Colombia, más allá de la última firma. Disponible sur http://www.verdadabierta.com/especiales-v/2016/acuerdo-final/index.html Vertica. (s.d.). Travaux anti nuisance en hauteur. Vertica. Disponible sur http://vertica.bzh/entreprise/immobilier/anti-nuisance/ Vertica. (s.d.). Travaux anti nuisance en hauteur. Vertica. Disponible sur http://vertica.bzh/entreprise/immobilier/anti-nuisance/ Vida y Salud. (2016). Maltrato a adultos mayores sigue preocupando en Colombia. Diario La Opinión. Disponible sur http://www.laopinion.com.co/vida-y-salud/maltrato-adultosmayores- sigue-preocupando-en-colombia-114266 Vivir en flow. (2014). Simplemente pero a la vez un gran “Gracias”. Disponible sur http://vivirenflow.com/simplemente-pero-a-la-vez-un-gran-gracias/ Walusinski, (s.d.). La dernière mise au point d'Olivier Walusinski. Neuro-environnement. Disponible sur http://www.neurologie-de-l-environnement.fr/307632727 Wordmagic. (s.d.). Cortesía de la casa. Disponible sur http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/esen/ cortes%EDa%20de%20la%20casa.php Yves, P. (2016). Coutumes et traditions. La superstition. Disponible sur http://enseignementsbibliques.over-blog.com/2016/07/la-superstition.html Zuluaga, F. (2011). Tácticas de Negociación [Blog]. Disponible sur http://jfzuluaga.com/tacticas-de-negociacion/
dc.rights.spa.fl_str_mv	Derechos Reservados - Universidad ECCI, 2017
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv	Derechos Reservados - Universidad ECCI, 2017 http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.extent.spa.fl_str_mv	121 p.
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv	application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv	Universidad ECCI
dc.publisher.place.spa.fl_str_mv	Colombia
dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv	Facultad de Ciencias Jurídicas, Sociales y Humanas
institution	Universidad ECCI
bitstream.url.fl_str_mv	https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/1/Trabajo%20de%20grado.pdf https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/2/Cesi%c3%b3n%20de%20derechos.pdf https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/3/Acta%20de%20grado.pdf https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/4/license.txt https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/5/Trabajo%20de%20grado.pdf.txt https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/7/Cesi%c3%b3n%20de%20derechos.pdf.txt https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/9/Acta%20de%20grado.pdf.txt https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/6/Trabajo%20de%20grado.pdf.jpg https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/8/Cesi%c3%b3n%20de%20derechos.pdf.jpg https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/10/Acta%20de%20grado.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv	239f22b1a906bc2c15162a104ff36e9c 1741d86a6a6c9841299ab3bbe88cd35a a43b10cd1727a0c4a1bb9bce64eb6639 88794144ff048353b359a3174871b0d5 dd473620ca1523da53f9e96b51291a8b 68b329da9893e34099c7d8ad5cb9c940 68b329da9893e34099c7d8ad5cb9c940 df19f5a8b307e63b0390bf42573af11d e00bf4014f7c74e04844785885495568 ade71ee99b5cf69345b401ba550dc9f9
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv	MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5
repository.name.fl_str_mv	Repositorio Digital Universidad ECCI
repository.mail.fl_str_mv	repositorio.institucional@ecci.edu.co
_version_	1818099005772529664
spelling	Serrano Carranza, Olga Rocío12412ae87775dfb84b7cfd05542f0388Carranza Quiñones, Viviana Paolae1ffc2bf2b423a81816045c573a9070aMelo Cortés, Alexandercd25f64674feb675a32e29b67d3141a62021-09-20T21:44:56Z2021-09-20T21:44:56Z2017https://repositorio.ecci.edu.co/handle/001/1563Il est fondamental d'apprendre une langue étrangère en tenant compte d’une approche culturelle et économique entre deux pays. Voilà pourquoi naît alors l'initiative de contribuer à la création d’un dictionnaire bilingue, français de France - espagnol de Colombie. Cet outil permet de montrer des données linguistiques et culturelles d’intérêt aux individus apprenant la langue française, pour qu’ils sachent comment utiliser convenablement des mots et des expressions dans des situations déterminées et mettent en pratique leurs compétences communicatives et socioculturelles. La méthodologie qualitative de la recherche et l'analyse lexicologique a permis de repérer de données linguistiques et culturelles dans les deux langues étudiées. À titre d’illustration nous citons celles en rapport avec le genre, des définitions, des collocations, des expressions et des notes culturelles. Au total, nous avons analysé 14 mots. À cet effet, deux corpus, l’un en français et l’autre en espagnol, ont été constitués à l’aide du logiciel « BootCat ». Celui-ci a facilité le stockage et l’identification de données pertinentes. Également, le programme « Simple Concordance Program » a simplifié l'analyse des corpus, des mots et des expressions.Abstract Résumé Table des Matières Table de Figures 1 Titre de la Recherche 2 Problème de la Recherche 2.1 Problématique 2.2 Approche du problème 3 Objectifs 3.1 Général 3.2 Spécifiques 4 Justification et Délimitation de la Recherche 4.1 Justification 4.2 Délimitation 5 Cadre Théorique et État de l’Art 5.1 Cadre théorique 5.2 État de l’art 6 Cadre Méthodologique 6.1 Type de recherche 6.2 Plan de la recherche 6.3 Population et échantillon 6.3.1 Description du corpus 7 Comparaison Culturelle entre la France et la Colombie 8 Analyse et Interprétation des Résultats 8.1 Bâiller 8.2 Rencontrer 8.3 Remerciement 8.4 Ponctualité 8.5 Tutoyer (se tutoyer) 8.6 Vouvoyer 8.7 Silence prolongé 8.8 Poignée de main 8.9 Chauvinisme 8.10 Nuisance 8.11 Politesse 8.12 Superstition 8.13 Personnes âgées 8.14 Madame 9 Conclusions et Recommandations 10 Chronogramme RéférencesPregradoProfesional en Lenguas ModernasLenguas Modernas121 p.application/pdffraUniversidad ECCIColombiaFacultad de Ciencias Jurídicas, Sociales y HumanasDerechos Reservados - Universidad ECCI, 2017info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Comparaison culturelle et linguistique d'un échantillon de mots et expressions pour le développement d'un dictionnaire de consultation Français de France - Espagnol de ColombieTrabajo de grado - Pregradohttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fTextinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesishttps://purl.org/redcol/resource_type/TPhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85http://purl.org/coar/version/c_dc82b40f9837b551Aciem. (s.d.). Los ocho consejos que debe seguir, si quiere aprender a escuchar a los demás. http://www.aciem.org/home/index.php/prensa/noticias-aciem/36- aciem/prensa/noticias-diarias/interes-general/19830-los-ocho-consejos-que-debeseguir- si-quiere-aprender-a-escuchar-a-los-demasAfrica News. (2014). Les hommes d’affaires hollandais en trombe à Kin. Disponible sur http://www.africanewsrdc.com/les-hommes-daffaires-hollandais-en-trombe-a-kin/Agudelo, C. L., Pasuy, G.Y., Escobar, O. & Ramírez, J. F. (2016). Actitudes lingüísticas de los profesores de lenguas de la Universidad de Caldas respecto al voseo. Revista de Investigaciones UCM, 16(27), 16-28. Disponible sur http://www.revistas.ucm.edu.co/ojs/index.php/revista/article/view/57/pdfAlcaldía de Medellín. (s.d.). Criterios básicos para eliminar el Lenguaje sexista en la administración pública. Disponible sur https://www.medellin.gov.co/irj/go/km/docs/wpccontent/Sites/Subportal%20del%20C iudadano/Equidad%20de%20G%C3%A9nero/Secciones/Publicaciones/Documentos/2 011/Guia%20lenguaje%20no%20sexista%20(1).pdfAlientodiario. (2015). El silencio prolongado de Dios. Disponible sur http://www.alientodiario.com/el-silencio-prolongado-de-dios/Álvarez et al. (2014). La investigación cualitativa. Universidad Autónoma del estado de Hidalgo. Disponible sur https://www.uaeh.edu.mx/scige/boletin/tlahuelilpan/n3/e2.htmlAmelie. (2015). Ces manifestations du corps humain pas toujours bien interprétées. Disponible sur http://www.madmoizelle.com/manifestations-corps-mauvaiseinterpretation- 370949Andrea. (2015). ¿Señoras o señoritas? [Message de forum électronique]. Disponible sur https://www.matrimonio.com.co/debates/senoras-o-senoritas--t15740--2Anonyme. (2007). Miles de jergas, un solo idioma. El Mundo. Disponible sur http://www.elmundo.com/portal/pagina.general.impresion.php?idx=51174Anonyme. (2011). Pensez-vous qu'un silence prolongé, soit quelques fois, synonyme d'un Adieu ? [Message de forum électronique]. Disponible sur http://santemedecine. journaldesfemmes.com/forum/affich-964697-pensez-vous-qu-un-silenceprolonge- soit-quelques-fois-synonyme-d-un-adieuAnonyme. (2011). Qu'est-ce qu'une personne âgée ? Priorité Santé Mutualiste. Disponible sur http://www.prioritesantemutualiste.fr/psm/bien-vieillir/55718/qu-est-ce-qu-unepersonne- ageeAnonyme. (2014). Le bruit, une nuisance ressentie comme majeure pour la population et d’origines diverses (diagnostic). DREAL. Disponible sur http://www.occitanie.developpement-durable.gouv.fr/le-bruit-une-nuisance-ressentiecomme- majeure-pour-a4433.htmlAnonyme. (2017). Mayor protección a los adultos mayores en Colombia. Risaraldahoy. Disponible sur http://risaraldahoy.com/mayor-proteccion-a-los-adultos-mayores-encolombia/Anonyme. (s.d.). Nationalisme, patriotisme, chauvinisme. Disponible sur http://frenchfrancais- rag.com/nationalisme-patriotisme-chauvinisme/Anonyme. (s.d.). Je bâille, tu bâilles. Pourquoi ? SommeilZen. Disponible sur http://www.sommeilzen.com/je-baille-tu-bailles-pourquoi-2/Antoinel. (2017). Comment s'adresser à une femme dont l'état civil est inconnu ? Disponible sur https://french.stackexchange.com/questions/4539/comment-sadresser-%C3%A0- une-femme-dont-l%C3%A9tat-civil-est-inconnuAnya. (2005). Le silence [Message de forum électronique]. Disponible sur http://www.atoute.org/n/forum/showthread.php?t=1891Arantele. (s.d). Dragonnade. Un scénario d’Artefal pour Les Lames du Cardinal [PDF]. Disponible sur http://arantele.free.fr/eleusis/dragonnadesynopsis.pdfArce, C. (2013). 