Text this: Analysis of cultural influence and context in the translation of literary texts