5 conseils pour réussir son e-mail de remerciement après un entretien. Terrafemina. Disponible sur http://www.terrafemina.com/emploi-a-carrieres/trouverun- emploi/articles/34050--conseils-pour-reussir-son-e-mail-de-remerciement-apresun- entretien-.htmlArchers74. (2016). Où Rencontrer Des Bonobos. Disponible sur http://archers74.fr/forum/2016/01/20/ou-rencontrer-des-bonobos/Archibat. (s.d.). Quelques conseils pour une poignée de main réussie. Disponible sur http://www.archibat.com/blog/quelques-conseils-pour-une-poignee-de-main-reussie/Arias, C. (2016). Fumador, no te conviertas en una molestia para tus vecinos. El Sol. Disponible sur https://cali.elsolweb.tv/fumador-no-te-conviertas-en-una-molestiapara- tus-vecinos/Arias, F. G. (1999). El proyecto de investigación. Guía para su elaboración. Disponible sur https://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=88buBgAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR7&d q=dise%C3%B1o+de+la+investigacion&ots=09ewtV8Oy4&sig=mMX37cIpCB6Fvq 7fPWbUDE8xf3U#v=onepage&q=dise%C3%B1o&f=falseArias, J. (2013). La penitente. Revista artificio. Disponible sur http://www.revistaartificio.com/index.php/el-librero/107-la-penitente1Arndt, V. (2015). Que faire contre la nuisance olfactive de votre voisin. Dossier familial. Disponible sur http://www.dossierfamilial.com/consommation/demarches-droits/quefaire- contre-la-nuisance-olfactive-de-votre-voisin-57278Aubert-Lotarski, A. (2007). Ingénierie du recueil de données. Choix de la population. Disponible sur : http://www.esen.education.fr/conseils/recueil-dedonnees/ operations/ingenierie-du-recueil-de-donnees/choix-de-la-population/Avendaño, W., Paz, L., & Rueda, G. (2015). Estímulos auditivos en prácticas de neuromarketing. Caso: Centro Comercial Unicentro, Cúcuta, Colombia. Cuadernos de Administración. Universidad del Valle, (31), 53. Disponible sur http://sociedadyeconomia.univalle.edu.co/index.php/cuadernosadmin/article/view/304 6/3398Bachman, N. L. (1990). Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford, Angleterre : Oxford University Press. Disponible sur https://books.google.com.co/books?hl=es&lr=&id=5_KJCfkWgqcC&oi=fnd&pg=PR 8&dq=Fundamental+Considerations+in+Language+Testing&ots=WIoDbSJt9Z&sig= 4IzC9kj1FzoUJExA2- 4dVEHumIY#v=onepage&q=Fundamental%20Considerations%20in%20Language% 20Testing&f=falseBachman, N. L., & Palmer, A. (1996). Language Testing in Practice. Oxford, Angleterre : Oxford University Press. Disponible sur https://books.google.com.co/books?hl=es&lr=&id=E0yH0NdySrQC&oi=fnd&pg=PR 5&dq=Language+Testing+in+Practice.+Oxford+University+Press.&ots=CBESgBILE L&sig=AA5iMq8_VNgy09CVc8IZBIZZIU# v=onepage&q=Language%20Testing%20in%20Practice.%20Oxford%20Universit y%20Press.&f=falseBail, S. (2016). Pourquoi bâillons-nous ? Le vaisseau. Disponible sur http://www.levaisseau.com/fr/familles/une-bouteille-a-la-mer/article/pourquoibaillons- nous.htmlBarón, L. (2016). Del apretón de manos al beso de buenas noches, ¿cómo es la relación de tu organización? Disponible sur http://www.speak1to1.com/del-apreton-de-manos-albeso- de-buenas-noches-como-es-la-relacion-de-tu-organizacion/Barriga, A. (1997). Las palabras y su origen. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-582668Bassets, M. (2017). Internacional. Macron dice que el tenso apretón de manos con Trump “no era inocente”. Disponible sur http://gerente.com/ar/rss-article/macron-dice-que-eltenso- apreton-de-manos-con-trump-no-era-inocente/Bernal, P. (2014). Entretenimiento. Normas de cortesía que no puede olvidar. Disponible sur http://www.vanguardia.com/vida-y-estilo/galeria/258570-normas-de-cortesia-que-nopuede- olvidarBfrance. (2011). Le silence de nos amies. [Billet de blogue]. Disponible sur http://bfrance.over-blog.com/article-le-silence-de-nos-amies-81580751.htmlBonilla, A. (2017). Mundo. Vida. ¿Por qué Trump negó el apretón de manos a Merkel? Disponible sur http://blogs.eltiempo.com/lenguaje-corporal-ypersuasion/ 2017/03/18/por-que-trump-nego-el-apreton-de-manos-a-merkel/Boroy, A. (s.d.). Les mystères du bâillement : qui bâille, quand et pourquoi?. Scribium. Disponible sur https://scribium.com/annie-boroy/les-mysteres-du-baillement-quibaille- quand-et-pourquoi-72s2d6Borthen. (2015). Pensamiento mágico, superstición y TOC [Message de forum électronique]. Disponible sur http://chat-internacional.com/forosobretoc/archive/index.php?thread- 35.htmlBoudras-Chapon, V. (2008). La réalité des langues régionales en France. Disponible sur https://ripostelaique.com/La-realite-des-langues-regionales.htmlBruckner, P. (2013). Une histoire de la politesse. Où Philippe Raynaud repart du siècle des Lumières pour poser quelques questions au nôtre. Disponible sur http://bibliobs.nouvelobs.com/essais/20131128.OBS7507/une-histoire-de-lapolitesse. htmlBrujilladeluz. (2010). Ritual para encontrar algo que has perdido [Billet de blogue]. Disponible sur http://brujilladeluz.blogspot.com.co/2010/03/ritual-para-encontraralgo- que-has.htmlCala, J. (2013). Comunicación: los silenciosos apenados y los otros. Algunas claves para contestar. Disponible sur http://primiciadiario.com/archivo/2013/comunicacion-lossilenciosos- apenados-y-los-otros/Camelin, A. (2016). Tutoiement : le guide ultime pour choisir entre le « tu » et le « vous ». NEON. Disponible sur http://www.neonmag.fr/tutoiement-le-guide-ultime-pourchoisir- entre-le-tu-et-le-vous-472322.htmlCaracol Radio (2017). Hasta 8 años de cárcel pagará quien maltrate o abandone a un adulto mayor. Caracol Radio. Disponible sur http://caracol.com.co/radio/2017/07/21/nacional/1500659611_419993.htmlCaracol Radio. (2016). Mañana Gobierno y Farc se pronunciarán sobre el cese el fuego. Disponible sur http://caracol.com.co/radio/2016/10/06/nacional/1475791059_984436.htmlCardoso, K. (2017). ¿Cómo afecta el Nuevo Código de Policía Colombiano a la Evangelización Pública? Celestial stereo. Disponible sur http://www.celestialstereo.net/como-afecta-el-nuevo-codigo-de-policia-colombiano-ala- evangelizacion-publica/Cásares, J. (1992). Introducción a la lexicografía moderna. Madrid, España : C.S.I.C. Disponible sur https://books.google.es/books?id=18fAgTF4WIcC&printsec=frontcover&hl=es&sour ce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=falseCastañeda, C. (1991). Conozca y practique la cortesía telefónica. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-71634Celce-Murcia, M., Dörnyei, Z., & Turrel, S. (1995). A pedagogically motivated model with content specifications. Issues in Applied Linguistics, 6, 5-35. Disponible sur http://s3.amazonaws.com/academia.edu.documents/34476940/1995_celcemurcia_ dornyei_thurrell_ial- 1.pdf?AWSAccessKeyId=AKIAIWOWYYGZ2Y53UL3A&Expires=1491152824&Si gnature=W24f8ZqVa5H3rE43%2F6NnI%2BA9HU8%3D&response-contentdisposition= inline%3B%20filename%3DCommunicative_Competence_A_Pedagogic ally.pdfCentro Virtual Cervantes. (s.d.). Sociolingüística. Diccionario de términos clave de ELE. Disponible sur http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/sociolinguistic a.htmChagüendo, F. E. (2014). Estas son las profesiones que más escasean en Colombia. Disponible sur http://www.elpais.com.co/economia/estas-son-las-profesiones-quemas- escasean-en-colombia.htmlCodah. (s.d.). Prévention du bruit dans l'environnement. Disponible sur http://www.codah.fr/dossier/prevention-du-bruit-dans-lenvironnementColanta. (s.d.). Caídas en adulto mayor. Colanta. Disponible sur http://www.colanta.com.co/aprende-mas/salud-y-vida/caidas-en-adulto-mayor/Colombia me gusta. (s.d.). En Colombia se habla el mejor español. Colombia me gusta. Disponible sur https://www.colombiamegusta.com/colombia-se-habla-mejor-espanol/Constantin, N. (2009). Premiers contacts en France. Europaspråk France. Disponible sur http://www.europasprak.com/elearning/exercise/1180Courrier International. (2017). Vu des États-Unis. Trois conseils à Trump pour réussir sa poignée de main avec Macron. Disponible sur http://www.courrierinternational.com/article/vu-des-etats-unis-trois-conseils-trumppour- reussir-sa-poignee-de-main-avec-macronCroyère, N. (2008). L’accompagnement de fin de vie de la personne âgée : une pratique éthique. Éthique publique, 10. Disponible sur http://ethiquepublique.revues.org/1449 Cruz, M. (2013). La Cortesía en el mundo de los negocios. Disponible sur http://www.elnuevodia.com.co/nuevodia/sociales/modales-y-eventos/181112-cortesiaes- mas-que-sonreirCruz, M. (2014). Cortesía es más que sonreír. Disponible sur http://www.elnuevodia.com.co/nuevodia/sociales/modales-y-eventos/181112-cortesiaes- mas-que-sonreirCulture confiture. (2010). Ça me fait bâiller tout ça. Disponible sur http://www.macultureconfiture.com/2010/03/14/ca-me-fait-bailler-tout-ca/Culture informatique. (2008). Du chauvinisme dans le développement logiciel. Disponible sur https://www.miximum.fr/blog/du-chauvinisme-dans-le-developpement-logiciel/Bfmbusiness. (2017). 2,6 millions de salariés exposés à une "nuisance cancérogène". Bfmbusiness. Disponible sur http://bfmbusiness.bfmtv.com/emploi/26-millions-desalaries- exposes-a-une-nuisance-cancerogene-1185065.htmlDalén, A. (2012). ¿Señor o señorito? Disponible sur http://www.semana.com/opinion/articulo/senor-senorito/252914-3Danjon, A. (2012). La superstition des marins est-elle une légende ? Sport. Disponible sur http://www.lemonde.fr/sport/article/2012/02/23/la-superstition-des-marins-est-elleune- legende_1647384_3242.htmlDe Benito, J. (2015). Los orígenes del nacionalismo autoritario francés. Disponible sur http://intrahistoria.com/los-origenes-del-nacionalismo-frances/De la Rosa, B. (2016). El cristianismo, derruido pedazo a pedazo en Francia: más de 60 iglesias bajo la piqueta. Disponible sur http://www.actuall.com/laicismo/el-destinode- las-iglesias-en-francia-ser-demolidas-o-invadidas-por-los-musulmanes/De Santis, V. (2013). « À présent tout le monde se tutoye ». Le tu républicain à l’épreuve du théâtre (1793-1798). La révolution sur scène a cura di Pierre Frantz, Paola Perazzolo, Franco Piva. 169 (LVII \| I) \| 2013. Disponible sur https://studifrancesi.revues.org/3289#textDebilly, I. (2008). Histoire de la politesse de 1789 à nos jours. Disponible sur https://cliocr. clionautes.org/histoire-de-la-politesse-de-1789-a-nos-jours.htmlDegusta. (2017). La Fragata, pescados y mariscos. Disponible sur https://www.degusta.com.co/restaurante/bogota/la-fragata_427.htmlDeray, M. (2016). 1er octobre : Journée internationale des personnes âgées. Sphère-Santé. Disponible sur http://www.sphere-sante.com/blog-incontinence/1er-octobre-journeeinternationale- des-personnes-agees.htmlDesdeloalto. (s.d). La superstición y agüeros. Disponible sur http://www.desdeloalto.com/otrostemas_archivos/supersticion.htmlDimas, L. (2015). La vejez en Bogotá, caminos hacia la dignidad. Observatorio de Desarrollo Económico. Disponible sur http://observatorio.desarrolloeconomico.gov.co/base/lectorpublic.php?id=594#sthash. WB1dXmv2.jR3eZP6a.dpbsDinero. (2008). Distraido. Dinero. Disponible sur http://www.dinero.com/edicionimpresa/ management/articulo/distraidos/71565Domínguez, O. (2016). El dificilísimo arte del tuteo. Eje 21. Disponible sur http://www.eje21.com.co/2016/12/el-dificilisimo-arte-del-tuteo/Durget, E. (2017). Politique. Les cinq poignées de main révélatrices du président Macron. Disponible sur http://www.lepoint.fr/politique/les-cinq-poignees-de-main-revelatricesdu- president-macron-29-05-2017-2131267_20.phpEje 21. (2014). Un proverbio, chovinismo, tan-tanto, peripecia. Eje 21. Disponible sur http://www.eje21.com.co/2014/06/un-proverbio-chovinismo-tan-tanto-peripecia/El colombiano. (2017). Tribunal confirmó sentencia contra responsables de la masacre de Santa Rosa. Disponible sur http://m.elcolombiano.com/condenas-por-masacre-desanta- rosa-de-osos-BF6272535El Joker. (2006). ¡Arrasando! Un inmortal en Bogotá. Disponible sur http://inmortalbogota.blogspot.com.co/2006/10/arrasando.htmlEl País. (2016). Lo que puede lograr en su vida con el arte de agradecer, tome nota. Disponible sur http://www.elpais.com.co/salud/lo-que-puede-lograr-en-su-vida-conel- arte-de-agradecer-tome-nota.htmlElempleo. (2017). Noticias. Mejora la comunicación no verbal en tu trabajo. Disponible sur http://www.elempleo.com/co/noticias/consejos-profesionales/mejora-lacomunicacion- no-verbal-en-tu-trabajo-5267Escoffier, S. (2008). J'utilise « tu » ou « vous » ? Practical-fren.com. Disponible sur http://practical-french.over-blog.com/article-18439868.htmlÉwanjé-Épée, F. & Magliani-Belkacem, S. (2014). Social-chauvinisme : de l’injure au concept. Contretemps. Disponible sur https://www.contretemps.eu/socialchauvinisme- injure-concept/Faliu, J. (2009). Religión y creencias en Colombia. Disponible sur http://www.expat.com/es/guia/america-del-sur/colombia/13942-religi-n-y-creenciasen- colombia.htmlFernández, I. (2014). Daño a la salud: perjuicio inmaterial inútil e inconveniente para reparar integralmente el daño*. Universidad La Gran Colombia. INCISO. Edition: 16 Pages: 139-151. Disponible sur http://revistas.ugca.edu.co/index.php/inciso/article/view/272/517Finanzas Personales. (s.d.). Trabajo y educación. ¿Cómo dar un correcto apretón o saludo de mano? Disponible sur http://www.finanzaspersonales.co/trabajo-yeducacion/ articulo/como-dar-correcto-apreton-saludo-mano/56033Fischer, D. (2009). Étude comparative des langues française et espagnole dans le livre bilingue de Paul Dupuy : Abrégé élémentaire des différences les plus remarquables entre la France et l’Espagne (1829). Disponible sur http://dhfles.revues.org/746Fishman, J. A. (1970). Sociolinguistics: A brief introduction. Rowley, MA: Newbury House Publishers.Forero, A. (2008). El liderazgo de los Piñacué. Disponible sur http://www.elespectador.com/jscroll_view_entity/node/86115/full/x86113-x86115- p86112Forero, N. (2013). La penitente. Disponible sur http://www.revistaartificio.com/index.php/ellibrero/ 107-la-penitente1Formuledepolitesse. (s.d). Formule de politesse en fin d'une lettre. Disponible sur http://www.formuledepolitesse.fr/formule-de-politesse-fin-lettre.phpFortin, M. (2010). Fondements et étapes du processus de recherche. Méthodes quantitatives et qualitatives. Disponible sur http://www.cheneliere.info/cfiles/complementaire/Fondements_et_etapes_du_processus_de_recherche_2e_edition_9782765025818/exercices/3142-WModule_ 2_Exercices.pdfFrançaisfacile. (s.d.). Que symbolise la poignée de main ? Disponible sur http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-1/exercice-francais- 941.phpGalindo, M. (2005). La importancia de la competencia sociocultural en el aprendizaje de segundas lenguas. Interlingüística, 16 (1), 431-44. Disponible sur https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2514240.pdfGarcía, M. (2007). La impuntualidad. El Tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-2526072Gardair, E. (2015). « Croyances religieuses, rites et superstition répondent-ils à un besoin de contrôle ? ». Les cahiers psychologie politique, 27. Disponible sur http://lodel.irevues.inist.fr/cahierspsychologiepolitique/index.php?id=3129Garrido, G. (2014). El bostezo, frescura para el cerebro. Equilibrium. Disponible sur http://www.equilibriummedicinanatural.com/el-bostezo-frescura-para-el-cerebro/Gary, S. & Fennig, C. (2017). Ethnologue: Languages of the World, Twentieth edition. Dallas, Texas : SIL International. Disponible sur http://www.ethnologue.com/language/fraGerencie.com. (2015). 6 consejos para un buen apretón de manos. Disponible sur https://www.gerencie.com/como-sobrevivir-a-una-primera-impresion.htmlGerencie.com. (2015). Cómo sobrevivir a una primera impresión. Disponible sur https://www.gerencie.com/como-sobrevivir-a-una-primera-impresion.htmlGestion Rressources Humaines. (s.d.). La signification des différents types de poignées de main. Disponible sur http://www.gestion-des-ressourceshumaines. fr/Articles%20psycho/poigneedemain.htmlGiles, H. et Beebe, L. (2009). Speech-accommodation theories: a discussion in terms of second-language acquisition. International Journal of the Sociology of Language, 1984(46), pp. 5-32. Disponible sur https://www.degruyter.com/view/j/ijsl.1984.issue- 46/ijsl.1984.46.5/ijsl.1984.46.5.xmlGiraldo, D. (2015). Tres indigenismos en el parlache: concho, cucha/cucho y tote. Cuadernos de Lingüística Hispánica, 26 Boyacá jul./dic. 2015. versión impresa ISSN 0121-053X. Disponible sur http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0121- 053X2015000200004&lng=es&nrm=isoGómez, D. (2015). 45 ideas para sorprender y deleitar a un cliente. Bien pensado. Disponible sur http://bienpensado.com/45-ideas-para-sorprender-y-deleitar-a-un-cliente/González, A. & Suárez, S. (2015). El drama de los adultos mayores que tienen que salir a buscar trabajo. El Tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-15818075Groupement paroissial Notre-Dame. (2012). Les personnes âgées, une richesse pour la société ! Groupement paroissial Notre-Dame. Disponible sur http://groupementnotredame95.com/Les-personnes-agees-une-richesseGuerra, M. (s.d.). 6 consejos para personas tímidas que buscan pareja. Disponible sur http://www.fucsia.co/sexo-y-relaciones/vida-en-pareja/articulo/como-conseguirpareja- si-soy-timido/66646Guzmán, J.J. (2011). El lenguaje no sexista. Las palabras pueden discriminar. Disponible sur http://las-juanas.blogspot.com.co/2011/08/el-lenguaje-no-sexista-las-palabras.htmlHall, E. (1976). Beyond Culture. New York, N Y: Doubleday. Disponible sur https://monoskop.org/images/6/60/Hall_Edward_T_Beyond_Culture.pdfHarris, M. (2004). Antropología cultural. Madrid, España : Alianza Editorial. Disponible sur http://www.miuasinaloa.org/wp-content/uploads/2015/07/Harris-Marvin- Antropologia-cultural.pdfHordé, P. (2014). Superstition – Définition. http://santemedecine. journaldesfemmes.com/faq/22485-superstition-definitionHymes, D. (1972). On communicative competence. Sociolinguistics. Selected Readings. Londres, Angleterre : Penguin Books. Disponible sur http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/sgramley/Hymes-1.pdfJiménez, A. (2013). Proyecto de aula contaminación por ruido. Disponible sur http://eduteka.icesi.edu.co/proyectos.php/2/17519Joaquín. (2013). Re : Ritual para encontrar algo que has perdido [Commentaire au billet de blogue]. Disponible sur http://brujilladeluz.blogspot.com.co/2010/03/ritual-paraencontrar- algo-que-has.htmlJobard, F. (s.d.). Les relations directes. Fiche pratique N° 1 poignée de main, baisemain, bises la meilleure manière de se saluer. Disponible sur http://www.territorial.fr/PAR_TPL_IDENTIFIANT/19401/TPL_CODE/TPL_OVN_ CHAPITRE_FICHE/2680-consultation-guide-des-usages-du-protocole-et-desrelations- publiques.htmJolibois, M. (2015). La segunda entrada- El Ustedeo y El Voseo. Espanol 302- Colombia. Disponible sur https://sites.duke.edu/colombiajolibois/2015/02/20/la-segunda-entradael- ustedeo-y-el-voseo/Jusqu'au bout. (2012). RDC : Pourquoi Kabila a-t-il perdu la confiance du peuple congolais ?. Disponible sur http://jusquaubout.over-blog.com/article-rdc-pourquoi-kabila-a-t-ilperdu- la-confiance-du-peuple-congolais-97266741.htmlKerbrat-Orecchioni, C. (s.d.). « Présentation ». Symposium « variations culturelles dans les comportements communicatifs » organisé par Kerbrat-Orecchioni C. et Traverso V. dans le cadre du congrès de l’ARIC. Lyon, France. Disponible sur http://icar.univlyon2. fr/Equipe1/actes/symposium_ARIC.htmKherbouche, K. (2015). Tutoiement et vouvoiement, expliqués par un locuteur natif. Disponible sur http://francais.enseignement.over-blog.com/2015/09/tutoiement-etvouvoiement- expliques-par-un-locuteur-natif.htmlKolb, R. (2000). Partie I. La bonne foi et les sources du droit international – Section IV. Bonne foi et doctrine d’acquiescement normatif. La bonne foi en droit international public : Contribution à l’étude des principes généraux de droit. Graduate Institute Publications. Disponible sur http://books.openedition.org/iheid/2274?lang=esKoszla-Szymańska, M. (s.d.). Diferencias lingüísticas y culturales, fuente de dificultad del aprendizaje de la lengua española. Centro Virtual Cervantes. 103-113. Disponible sur http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/congreso_42/congreso_42_1 6.pdfKssis, N. (2006). Le chauvinisme, on aurait tort de ne pas s’en servir ! Regards. Disponible sur http://www.regards.fr/acces-payant/archives-web/le-chauvinisme-on-aurait-tortde, 2359Kubacki, M. (2013). « Allô c'est le Pape, nous pouvons nous tutoyer » - Non mais allô quoi ! Lavie. Disponible sur http://www.lavie.fr/blog/marie-lucile-kubacki/allo-c-est-lepape- nous-pouvons-nous-tutoyer-non-mais-allo-quoi,2878La Guajira. (2016). Martes 13: la historia de una superstición. Disponible sur http://www.periodicolaguajira.com/index.php/sociales/55-actividad-social/38781- martes-13-la-historia-de-una-supersticionLa W. (2013). Las 10 supersticiones más comunes. Disponible sur http://www.wradio.com.co/noticias/sociedad/las-10-supersticiones-mascomunes/ 20130414/nota/1880562.aspxLangue-fr. (2013). « Madame, Monsieur » ou « Messieurs » ? Disponible sur http://www.langue-fr.net/spip.php?article286Le Gal, T. (2016). Démission de Taubira : « Un pouvoir de nuisance beaucoup plus fort à l’extérieur du gouvernement ». 20 minutes. Diponible sur http://www.20minutes.fr/politique/1774627-20160127-demission-taubira-pouvoirnuisance- beaucoup-plus-fort-exterieur-gouvernementLe Monde. (s.d.). Modèles de Lettre de Remerciement. Disponible sur http://modelelettre. lemonde.fr/lettre-remerciement-21p.html#8vhsSxqSzyR8bT8U.99Le Monde. (2012). Amour virtuel : « La réalité a largement dépassé le virtuel » [Billet de blogue]. Disponible sur http://www.lemonde.fr/vous/article/2012/03/12/rencontresamoureuses- sur-le-net-la-realite-a-largement-depasse-le-virtuel_1656593_3238.htmlLe Parisien Etudiant. (2015). Formules de politesse. Petit guide pratique et exemples pour vos formules de politesse dans vos lettres de motivation et autres courriers. Disponible sur http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/info/formules-de-politesse.htmlLe parisien. (2017). Vite, une réponse. Pourquoi voir quelqu’un bâiller nous donne-t-il envie de faire pareil ? Le parisien. http://www.leparisien.fr/vie-quotidienne/sante/vite-unereponse- pourquoi-voir-quelqu-un-bailler-nous-donne-t-il-envie-de-faire-pareil-06-02- 2017-6658194.phpLe Point. (2011). Venezuela : le silence prolongé de Chavez alimente les rumeurs sur sa santé. Disponible sur http://www.lepoint.fr/monde/venezuela-le-silence-prolonge-dechavez- alimente-les-rumeurs-sur-sa-sante-20-06-2011-1344092_24.phpLe Point.fr. (2017). Vendredi 13 : aux origines de la superstition. Disponible sur http://www.lepoint.fr/societe/vendredi-13-aux-origines-de-la-superstition-13-01-2017- 2096937_23.php#section-commentairesLeblanc, P. (s.d.). Faut-il tutoyer ou vouvoyer sa cible ? Homérite. Disponible sur http://homerite.fr/odh/faut-il-tutoyer-ou-vouvoyer-sa-cible/Lebret, G. (2017). Quelle attitude avec votre client : tutoyer ou vouvoyer ? Prospect-Client. Disponible sur https://prospect-client.com/client-tutoyer-ou-vouvoyer/Lecherbonnier, M. (2011). Lettre d'information n°12 : Savoir-vivre au travail : Tutoiement ou vouvoiement ? Disponible sur http://marie.france.lecherbonnier.over-blog.com/articlelettre- d-information-n-12-savoir-vivre-au-travail-tutoiement-ou-vouvoiement- 83668141.htmlLefigaro. (s.d.). Citations politesse. Disponible sur http://evene.lefigaro.fr/citations/mot.php?mot=politesseLeiva, V. (2015). 13 Diferencias culturales entre alemanes y latinos. Colombiana viva. Disponible sur http://colombianaviva.com/2015/02/diferencias-culturales-entrealemanes- y-latinos.htmlLemaitre, C. (2013). Barroso s'insurge contre le chauvinisme de « certains politiques français ». Bursier. Disponible sur http://www.boursier.com/actualites/economie/barroso-s-insurge-contre-lechauvinisme- de-certains-politiques-francais-20318.htmlLénine. (1915). La lutte contre le social-chauvinisme. Supplément au « Social‑Démocrate », 42. Disponible sur https://www.marxists.org/francais/lenin/works/1915/06/vil_19150601.htmLeón, H. (2017). La historia de la ilustre señora Pachón. Disponible sur http://blogs.eltiempo.com/para-dondeva/ 2017/05/10/lahistoriadelailustresenorapachon2398/Lévy, L. (2006). On se dit tu ? Si vous voulez… Stratégies. Disponible sur http://www.strategies.fr/emploi-formation/management/r42250W/on-se-dit-tu-sivous- voulez-.htmlLópez, L. (s.d.). Virtudes y valores. Cortesía, virtud del día a día. Disponible sur http://es.catholic.net/op/articulos/8250/cat/189/cortesia-virtud-del-dia-a-dia.htmlLozano, R. (2015). Reunirse no siempre resulta tan obvio y fácil como parece. Lozano Vila Asociados. Disponible sur http://www.lozanovila.com/reunirse-no-siempre-resultatan- obvio-y-facil-como-parece/Lucas, E. (2017). Politesse, des formules bienfaisantes. Disponible sur http://www.lacroix. com/France/Politesse-formules-bienfaisantes-2017-04-29-1200843393Luly. (2015). ¿señoras o señoritas? [Forum]. Disponible sur https://www.matrimonio.com.co/debates/senoras-o-senoritas--t15740--2L'université de Tours. (2009). La non nuisance. « Nouveau millénaire, Défis libertaires » Disponible sur http://1libertaire.free.fr/LaNonNuisanceTours2009.htmlLuque, L. (2008). Las aplicaciones prácticas del diccionario interlingüístico e intercultural. Nueva Revista del Pacífico, 53. Disponible sur http://studylib.es/doc/129592/lasaplicaciones- pr%C3%A1cticas-del-diccionarioLuque, L. (2010). Fundamentos teóricos de los diccionarios lingüístico-culturales. Relaciones entre fraseología y culturología, Granada, España: Granada Lingüística.Macías, J. (2009). Semana Santa, entre la oración y la superstición. Disponible sur http://www.elmundo.com/portal/resultados/detalles/?idx=113130Magnier, M. (2017). Actu. International. Quand la première dame polonaise esquive la poignée de main de Donald Trump. Disponible sur http://www.rtl.fr/actu/international/quand-la-premiere-dame-polonaise-esquive-lapoignee- de-main-de-donald-trump-7789249805Maillard, S. (2013). La place Saint-Pierre fait silence pour « que se taisent les armes ! ». La Croix. Disponible sur http://www.la-croix.com/Religion/Actualite/La-place-Saint- Pierre-fait-silence-pour-que-se-taisent-les-armes-!-2013-09-08-1009981Mali7. (2017). Cercle de Kati : L’URD, première force politique devant le RPM. Disponible sur http://mali7.net/2017/05/08/cercle-de-kati-lurd-premiere-force-politique-devantle- rpm/Malu. (2015). ¿Señoras o señoritas? [Forum]. Disponible sur https://www.matrimonio.com.co/debates/senoras-o-senoritas--t15740--2Manon, S. (2012). Ennui et superstition schopenhauer. Disponible sur http://www.philolog.fr/ennui-et-superstition-schopenhauer/Mariale, A. (2015). Les personnes âgées dans la famille. Opus dei. Disponible sur http://opusdei.fr/fr-fr/article/les-personnes-agees-dans-la-famille/Márquez, A. (2013). Al final de los años. El colombiano de oro y los derechos de papel. Le Monde Diplomatique Colombia. Disponible sur http://www.eldiplo.info/portal/index.php/1851/item/383-al-final-de-los-a%C3%B1osel- colombiano-de-oro-y-los-derechos-de-papelMathon, B. (2011). Écrire pour remercier un recruteur. Franceinfo. Disponible sur http://tardivon.fr/remerciements-2014-particuliers/Medina, L, y otras fuentes. (2011). Cervecerías de Cúcuta. Crónicas de Cúcuta. Disponible sur http://cronicasdecucuta.blogspot.com.co/2011/10/75-cervecerias-de-cucuta.htmMejorconsalud. (s.d.). La cortesía es el perfume de la vida, el reflejo de la generosidad. Disponible sur https://mejorconsalud.com/la-cortesia-reflejo-la-generosidad/Meyer, D. (2014). Etiquette et savoir vivre. Disponible sur http://www.french.hku.hk/dcmScreen/lang2043/etiquette.htmModep. (2015). Una política de fronteras no puede ser construida sobre el chovinismo. Modep. Disponible sur http://www.modep.org/2015/08/27/politica-de-fronteras-nopuede- ser-construida-sobre-el-chovinismo/Molano, F. (2015). ¿Por qué la señora Ministra, Gina Parody, no sabe qué quieren los maestros? Disponible sur http://www.modep.org/2015/04/23/por-que-la-senoraministra- gina-parody-no-sabe-que-quieren-los-maestros/Molés-Cases, T. (2016). Compilación y análisis de un corpus paralelo para la investigación en traducción: Proyecto con Déja Vu, Treetagger e IMS Open Corpus Workbench. RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, 54(1), 149-174. Disponible sur http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-48832016000100008Moreno, F. (2008). Introduction A Sociolinguistic Panorama of Spanish in Spain. International Journal of the Sociology of Language. 185. Disponible sur https://www.researchgate.net/publication/283056124_Introduction_A_Sociolinguistic _Panorama_of_Spanish_in_SpainMosellesport. (2017). Enquête : Les journalistes locaux sont-ils chauvins ? Moselle Sport. Disponible sur http://www.mosellesport.fr/foot/enquete-les-journalistes-locaux-sontils- chauvins.html#QBxflX78EdB9ggrE.99Mueveteporcolombia. (s.d.). Protocolos. Disponible sur http://www.mueveteporcolombia.com/pagina-cultura/cultura-costumbresprotocolos. htmlMunévar, T. (2009). Modales criollos de exportación. El Tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-3581752Narino. (2017). La arrogancia y la falta de cortesía de Germán Vargas Lleras con un pastuso que le extendió la mano. Disponible sur http://narino.info/2017/03/11/la-arroganciala- falta-cortesia-german-vargas-lleras-pastuso-le-extendio-la-mano/Negocios verdes. (2013). 10 valores empresariales clave. Semana sostenible. Disponible sur http://sostenibilidad.semana.com/negocios-verdes/articulo/10-egresados-stanfordhablan- negocios/29615Normand, G. (2016). La population française âgée de plus de 80 ans en plein boom. La Tribune. Disponible sur http://www.latribune.fr/economie/union-europeenne/lapopulation- francaise-agee-de-plus-de-80-ans-en-plein-boom-603887.htmlNoticias Uno. (2015). Los apretones de manos de Santos. Disponible sur http://noticiasunolaredindependiente.com/2015/09/26/noticias/los-apretones-demanos- de-santos/Oikos. (2017). ¿Tiene preguntas sobre la Propiedad Horizontal? Oikos Inmobiliaria las responde. Disponible sur https://www.oikos.com.co/inmobiliaria/preguntasfrecuentes- sobre-propiedad-horizontalOlolo, C. (2014). L’itinéraire politique de M. Etienne Tshisekedi à partir de 1960. Disponible sur http://lesoldatdupeuple.over-blog.com/2014/08/l-itineraire-politique-de-m-etiennetshisekedi- a-partir-de-1960.htmlOspina, M. (2015). ¡Permítame que te tutee! Publimetro. Disponible sur https://www.publimetro.co/co/opinion/2015/08/04/permitame-que-te-tutee.htmlOspina, N. (2014). Las curiosidades detrás de los bostezos y estornudos. El colombiano. Disponible surOspina, N. (2014). Las curiosidades detrás de los bostezos y estornudos. El colombiano. Disponible sur http://www.elcolombiano.com/historico/las_curiosidades_detras_de_los_bostezos_y_ estornudos-KFEC_313933Oxford University Press. (S.d). Oxford Dictionaires. Disponible sur https://es.oxforddictionaries.comPallares, M. (2003). Puntualidad, cuestión de honor nacional. Disponible sur. El Tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-1031340Pastor, S. (2004). Aprendizaje de segundas lenguas: Lingüística aplicada a la enseñanza de idiomas, Alicante, Universidad de Alicante.Patiño, H. (2007). Proyecto de acuerdo no. 506 de 2007. "Por el cual se establece un plan que promueva campañas de cultura ciudadana en Bogotá Distrito Capital para combatir la impuntualidad horaria". Disponible sur http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=27390Penthesilée. (2011). Madame ou Mademoiselle ? Disponible sur https://penthesilee.wordpress.com/2011/01/19/madame-ou-mademoiselle/Pereirapartes. (2016). Chauvinismo, el cáncer del pueblo. Barrabas blogs, pendejadas y más... Disponible sur http://barrabasblogs69.blogspot.com.co/2016/03/chauvinismo-elcancer- del-pueblo.htmlPilleux, M. (2001). Competencia comunicativa y análisis del discurso. Estudios filológicos, (36), 143-152. Disponible sur https://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132001003600010Pires, A. (1997). Échantillonnage et recherche qualitative : essai théorique et méthodologique. Disponible sur http://classiques.uqac.ca/contemporains/pires_alvaro/echantillonnage_recherche_quali tative/echantillon_recherche_qual.pdfPlanet cards. (s.d.). Exemples de textes, Remerciement mariage. Disponible sur https://www.planet-cards.com/texte-remerciement-mariagePombo, M. (1997). Usted qué piensas yo creo de que. El tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-680872Pombo, M. (2013). ¡Usted sí eres! El tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-13147817Pombo, M. (2015). Supersticiones a la hora de elegir la fecha de tu matrimonio. Disponible sur https://www.matrimonio.com.co/articulos/supersticiones-a-la-hora-de-elegir-lafecha- de-tu-matrimonio--c5598Portafolio. (2007). Los bostezos no son signos de pereza, al contrario, ponen en alerta el cerebro. Disponible sur http://www.portafolio.co/economia/finanzas/bostezos-sonsignos- pereza-contrario-ponen-alerta-cerebro-304980Psychologies. (s.d.). Superstition. Disponible sur http://www.psychologies.com/Dico- Psycho/SuperstitionRamirez, A, et Dominguez, E. (2011). El ruido vehicular urbano: problemática agobiante de los países en vías de desarrollo. Revista de la Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Print version ISSN 0370-3908. vol.35 no.137. Bogotá, Colombia. Disponible sur http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0370- 39082011000400009Ramírez, T. (2014). Supersticiones. Disponible sur https://www.proclamadelcauca.com/2014/08/supersticiones.htmlReal Academia Española. (2014). Fraseología. Diccionario de la lengua española. (23e ed.) Disponible sur http://dle.rae.es/?id=IPoTKejReal Academia Española. (2014). Lexicografía. Diccionario de la lengua española. (23e ed.). Disponible sur http://dle.rae.es/?id=ND4v8oLRojas, N. (2001). Discuta, pero solucione. El 80 por ciento de los problemas consultados en terapia de pareja tienen que ver con una comunicación deficiente. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-632247Sabater, V. (2016). La cortesía no cuesta nada y se gana mucho. Disponible sur https://lamenteesmaravillosa.com/cortesia-no-cuesta-nada-se-gana-mucho/Salomez, E. (2016). Bonnes manières : 5 règles à respecter quand on est invité à dîner. Disponible sur http://today.wecook.fr/5-bonnes-manieres-respecter-on-invite-diner/Santos, J. M. (2004). Entre más puntuales menos impuestos. El Tiempo. Disponible sur http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-1582241Sevilla, G. (2013). Re : Ritual para encontrar algo que has perdido [Commentaire au billet de blogue]. Disponible sur http://brujilladeluz.blogspot.com.co/2010/03/ritual-paraencontrar- algo-que-has.htmlSibomana, E. (2017). Conseillers Clients : Osez tutoyer votre prospect...ou pas. Linkedin. Disponible sur https://fr.linkedin.com/pulse/conseillers-clients-osez-tutoyer-votreprospectou- pas-sibomanaSimon, L. (2013). Le silence dans le dialogue. Disponible sur http://ataa.fr/revue/archives/1479Son Jang, J. (2010). Fórmulas de tratamiento pronominales en los jóvenes universitarios de Medellín (Colombia) desde la óptica sociopragmática: estrato socioeconómico y sexo. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, (15), p.43-116. Medellín, Colombia. Disponible sur http://www.scielo.org.co/pdf/ikala/v15n26/v15n26a3.pdfSon Jang, J. (2014). La frecuencia del uso del usted en tres zonas del departamento de Antioquia (Colombia). Forma. Func. (27), 1, p. 45-65. Disponible sur http://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/46943/49072SOS Education. (2009). Vouvoiement : indispensable envers les enseignants, préférable envers les élèves. Le blog de SOS Éducation. Disponible sur http://blog.soseducation.org/vouvoiement-indispensable-envers-les-enseignantspreferable- envers-les-eleves/Talon, S. (2011). Le Temps, la ponctualité, la politesse et vous. Disponible sur https://usagesetconvenances.wordpress.com/tag/14-dheure-de-politesse/Têtue, R. (2004). Madame ou Mademoiselle ? Un usage discriminant, contraire à la loi. Disponible sur http://romy.tetue.net/madame-ou-mademoiselle?lang=frThiébaud, M. (1998). Agir avec des employés qui posent problème. Disponible sur http://www.f-d.org/employe.htmTirado. (s.d.). Cómo encontrar a alguien en Facebook. Disponible sur https://tecnologia.uncomo.com/articulo/como-encontrar-a-alguien-en-facebook- 10617.htmlTorres, A. (2016). ¿Cómo hablan los colombianos? Mundo bonito. Disponible sur http://mundobonito.com/como-hablan-los-colombianos/Toutpratique. (S.d). Les remerciements : Comment dire merci. Disponible sur http://www.toutpratique.com/12-Savoir-vivre/5585-les-remerciements-comment-diremerci-. phpTurcot, L. (2015). Une histoire de la politesse. Disponible sur http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/436932/une-histoire-de-lapolitesseUC-Lyon. (2017). Le social-chauvinisme d’Alexis Corbière est une négation des crimes coloniaux. Unité communiste – Lyon. Disponible sur http://unite-communistelyon. over-blog.com/2017/03/le-social-chauvinisme-d-alexis-corbiere-nie-les-crimescoloniaux. htmlUniremington. (s.d.). Etiqueta social y cortesía corporativa. Disponible sur http://www.uniremington.edu.co/facultades-uniremington/facultad-de-cienciasempresariales/ 1231-etiqueta-social-y-cortesia-corporativa.htmlUniversia Colombia. (2013). Bostezar, ¿puede tener consecuencias negativas? Universia Colombia. Disponible sur http://noticias.universia.net.co/enportada/ noticia/2013/01/22/995642/bostezar-puede-tener-consecuenciasnegativas. htmlUniversia. (s.d.). Cultura y tradiciones. Disponible sur http://www.universia.es/estudiarextranjero/ colombia/vivir/cultura-tradiciones/3074Universitat de Barcelona. (2014). Gradación. Diccionario de lingüística. Disponible sur http://www.ub.edu/diccionarilinguistica/content/gradaci%C3%B3nValdés, L. (2016). Service, ponctualité, indemnisation : et les meilleures compagnies aériennes sont. Disponible sur http://www.lci.fr/conso-argent/service-ponctualiteindemnisation- et-les-meilleures-compagnies-aeriennes-sont-1505174.htmlVallaeys, B. (2006). Aujourd'hui, le ridicule ne tue plus. Disponible sur http://www.liberation.fr/week-end/2006/12/23/aujourd-hui-le-ridicule-ne-tueplus_ 60993Van Riet, D. (2009). Etiquette et savoir vivre. L’interculturel en francophonie. Disponible sur http://interculturel.correspondants.org/news/etiquette-et-savoir-vivre-a-lafrancaiseVerdad Abierta. (2016). Colombia, más allá de la última firma. Disponible sur http://www.verdadabierta.com/especiales-v/2016/acuerdo-final/index.htmlVertica. (s.d.). Travaux anti nuisance en hauteur. Vertica. Disponible sur http://vertica.bzh/entreprise/immobilier/anti-nuisance/Vertica. (s.d.). Travaux anti nuisance en hauteur. Vertica. Disponible sur http://vertica.bzh/entreprise/immobilier/anti-nuisance/Vida y Salud. (2016). Maltrato a adultos mayores sigue preocupando en Colombia. Diario La Opinión. Disponible sur http://www.laopinion.com.co/vida-y-salud/maltrato-adultosmayores- sigue-preocupando-en-colombia-114266Vivir en flow. (2014). Simplemente pero a la vez un gran “Gracias”. Disponible sur http://vivirenflow.com/simplemente-pero-a-la-vez-un-gran-gracias/Walusinski, (s.d.). La dernière mise au point d'Olivier Walusinski. Neuro-environnement. Disponible sur http://www.neurologie-de-l-environnement.fr/307632727Wordmagic. (s.d.). Cortesía de la casa. Disponible sur http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/esen/ cortes%EDa%20de%20la%20casa.phpYves, P. (2016). Coutumes et traditions. La superstition. Disponible sur http://enseignementsbibliques.over-blog.com/2016/07/la-superstition.htmlZuluaga, F. (2011). Tácticas de Negociación [Blog]. Disponible sur http://jfzuluaga.com/tacticas-de-negociacion/InterculturalidadSociolingüísticaLexicometríaInterculturalitéSociolinguistiqueLexicométrieORIGINALTrabajo de grado.pdfTrabajo de grado.pdfapplication/pdf1532371https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/1/Trabajo%20de%20grado.pdf239f22b1a906bc2c15162a104ff36e9cMD51Cesión de derechos.pdfCesión de derechos.pdfapplication/pdf100097https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/2/Cesi%c3%b3n%20de%20derechos.pdf1741d86a6a6c9841299ab3bbe88cd35aMD52Acta de grado.pdfActa de grado.pdfapplication/pdf372022https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/3/Acta%20de%20grado.pdfa43b10cd1727a0c4a1bb9bce64eb6639MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-814798https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/4/license.txt88794144ff048353b359a3174871b0d5MD54TEXTTrabajo de grado.pdf.txtTrabajo de grado.pdf.txtExtracted texttext/plain200269https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/5/Trabajo%20de%20grado.pdf.txtdd473620ca1523da53f9e96b51291a8bMD55Cesión de derechos.pdf.txtCesión de derechos.pdf.txtExtracted texttext/plain1https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/7/Cesi%c3%b3n%20de%20derechos.pdf.txt68b329da9893e34099c7d8ad5cb9c940MD57Acta de grado.pdf.txtActa de grado.pdf.txtExtracted texttext/plain1https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/9/Acta%20de%20grado.pdf.txt68b329da9893e34099c7d8ad5cb9c940MD59THUMBNAILTrabajo de grado.pdf.jpgTrabajo de grado.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg6430https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/6/Trabajo%20de%20grado.pdf.jpgdf19f5a8b307e63b0390bf42573af11dMD56Cesión de derechos.pdf.jpgCesión de derechos.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg18316https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/8/Cesi%c3%b3n%20de%20derechos.pdf.jpge00bf4014f7c74e04844785885495568MD58Acta de grado.pdf.jpgActa de grado.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg13257https://repositorio.ecci.edu.co/bitstream/001/1563/10/Acta%20de%20grado.pdf.jpgade71ee99b5cf69345b401ba550dc9f9MD510001/1563oai:repositorio.ecci.edu.co:001/15632024-07-24 16:16:30.632Repositorio Digital Universidad ECCIrepositorio.institucional@ecci.edu.coTEEgT0JSQSAoVEFMIFkgQ09NTyBTRSBERUZJTkUgTcOBUyBBREVMQU5URSkgU0UgT1RPUkdBIEJBSk8gTE9TIFRFUk1JTk9TIERFIEVTVEEgTElDRU5DSUEgUMOaQkxJQ0EgREUgQ1JFQVRJVkUgQ09NTU9OUyAo4oCcTFBDQ+KAnSBPIOKAnExJQ0VOQ0lB4oCdKS4gTEEgT0JSQSBFU1TDgSBQUk9URUdJREEgUE9SIERFUkVDSE9TIERFIEFVVE9SIFkvVSBPVFJBUyBMRVlFUyBBUExJQ0FCTEVTLiBRVUVEQSBQUk9ISUJJRE8gQ1VBTFFVSUVSIFVTTyBRVUUgU0UgSEFHQSBERSBMQSBPQlJBIFFVRSBOTyBDVUVOVEUgQ09OIExBIEFVVE9SSVpBQ0nDk04gUEVSVElORU5URSBERSBDT05GT1JNSURBRCBDT04gTE9TIFTDiVJNSU5PUyBERSBFU1RBIExJQ0VOQ0lBIFkgREUgTEEgTEVZIERFIERFUkVDSE8gREUgQVVUT1IuCk1FRElBTlRFIEVMIEVKRVJDSUNJTyBERSBDVUFMUVVJRVJBIERFIExPUyBERVJFQ0hPUyBRVUUgU0UgT1RPUkdBTiBFTiBFU1RBIExJQ0VOQ0lBLCBVU1RFRCBBQ0VQVEEgWSBBQ1VFUkRBIFFVRURBUiBPQkxJR0FETyBFTiBMT1MgVEVSTUlOT1MgUVVFIFNFIFNFw5FBTEFOIEVOIEVMTEEuIEVMIExJQ0VOQ0lBTlRFIENPTkNFREUgQSBVU1RFRCBMT1MgREVSRUNIT1MgQ09OVEVOSURPUyBFTiBFU1RBIExJQ0VOQ0lBIENPTkRJQ0lPTkFET1MgQSBMQSBBQ0VQVEFDScOTTiBERSBTVVMgVEVSTUlOT1MgWSBDT05ESUNJT05FUy4KMS4gRGVmaW5pY2lvbmVzCmEuCU9icmEgQ29sZWN0aXZhIGVzIHVuYSBvYnJhLCB0YWwgY29tbyB1bmEgcHVibGljYWNpw7NuIHBlcmnDs2RpY2EsIHVuYSBhbnRvbG9nw61hLCBvIHVuYSBlbmNpY2xvcGVkaWEsIGVuIGxhIHF1ZSBsYSBvYnJhIGVuIHN1IHRvdGFsaWRhZCwgc2luIG1vZGlmaWNhY2nDs24gYWxndW5hLCBqdW50byBjb24gdW4gZ3J1cG8gZGUgb3RyYXMgY29udHJpYnVjaW9uZXMgcXVlIGNvbnN0aXR1eWVuIG9icmFzIHNlcGFyYWRhcyBlIGluZGVwZW5kaWVudGVzIGVuIHPDrSBtaXNtYXMsIHNlIGludGVncmFuIGVuIHVuIHRvZG8gY29sZWN0aXZvLiBVbmEgT2JyYSBxdWUgY29uc3RpdHV5ZSB1bmEgb2JyYSBjb2xlY3RpdmEgbm8gc2UgY29uc2lkZXJhcsOhIHVuYSBPYnJhIERlcml2YWRhIChjb21vIHNlIGRlZmluZSBhYmFqbykgcGFyYSBsb3MgcHJvcMOzc2l0b3MgZGUgZXN0YSBsaWNlbmNpYS4gYXF1ZWxsYSBwcm9kdWNpZGEgcG9yIHVuIGdydXBvIGRlIGF1dG9yZXMsIGVuIHF1ZSBsYSBPYnJhIHNlIGVuY3VlbnRyYSBzaW4gbW9kaWZpY2FjaW9uZXMsIGp1bnRvIGNvbiB1bmEgY2llcnRhIGNhbnRpZGFkIGRlIG90cmFzIGNvbnRyaWJ1Y2lvbmVzLCBxdWUgY29uc3RpdHV5ZW4gZW4gc8OtIG1pc21vcyB0cmFiYWpvcyBzZXBhcmFkb3MgZSBpbmRlcGVuZGllbnRlcywgcXVlIHNvbiBpbnRlZ3JhZG9zIGFsIHRvZG8gY29sZWN0aXZvLCB0YWxlcyBjb21vIHB1YmxpY2FjaW9uZXMgcGVyacOzZGljYXMsIGFudG9sb2fDrWFzIG8gZW5jaWNsb3BlZGlhcy4KYi4JT2JyYSBEZXJpdmFkYSBzaWduaWZpY2EgdW5hIG9icmEgYmFzYWRhIGVuIGxhIG9icmEgb2JqZXRvIGRlIGVzdGEgbGljZW5jaWEgbyBlbiDDqXN0YSB5IG90cmFzIG9icmFzIHByZWV4aXN0ZW50ZXMsIHRhbGVzIGNvbW8gdHJhZHVjY2lvbmVzLCBhcnJlZ2xvcyBtdXNpY2FsZXMsIGRyYW1hdGl6YWNpb25lcywg4oCcZmljY2lvbmFsaXphY2lvbmVz4oCdLCB2ZXJzaW9uZXMgcGFyYSBjaW5lLCDigJxncmFiYWNpb25lcyBkZSBzb25pZG/igJ0sIHJlcHJvZHVjY2lvbmVzIGRlIGFydGUsIHJlc8O6bWVuZXMsIGNvbmRlbnNhY2lvbmVzLCBvIGN1YWxxdWllciBvdHJhIGVuIGxhIHF1ZSBsYSBvYnJhIHB1ZWRhIHNlciB0cmFuc2Zvcm1hZGEsIGNhbWJpYWRhIG8gYWRhcHRhZGEsIGV4Y2VwdG8gYXF1ZWxsYXMgcXVlIGNvbnN0aXR1eWFuIHVuYSBvYnJhIGNvbGVjdGl2YSwgbGFzIHF1ZSBubyBzZXLDoW4gY29uc2lkZXJhZGFzIHVuYSBvYnJhIGRlcml2YWRhIHBhcmEgZWZlY3RvcyBkZSBlc3RhIGxpY2VuY2lhLiAoUGFyYSBldml0YXIgZHVkYXMsIGVuIGVsIGNhc28gZGUgcXVlIGxhIE9icmEgc2VhIHVuYSBjb21wb3NpY2nDs24gbXVzaWNhbCBvIHVuYSBncmFiYWNpw7NuIHNvbm9yYSwgcGFyYSBsb3MgZWZlY3RvcyBkZSBlc3RhIExpY2VuY2lhIGxhIHNpbmNyb25pemFjacOzbiB0ZW1wb3JhbCBkZSBsYSBPYnJhIGNvbiB1bmEgaW1hZ2VuIGVuIG1vdmltaWVudG8gc2UgY29uc2lkZXJhcsOhIHVuYSBPYnJhIERlcml2YWRhIHBhcmEgbG9zIGZpbmVzIGRlIGVzdGEgbGljZW5jaWEpLgpjLglMaWNlbmNpYW50ZSwgZXMgZWwgaW5kaXZpZHVvIG8gbGEgZW50aWRhZCB0aXR1bGFyIGRlIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBxdWUgb2ZyZWNlIGxhIE9icmEgZW4gY29uZm9ybWlkYWQgY29uIGxhcyBjb25kaWNpb25lcyBkZSBlc3RhIExpY2VuY2lhLgpkLglBdXRvciBvcmlnaW5hbCwgZXMgZWwgaW5kaXZpZHVvIHF1ZSBjcmXDsyBsYSBPYnJhLgplLglPYnJhLCBlcyBhcXVlbGxhIG9icmEgc3VzY2VwdGlibGUgZGUgcHJvdGVjY2nDs24gcG9yIGVsIHLDqWdpbWVuIGRlIERlcmVjaG8gZGUgQXV0b3IgeSBxdWUgZXMgb2ZyZWNpZGEgZW4gbG9zIHTDqXJtaW5vcyBkZSBlc3RhIGxpY2VuY2lhCmYuCVVzdGVkLCBlcyBlbCBpbmRpdmlkdW8gbyBsYSBlbnRpZGFkIHF1ZSBlamVyY2l0YSBsb3MgZGVyZWNob3Mgb3RvcmdhZG9zIGFsIGFtcGFybyBkZSBlc3RhIExpY2VuY2lhIHkgcXVlIGNvbiBhbnRlcmlvcmlkYWQgbm8gaGEgdmlvbGFkbyBsYXMgY29uZGljaW9uZXMgZGUgbGEgbWlzbWEgcmVzcGVjdG8gYSBsYSBPYnJhLCBvIHF1ZSBoYXlhIG9idGVuaWRvIGF1dG9yaXphY2nDs24gZXhwcmVzYSBwb3IgcGFydGUgZGVsIExpY2VuY2lhbnRlIHBhcmEgZWplcmNlciBsb3MgZGVyZWNob3MgYWwgYW1wYXJvIGRlIGVzdGEgTGljZW5jaWEgcGVzZSBhIHVuYSB2aW9sYWNpw7NuIGFudGVyaW9yLgoyLiBEZXJlY2hvcyBkZSBVc29zIEhvbnJhZG9zIHkgZXhjZXBjaW9uZXMgTGVnYWxlcy4KTmFkYSBlbiBlc3RhIExpY2VuY2lhIHBvZHLDoSBzZXIgaW50ZXJwcmV0YWRvIGNvbW8gdW5hIGRpc21pbnVjacOzbiwgbGltaXRhY2nDs24gbyByZXN0cmljY2nDs24gZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlcml2YWRvcyBkZWwgdXNvIGhvbnJhZG8geSBvdHJhcyBsaW1pdGFjaW9uZXMgbyBleGNlcGNpb25lcyBhIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZWwgYXV0b3IgYmFqbyBlbCByw6lnaW1lbiBsZWdhbCB2aWdlbnRlIG8gZGVyaXZhZG8gZGUgY3VhbHF1aWVyIG90cmEgbm9ybWEgcXVlIHNlIGxlIGFwbGlxdWUuCjMuIENvbmNlc2nDs24gZGUgbGEgTGljZW5jaWEuCkJham8gbG9zIHTDqXJtaW5vcyB5IGNvbmRpY2lvbmVzIGRlIGVzdGEgTGljZW5jaWEsIGVsIExpY2VuY2lhbnRlIG90b3JnYSBhIFVzdGVkIHVuYSBsaWNlbmNpYSBtdW5kaWFsLCBsaWJyZSBkZSByZWdhbMOtYXMsIG5vIGV4Y2x1c2l2YSB5IHBlcnBldHVhIChkdXJhbnRlIHRvZG8gZWwgcGVyw61vZG8gZGUgdmlnZW5jaWEgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yKSBwYXJhIGVqZXJjZXIgZXN0b3MgZGVyZWNob3Mgc29icmUgbGEgT2JyYSB0YWwgeSBjb21vIHNlIGluZGljYSBhIGNvbnRpbnVhY2nDs246CmEuCVJlcHJvZHVjaXIgbGEgT2JyYSwgaW5jb3Jwb3JhciBsYSBPYnJhIGVuIHVuYSBvIG3DoXMgT2JyYXMgQ29sZWN0aXZhcywgeSByZXByb2R1Y2lyIGxhIE9icmEgaW5jb3Jwb3JhZGEgZW4gbGFzIE9icmFzIENvbGVjdGl2YXM7CmIuCURpc3RyaWJ1aXIgY29waWFzIG8gZm9ub2dyYW1hcyBkZSBsYXMgT2JyYXMsIGV4aGliaXJsYXMgcMO6YmxpY2FtZW50ZSwgZWplY3V0YXJsYXMgcMO6YmxpY2FtZW50ZSB5L28gcG9uZXJsYXMgYSBkaXNwb3NpY2nDs24gcMO6YmxpY2EsIGluY2x1ecOpbmRvbGFzIGNvbW8gaW5jb3Jwb3JhZGFzIGVuIE9icmFzIENvbGVjdGl2YXMsIHNlZ8O6biBjb3JyZXNwb25kYTsKYy4JRGlzdHJpYnVpciBjb3BpYXMgZGUgbGFzIE9icmFzIERlcml2YWRhcyBxdWUgc2UgZ2VuZXJlbiwgZXhoaWJpcmxhcyBww7pibGljYW1lbnRlLCBlamVjdXRhcmxhcyBww7pibGljYW1lbnRlIHkvbyBwb25lcmxhcyBhIGRpc3Bvc2ljacOzbiBww7pibGljYS4KTG9zIGRlcmVjaG9zIG1lbmNpb25hZG9zIGFudGVyaW9ybWVudGUgcHVlZGVuIHNlciBlamVyY2lkb3MgZW4gdG9kb3MgbG9zIG1lZGlvcyB5IGZvcm1hdG9zLCBhY3R1YWxtZW50ZSBjb25vY2lkb3MgbyBxdWUgc2UgaW52ZW50ZW4gZW4gZWwgZnV0dXJvLiBMb3MgZGVyZWNob3MgYW50ZXMgbWVuY2lvbmFkb3MgaW5jbHV5ZW4gZWwgZGVyZWNobyBhIHJlYWxpemFyIGRpY2hhcyBtb2RpZmljYWNpb25lcyBlbiBsYSBtZWRpZGEgcXVlIHNlYW4gdMOpY25pY2FtZW50ZSBuZWNlc2FyaWFzIHBhcmEgZWplcmNlciBsb3MgZGVyZWNob3MgZW4gb3RybyBtZWRpbyBvIGZvcm1hdG9zLCBwZXJvIGRlIG90cmEgbWFuZXJhIHVzdGVkIG5vIGVzdMOhIGF1dG9yaXphZG8gcGFyYSByZWFsaXphciBvYnJhcyBkZXJpdmFkYXMuIFRvZG9zIGxvcyBkZXJlY2hvcyBubyBvdG9yZ2Fkb3MgZXhwcmVzYW1lbnRlIHBvciBlbCBMaWNlbmNpYW50ZSBxdWVkYW4gcG9yIGVzdGUgbWVkaW8gcmVzZXJ2YWRvcywgaW5jbHV5ZW5kbyBwZXJvIHNpbiBsaW1pdGFyc2UgYSBhcXVlbGxvcyBxdWUgc2UgbWVuY2lvbmFuIGVuIGxhcyBzZWNjaW9uZXMgNChkKSB5IDQoZSkuCjQuIFJlc3RyaWNjaW9uZXMuCkxhIGxpY2VuY2lhIG90b3JnYWRhIGVuIGxhIGFudGVyaW9yIFNlY2Npw7NuIDMgZXN0w6EgZXhwcmVzYW1lbnRlIHN1amV0YSB5IGxpbWl0YWRhIHBvciBsYXMgc2lndWllbnRlcyByZXN0cmljY2lvbmVzOgphLglVc3RlZCBwdWVkZSBkaXN0cmlidWlyLCBleGhpYmlyIHDDumJsaWNhbWVudGUsIGVqZWN1dGFyIHDDumJsaWNhbWVudGUsIG8gcG9uZXIgYSBkaXNwb3NpY2nDs24gcMO6YmxpY2EgbGEgT2JyYSBzw7NsbyBiYWpvIGxhcyBjb25kaWNpb25lcyBkZSBlc3RhIExpY2VuY2lhLCB5IFVzdGVkIGRlYmUgaW5jbHVpciB1bmEgY29waWEgZGUgZXN0YSBsaWNlbmNpYSBvIGRlbCBJZGVudGlmaWNhZG9yIFVuaXZlcnNhbCBkZSBSZWN1cnNvcyBkZSBsYSBtaXNtYSBjb24gY2FkYSBjb3BpYSBkZSBsYSBPYnJhIHF1ZSBkaXN0cmlidXlhLCBleGhpYmEgcMO6YmxpY2FtZW50ZSwgZWplY3V0ZSBww7pibGljYW1lbnRlIG8gcG9uZ2EgYSBkaXNwb3NpY2nDs24gcMO6YmxpY2EuIE5vIGVzIHBvc2libGUgb2ZyZWNlciBvIGltcG9uZXIgbmluZ3VuYSBjb25kaWNpw7NuIHNvYnJlIGxhIE9icmEgcXVlIGFsdGVyZSBvIGxpbWl0ZSBsYXMgY29uZGljaW9uZXMgZGUgZXN0YSBMaWNlbmNpYSBvIGVsIGVqZXJjaWNpbyBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgbG9zIGRlc3RpbmF0YXJpb3Mgb3RvcmdhZG9zIGVuIGVzdGUgZG9jdW1lbnRvLiBObyBlcyBwb3NpYmxlIHN1YmxpY2VuY2lhciBsYSBPYnJhLiBVc3RlZCBkZWJlIG1hbnRlbmVyIGludGFjdG9zIHRvZG9zIGxvcyBhdmlzb3MgcXVlIGhhZ2FuIHJlZmVyZW5jaWEgYSBlc3RhIExpY2VuY2lhIHkgYSBsYSBjbMOhdXN1bGEgZGUgbGltaXRhY2nDs24gZGUgZ2FyYW50w61hcy4gVXN0ZWQgbm8gcHVlZGUgZGlzdHJpYnVpciwgZXhoaWJpciBww7pibGljYW1lbnRlLCBlamVjdXRhciBww7pibGljYW1lbnRlLCBvIHBvbmVyIGEgZGlzcG9zaWNpw7NuIHDDumJsaWNhIGxhIE9icmEgY29uIGFsZ3VuYSBtZWRpZGEgdGVjbm9sw7NnaWNhIHF1ZSBjb250cm9sZSBlbCBhY2Nlc28gbyBsYSB1dGlsaXphY2nDs24gZGUgZWxsYSBkZSB1bmEgZm9ybWEgcXVlIHNlYSBpbmNvbnNpc3RlbnRlIGNvbiBsYXMgY29uZGljaW9uZXMgZGUgZXN0YSBMaWNlbmNpYS4gTG8gYW50ZXJpb3Igc2UgYXBsaWNhIGEgbGEgT2JyYSBpbmNvcnBvcmFkYSBhIHVuYSBPYnJhIENvbGVjdGl2YSwgcGVybyBlc3RvIG5vIGV4aWdlIHF1ZSBsYSBPYnJhIENvbGVjdGl2YSBhcGFydGUgZGUgbGEgb2JyYSBtaXNtYSBxdWVkZSBzdWpldGEgYSBsYXMgY29uZGljaW9uZXMgZGUgZXN0YSBMaWNlbmNpYS4gU2kgVXN0ZWQgY3JlYSB1bmEgT2JyYSBDb2xlY3RpdmEsIHByZXZpbyBhdmlzbyBkZSBjdWFscXVpZXIgTGljZW5jaWFudGUgZGViZSwgZW4gbGEgbWVkaWRhIGRlIGxvIHBvc2libGUsIGVsaW1pbmFyIGRlIGxhIE9icmEgQ29sZWN0aXZhIGN1YWxxdWllciByZWZlcmVuY2lhIGEgZGljaG8gTGljZW5jaWFudGUgbyBhbCBBdXRvciBPcmlnaW5hbCwgc2Vnw7puIGxvIHNvbGljaXRhZG8gcG9yIGVsIExpY2VuY2lhbnRlIHkgY29uZm9ybWUgbG8gZXhpZ2UgbGEgY2zDoXVzdWxhIDQoYykuCmIuCVVzdGVkIG5vIHB1ZWRlIGVqZXJjZXIgbmluZ3VubyBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgcXVlIGxlIGhhbiBzaWRvIG90b3JnYWRvcyBlbiBsYSBTZWNjacOzbiAzIHByZWNlZGVudGUgZGUgbW9kbyBxdWUgZXN0w6luIHByaW5jaXBhbG1lbnRlIGRlc3RpbmFkb3MgbyBkaXJlY3RhbWVudGUgZGlyaWdpZG9zIGEgY29uc2VndWlyIHVuIHByb3ZlY2hvIGNvbWVyY2lhbCBvIHVuYSBjb21wZW5zYWNpw7NuIG1vbmV0YXJpYSBwcml2YWRhLiBFbCBpbnRlcmNhbWJpbyBkZSBsYSBPYnJhIHBvciBvdHJhcyBvYnJhcyBwcm90ZWdpZGFzIHBvciBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciwgeWEgc2VhIGEgdHJhdsOpcyBkZSB1biBzaXN0ZW1hIHBhcmEgY29tcGFydGlyIGFyY2hpdm9zIGRpZ2l0YWxlcyAoZGlnaXRhbCBmaWxlLXNoYXJpbmcpIG8gZGUgY3VhbHF1aWVyIG90cmEgbWFuZXJhIG5vIHNlcsOhIGNvbnNpZGVyYWRvIGNvbW8gZXN0YXIgZGVzdGluYWRvIHByaW5jaXBhbG1lbnRlIG8gZGlyaWdpZG8gZGlyZWN0YW1lbnRlIGEgY29uc2VndWlyIHVuIHByb3ZlY2hvIGNvbWVyY2lhbCBvIHVuYSBjb21wZW5zYWNpw7NuIG1vbmV0YXJpYSBwcml2YWRhLCBzaWVtcHJlIHF1ZSBubyBzZSByZWFsaWNlIHVuIHBhZ28gbWVkaWFudGUgdW5hIGNvbXBlbnNhY2nDs24gbW9uZXRhcmlhIGVuIHJlbGFjacOzbiBjb24gZWwgaW50ZXJjYW1iaW8gZGUgb2JyYXMgcHJvdGVnaWRhcyBwb3IgZWwgZGVyZWNobyBkZSBhdXRvci4KYy4JU2kgdXN0ZWQgZGlzdHJpYnV5ZSwgZXhoaWJlIHDDumJsaWNhbWVudGUsIGVqZWN1dGEgcMO6YmxpY2FtZW50ZSBvIGVqZWN1dGEgcMO6YmxpY2FtZW50ZSBlbiBmb3JtYSBkaWdpdGFsIGxhIE9icmEgbyBjdWFscXVpZXIgT2JyYSBEZXJpdmFkYSB1IE9icmEgQ29sZWN0aXZhLCBVc3RlZCBkZWJlIG1hbnRlbmVyIGludGFjdGEgdG9kYSBsYSBpbmZvcm1hY2nDs24gZGUgZGVyZWNobyBkZSBhdXRvciBkZSBsYSBPYnJhIHkgcHJvcG9yY2lvbmFyLCBkZSBmb3JtYSByYXpvbmFibGUgc2Vnw7puIGVsIG1lZGlvIG8gbWFuZXJhIHF1ZSBVc3RlZCBlc3TDqSB1dGlsaXphbmRvOiAoaSkgZWwgbm9tYnJlIGRlbCBBdXRvciBPcmlnaW5hbCBzaSBlc3TDoSBwcm92aXN0byAobyBzZXVkw7NuaW1vLCBzaSBmdWVyZSBhcGxpY2FibGUpLCB5L28gKGlpKSBlbCBub21icmUgZGUgbGEgcGFydGUgbyBsYXMgcGFydGVzIHF1ZSBlbCBBdXRvciBPcmlnaW5hbCB5L28gZWwgTGljZW5jaWFudGUgaHViaWVyZW4gZGVzaWduYWRvIHBhcmEgbGEgYXRyaWJ1Y2nDs24gKHYuZy4sIHVuIGluc3RpdHV0byBwYXRyb2NpbmFkb3IsIGVkaXRvcmlhbCwgcHVibGljYWNpw7NuKSBlbiBsYSBpbmZvcm1hY2nDs24gZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIGRlbCBMaWNlbmNpYW50ZSwgdMOpcm1pbm9zIGRlIHNlcnZpY2lvcyBvIGRlIG90cmFzIGZvcm1hcyByYXpvbmFibGVzOyBlbCB0w610dWxvIGRlIGxhIE9icmEgc2kgZXN0w6EgcHJvdmlzdG87IGVuIGxhIG1lZGlkYSBkZSBsbyByYXpvbmFibGVtZW50ZSBmYWN0aWJsZSB5LCBzaSBlc3TDoSBwcm92aXN0bywgZWwgSWRlbnRpZmljYWRvciBVbmlmb3JtZSBkZSBSZWN1cnNvcyAoVW5pZm9ybSBSZXNvdXJjZSBJZGVudGlmaWVyKSBxdWUgZWwgTGljZW5jaWFudGUgZXNwZWNpZmljYSBwYXJhIHNlciBhc29jaWFkbyBjb24gbGEgT2JyYSwgc2Fsdm8gcXVlIHRhbCBVUkkgbm8gc2UgcmVmaWVyYSBhIGxhIG5vdGEgc29icmUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIG8gYSBsYSBpbmZvcm1hY2nDs24gc29icmUgZWwgbGljZW5jaWFtaWVudG8gZGUgbGEgT2JyYTsgeSBlbiBlbCBjYXNvIGRlIHVuYSBPYnJhIERlcml2YWRhLCBhdHJpYnVpciBlbCBjcsOpZGl0byBpZGVudGlmaWNhbmRvIGVsIHVzbyBkZSBsYSBPYnJhIGVuIGxhIE9icmEgRGVyaXZhZGEgKHYuZy4sICJUcmFkdWNjacOzbiBGcmFuY2VzYSBkZSBsYSBPYnJhIGRlbCBBdXRvciBPcmlnaW5hbCwiIG8gIkd1acOzbiBDaW5lbWF0b2dyw6FmaWNvIGJhc2FkbyBlbiBsYSBPYnJhIG9yaWdpbmFsIGRlbCBBdXRvciBPcmlnaW5hbCIpLiBUYWwgY3LDqWRpdG8gcHVlZGUgc2VyIGltcGxlbWVudGFkbyBkZSBjdWFscXVpZXIgZm9ybWEgcmF6b25hYmxlOyBlbiBlbCBjYXNvLCBzaW4gZW1iYXJnbywgZGUgT2JyYXMgRGVyaXZhZGFzIHUgT2JyYXMgQ29sZWN0aXZhcywgdGFsIGNyw6lkaXRvIGFwYXJlY2Vyw6EsIGNvbW8gbcOtbmltbywgZG9uZGUgYXBhcmVjZSBlbCBjcsOpZGl0byBkZSBjdWFscXVpZXIgb3RybyBhdXRvciBjb21wYXJhYmxlIHkgZGUgdW5hIG1hbmVyYSwgYWwgbWVub3MsIHRhbiBkZXN0YWNhZGEgY29tbyBlbCBjcsOpZGl0byBkZSBvdHJvIGF1dG9yIGNvbXBhcmFibGUuCmQuCVBhcmEgZXZpdGFyIHRvZGEgY29uZnVzacOzbiwgZWwgTGljZW5jaWFudGUgYWNsYXJhIHF1ZSwgY3VhbmRvIGxhIG9icmEgZXMgdW5hIGNvbXBvc2ljacOzbiBtdXNpY2FsOgppLglSZWdhbMOtYXMgcG9yIGludGVycHJldGFjacOzbiB5IGVqZWN1Y2nDs24gYmFqbyBsaWNlbmNpYXMgZ2VuZXJhbGVzLiBFbCBMaWNlbmNpYW50ZSBzZSByZXNlcnZhIGVsIGRlcmVjaG8gZXhjbHVzaXZvIGRlIGF1dG9yaXphciBsYSBlamVjdWNpw7NuIHDDumJsaWNhIG8gbGEgZWplY3VjacOzbiBww7pibGljYSBkaWdpdGFsIGRlIGxhIG9icmEgeSBkZSByZWNvbGVjdGFyLCBzZWEgaW5kaXZpZHVhbG1lbnRlIG8gYSB0cmF2w6lzIGRlIHVuYSBzb2NpZWRhZCBkZSBnZXN0acOzbiBjb2xlY3RpdmEgZGUgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IgeSBkZXJlY2hvcyBjb25leG9zIChwb3IgZWplbXBsbywgU0FZQ08pLCBsYXMgcmVnYWzDrWFzIHBvciBsYSBlamVjdWNpw7NuIHDDumJsaWNhIG8gcG9yIGxhIGVqZWN1Y2nDs24gcMO6YmxpY2EgZGlnaXRhbCBkZSBsYSBvYnJhIChwb3IgZWplbXBsbyBXZWJjYXN0KSBsaWNlbmNpYWRhIGJham8gbGljZW5jaWFzIGdlbmVyYWxlcywgc2kgbGEgaW50ZXJwcmV0YWNpw7NuIG8gZWplY3VjacOzbiBkZSBsYSBvYnJhIGVzdMOhIHByaW1vcmRpYWxtZW50ZSBvcmllbnRhZGEgcG9yIG8gZGlyaWdpZGEgYSBsYSBvYnRlbmNpw7NuIGRlIHVuYSB2ZW50YWphIGNvbWVyY2lhbCBvIHVuYSBjb21wZW5zYWNpw7NuIG1vbmV0YXJpYSBwcml2YWRhLgppaS4JUmVnYWzDrWFzIHBvciBGb25vZ3JhbWFzLiBFbCBMaWNlbmNpYW50ZSBzZSByZXNlcnZhIGVsIGRlcmVjaG8gZXhjbHVzaXZvIGRlIHJlY29sZWN0YXIsIGluZGl2aWR1YWxtZW50ZSBvIGEgdHJhdsOpcyBkZSB1bmEgc29jaWVkYWQgZGUgZ2VzdGnDs24gY29sZWN0aXZhIGRlIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIHkgZGVyZWNob3MgY29uZXhvcyAocG9yIGVqZW1wbG8sIGxvcyBjb25zYWdyYWRvcyBwb3IgbGEgU0FZQ08pLCB1bmEgYWdlbmNpYSBkZSBkZXJlY2hvcyBtdXNpY2FsZXMgbyBhbGfDum4gYWdlbnRlIGRlc2lnbmFkbywgbGFzIHJlZ2Fsw61hcyBwb3IgY3VhbHF1aWVyIGZvbm9ncmFtYSBxdWUgVXN0ZWQgY3JlZSBhIHBhcnRpciBkZSBsYSBvYnJhICjigJx2ZXJzacOzbiBjb3ZlcuKAnSkgeSBkaXN0cmlidXlhLCBlbiBsb3MgdMOpcm1pbm9zIGRlbCByw6lnaW1lbiBkZSBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciwgc2kgbGEgY3JlYWNpw7NuIG8gZGlzdHJpYnVjacOzbiBkZSBlc2EgdmVyc2nDs24gY292ZXIgZXN0w6EgcHJpbW9yZGlhbG1lbnRlIGRlc3RpbmFkYSBvIGRpcmlnaWRhIGEgb2J0ZW5lciB1bmEgdmVudGFqYSBjb21lcmNpYWwgbyB1bmEgY29tcGVuc2FjacOzbiBtb25ldGFyaWEgcHJpdmFkYS4KZS4JR2VzdGnDs24gZGUgRGVyZWNob3MgZGUgQXV0b3Igc29icmUgSW50ZXJwcmV0YWNpb25lcyB5IEVqZWN1Y2lvbmVzIERpZ2l0YWxlcyAoV2ViQ2FzdGluZykuIFBhcmEgZXZpdGFyIHRvZGEgY29uZnVzacOzbiwgZWwgTGljZW5jaWFudGUgYWNsYXJhIHF1ZSwgY3VhbmRvIGxhIG9icmEgc2VhIHVuIGZvbm9ncmFtYSwgZWwgTGljZW5jaWFudGUgc2UgcmVzZXJ2YSBlbCBkZXJlY2hvIGV4Y2x1c2l2byBkZSBhdXRvcml6YXIgbGEgZWplY3VjacOzbiBww7pibGljYSBkaWdpdGFsIGRlIGxhIG9icmEgKHBvciBlamVtcGxvLCB3ZWJjYXN0KSB5IGRlIHJlY29sZWN0YXIsIGluZGl2aWR1YWxtZW50ZSBvIGEgdHJhdsOpcyBkZSB1bmEgc29jaWVkYWQgZGUgZ2VzdGnDs24gY29sZWN0aXZhIGRlIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIHkgZGVyZWNob3MgY29uZXhvcyAocG9yIGVqZW1wbG8sIEFDSU5QUk8pLCBsYXMgcmVnYWzDrWFzIHBvciBsYSBlamVjdWNpw7NuIHDDumJsaWNhIGRpZ2l0YWwgZGUgbGEgb2JyYSAocG9yIGVqZW1wbG8sIHdlYmNhc3QpLCBzdWpldGEgYSBsYXMgZGlzcG9zaWNpb25lcyBhcGxpY2FibGVzIGRlbCByw6lnaW1lbiBkZSBEZXJlY2hvIGRlIEF1dG9yLCBzaSBlc3RhIGVqZWN1Y2nDs24gcMO6YmxpY2EgZGlnaXRhbCBlc3TDoSBwcmltb3JkaWFsbWVudGUgZGlyaWdpZGEgYSBvYnRlbmVyIHVuYSB2ZW50YWphIGNvbWVyY2lhbCBvIHVuYSBjb21wZW5zYWNpw7NuIG1vbmV0YXJpYSBwcml2YWRhLgo1LiBSZXByZXNlbnRhY2lvbmVzLCBHYXJhbnTDrWFzIHkgTGltaXRhY2lvbmVzIGRlIFJlc3BvbnNhYmlsaWRhZC4KQSBNRU5PUyBRVUUgTEFTIFBBUlRFUyBMTyBBQ09SREFSQU4gREUgT1RSQSBGT1JNQSBQT1IgRVNDUklUTywgRUwgTElDRU5DSUFOVEUgT0ZSRUNFIExBIE9CUkEgKEVOIEVMIEVTVEFETyBFTiBFTCBRVUUgU0UgRU5DVUVOVFJBKSDigJxUQUwgQ1VBTOKAnSwgU0lOIEJSSU5EQVIgR0FSQU5Uw41BUyBERSBDTEFTRSBBTEdVTkEgUkVTUEVDVE8gREUgTEEgT0JSQSwgWUEgU0VBIEVYUFJFU0EsIElNUEzDjUNJVEEsIExFR0FMIE8gQ1VBTFFVSUVSQSBPVFJBLCBJTkNMVVlFTkRPLCBTSU4gTElNSVRBUlNFIEEgRUxMQVMsIEdBUkFOVMONQVMgREUgVElUVUxBUklEQUQsIENPTUVSQ0lBQklMSURBRCwgQURBUFRBQklMSURBRCBPIEFERUNVQUNJw5NOIEEgUFJPUMOTU0lUTyBERVRFUk1JTkFETywgQVVTRU5DSUEgREUgSU5GUkFDQ0nDk04sIERFIEFVU0VOQ0lBIERFIERFRkVDVE9TIExBVEVOVEVTIE8gREUgT1RSTyBUSVBPLCBPIExBIFBSRVNFTkNJQSBPIEFVU0VOQ0lBIERFIEVSUk9SRVMsIFNFQU4gTyBOTyBERVNDVUJSSUJMRVMgKFBVRURBTiBPIE5PIFNFUiBFU1RPUyBERVNDVUJJRVJUT1MpLiBBTEdVTkFTIEpVUklTRElDQ0lPTkVTIE5PIFBFUk1JVEVOIExBIEVYQ0xVU0nDk04gREUgR0FSQU5Uw41BUyBJTVBMw41DSVRBUywgRU4gQ1VZTyBDQVNPIEVTVEEgRVhDTFVTScOTTiBQVUVERSBOTyBBUExJQ0FSU0UgQSBVU1RFRC4KNi4gTGltaXRhY2nDs24gZGUgcmVzcG9uc2FiaWxpZGFkLgpBIE1FTk9TIFFVRSBMTyBFWElKQSBFWFBSRVNBTUVOVEUgTEEgTEVZIEFQTElDQUJMRSwgRUwgTElDRU5DSUFOVEUgTk8gU0VSw4EgUkVTUE9OU0FCTEUgQU5URSBVU1RFRCBQT1IgREHDkU8gQUxHVU5PLCBTRUEgUE9SIFJFU1BPTlNBQklMSURBRCBFWFRSQUNPTlRSQUNUVUFMLCBQUkVDT05UUkFDVFVBTCBPIENPTlRSQUNUVUFMLCBPQkpFVElWQSBPIFNVQkpFVElWQSwgU0UgVFJBVEUgREUgREHDkU9TIE1PUkFMRVMgTyBQQVRSSU1PTklBTEVTLCBESVJFQ1RPUyBPIElORElSRUNUT1MsIFBSRVZJU1RPUyBPIElNUFJFVklTVE9TIFBST0RVQ0lET1MgUE9SIEVMIFVTTyBERSBFU1RBIExJQ0VOQ0lBIE8gREUgTEEgT0JSQSwgQVVOIENVQU5ETyBFTCBMSUNFTkNJQU5URSBIQVlBIFNJRE8gQURWRVJUSURPIERFIExBIFBPU0lCSUxJREFEIERFIERJQ0hPUyBEQcORT1MuIEFMR1VOQVMgTEVZRVMgTk8gUEVSTUlURU4gTEEgRVhDTFVTScOTTiBERSBDSUVSVEEgUkVTUE9OU0FCSUxJREFELCBFTiBDVVlPIENBU08gRVNUQSBFWENMVVNJw5NOIFBVRURFIE5PIEFQTElDQVJTRSBBIFVTVEVELgo3LiBUw6lybWluby4KYS4JRXN0YSBMaWNlbmNpYSB5IGxvcyBkZXJlY2hvcyBvdG9yZ2Fkb3MgZW4gdmlydHVkIGRlIGVsbGEgdGVybWluYXLDoW4gYXV0b23DoXRpY2FtZW50ZSBzaSBVc3RlZCBpbmZyaW5nZSBhbGd1bmEgY29uZGljacOzbiBlc3RhYmxlY2lkYSBlbiBlbGxhLiBTaW4gZW1iYXJnbywgbG9zIGluZGl2aWR1b3MgbyBlbnRpZGFkZXMgcXVlIGhhbiByZWNpYmlkbyBPYnJhcyBEZXJpdmFkYXMgbyBDb2xlY3RpdmFzIGRlIFVzdGVkIGRlIGNvbmZvcm1pZGFkIGNvbiBlc3RhIExpY2VuY2lhLCBubyB2ZXLDoW4gdGVybWluYWRhcyBzdXMgbGljZW5jaWFzLCBzaWVtcHJlIHF1ZSBlc3RvcyBpbmRpdmlkdW9zIG8gZW50aWRhZGVzIHNpZ2FuIGN1bXBsaWVuZG8gw61udGVncmFtZW50ZSBsYXMgY29uZGljaW9uZXMgZGUgZXN0YXMgbGljZW5jaWFzLiBMYXMgU2VjY2lvbmVzIDEsIDIsIDUsIDYsIDcsIHkgOCBzdWJzaXN0aXLDoW4gYSBjdWFscXVpZXIgdGVybWluYWNpw7NuIGRlIGVzdGEgTGljZW5jaWEuCmIuCVN1amV0YSBhIGxhcyBjb25kaWNpb25lcyB5IHTDqXJtaW5vcyBhbnRlcmlvcmVzLCBsYSBsaWNlbmNpYSBvdG9yZ2FkYSBhcXXDrSBlcyBwZXJwZXR1YSAoZHVyYW50ZSBlbCBwZXLDrW9kbyBkZSB2aWdlbmNpYSBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IgZGUgbGEgb2JyYSkuIE5vIG9ic3RhbnRlIGxvIGFudGVyaW9yLCBlbCBMaWNlbmNpYW50ZSBzZSByZXNlcnZhIGVsIGRlcmVjaG8gYSBwdWJsaWNhciB5L28gZXN0cmVuYXIgbGEgT2JyYSBiYWpvIGNvbmRpY2lvbmVzIGRlIGxpY2VuY2lhIGRpZmVyZW50ZXMgbyBhIGRlamFyIGRlIGRpc3RyaWJ1aXJsYSBlbiBsb3MgdMOpcm1pbm9zIGRlIGVzdGEgTGljZW5jaWEgZW4gY3VhbHF1aWVyIG1vbWVudG87IGVuIGVsIGVudGVuZGlkbywgc2luIGVtYmFyZ28sIHF1ZSBlc2EgZWxlY2Npw7NuIG5vIHNlcnZpcsOhIHBhcmEgcmV2b2NhciBlc3RhIGxpY2VuY2lhIG8gcXVlIGRlYmEgc2VyIG90b3JnYWRhICwgYmFqbyBsb3MgdMOpcm1pbm9zIGRlIGVzdGEgbGljZW5jaWEpLCB5IGVzdGEgbGljZW5jaWEgY29udGludWFyw6EgZW4gcGxlbm8gdmlnb3IgeSBlZmVjdG8gYSBtZW5vcyBxdWUgc2VhIHRlcm1pbmFkYSBjb21vIHNlIGV4cHJlc2EgYXRyw6FzLiBMYSBMaWNlbmNpYSByZXZvY2FkYSBjb250aW51YXLDoSBzaWVuZG8gcGxlbmFtZW50ZSB2aWdlbnRlIHkgZWZlY3RpdmEgc2kgbm8gc2UgbGUgZGEgdMOpcm1pbm8gZW4gbGFzIGNvbmRpY2lvbmVzIGluZGljYWRhcyBhbnRlcmlvcm1lbnRlLgo4LiBWYXJpb3MuCmEuCUNhZGEgdmV6IHF1ZSBVc3RlZCBkaXN0cmlidXlhIG8gcG9uZ2EgYSBkaXNwb3NpY2nDs24gcMO6YmxpY2EgbGEgT2JyYSBvIHVuYSBPYnJhIENvbGVjdGl2YSwgZWwgTGljZW5jaWFudGUgb2ZyZWNlcsOhIGFsIGRlc3RpbmF0YXJpbyB1bmEgbGljZW5jaWEgZW4gbG9zIG1pc21vcyB0w6lybWlub3MgeSBjb25kaWNpb25lcyBxdWUgbGEgbGljZW5jaWEgb3RvcmdhZGEgYSBVc3RlZCBiYWpvIGVzdGEgTGljZW5jaWEuCmIuCVNpIGFsZ3VuYSBkaXNwb3NpY2nDs24gZGUgZXN0YSBMaWNlbmNpYSByZXN1bHRhIGludmFsaWRhZGEgbyBubyBleGlnaWJsZSwgc2Vnw7puIGxhIGxlZ2lzbGFjacOzbiB2aWdlbnRlLCBlc3RvIG5vIGFmZWN0YXLDoSBuaSBsYSB2YWxpZGV6IG5pIGxhIGFwbGljYWJpbGlkYWQgZGVsIHJlc3RvIGRlIGNvbmRpY2lvbmVzIGRlIGVzdGEgTGljZW5jaWEgeSwgc2luIGFjY2nDs24gYWRpY2lvbmFsIHBvciBwYXJ0ZSBkZSBsb3Mgc3VqZXRvcyBkZSBlc3RlIGFjdWVyZG8sIGFxdcOpbGxhIHNlIGVudGVuZGVyw6EgcmVmb3JtYWRhIGxvIG3DrW5pbW8gbmVjZXNhcmlvIHBhcmEgaGFjZXIgcXVlIGRpY2hhIGRpc3Bvc2ljacOzbiBzZWEgdsOhbGlkYSB5IGV4aWdpYmxlLgpjLglOaW5nw7puIHTDqXJtaW5vIG8gZGlzcG9zaWNpw7NuIGRlIGVzdGEgTGljZW5jaWEgc2UgZXN0aW1hcsOhIHJlbnVuY2lhZGEgeSBuaW5ndW5hIHZpb2xhY2nDs24gZGUgZWxsYSBzZXLDoSBjb25zZW50aWRhIGEgbWVub3MgcXVlIGVzYSByZW51bmNpYSBvIGNvbnNlbnRpbWllbnRvIHNlYSBvdG9yZ2FkbyBwb3IgZXNjcml0byB5IGZpcm1hZG8gcG9yIGxhIHBhcnRlIHF1ZSByZW51bmNpZSBvIGNvbnNpZW50YS4KZC4JRXN0YSBMaWNlbmNpYSByZWZsZWphIGVsIGFjdWVyZG8gcGxlbm8gZW50cmUgbGFzIHBhcnRlcyByZXNwZWN0byBhIGxhIE9icmEgYXF1w60gbGljZW5jaWFkYS4gTm8gaGF5IGFycmVnbG9zLCBhY3VlcmRvcyBvIGRlY2xhcmFjaW9uZXMgcmVzcGVjdG8gYSBsYSBPYnJhIHF1ZSBubyBlc3TDqW4gZXNwZWNpZmljYWRvcyBlbiBlc3RlIGRvY3VtZW50by4gRWwgTGljZW5jaWFudGUgbm8gc2UgdmVyw6EgbGltaXRhZG8gcG9yIG5pbmd1bmEgZGlzcG9zaWNpw7NuIGFkaWNpb25hbCBxdWUgcHVlZGEgc3VyZ2lyIGVuIGFsZ3VuYSBjb211bmljYWNpw7NuIGVtYW5hZGEgZGUgVXN0ZWQuIEVzdGEgTGljZW5jaWEgbm8gcHVlZGUgc2VyIG1vZGlmaWNhZGEgc2luIGVsIGNvbnNlbnRpbWllbnRvIG11dHVvIHBvciBlc2NyaXRvIGRlbCBMaWNlbmNpYW50ZSB5IFVzdGVkLgo=

Comparaison culturelle et linguistique d'un échantillon de mots et expressions pour le développement d'un dictionnaire de consultation Français de France - Espagnol de Colombie

Publicaciones similares